Willa Cather, Youth and the Bright Medusa
"Bouchalka was not a reflective person. He had his own idea of what a great prima donna should be like, and he took it for granted that Mme. Garnet corresponded to his conception. The curious thing was that he managed to impress his idea upon Cressida herself. She began to see herself as he saw her, to try to be like the notion of her that he carried everywhere in that pointed head of his. She was exalted quite beyond herself. Things that had been chilled under the grind came to life in her that winter, with the breath of Bouchalka’s adoration. Then, if ever in her life, she heard the bird sing on the branch outside her window; and she wished she were younger, lovelier, freer. She wished there were no Poppas, no Horace, no Garnets. She longed to be only the bewitching creature Bouchalka imagined her."
1 Quotes
"Bouchalka was not a reflective person. He had his own idea of what a great prima donna should be like, and he took it for granted that Mme. Garnet corresponded to his conception. The curious thing was that he managed to impress his idea upon Cressida herself. She began to see herself as he saw her, to try to be like the notion of her that he carried everywhere in that pointed head of his. She was exalted quite beyond herself. Things that had been chilled under the grind came to life in her that winter, with the breath of Bouchalka’s adoration. Then, if ever in her life, she heard the bird sing on the branch outside her window; and she wished she were younger, lovelier, freer. She wished there were no Poppas, no Horace, no Garnets. She longed to be only the bewitching creature Bouchalka imagined her."
"لم يكن بوشالكا شخصًا متأملًا. كانت لديه فكرته الخاصة عن نجمة الأوبرا الأولى العظيمة، وكان يعتبر بديهيًا أن السيدة غارنيت تجسد تصوره. والغريب أنه تمكن من غرس فكرته في كريسيّدا نفسها. بدأت ترى نفسها كما يراها هو، وتسعى لتكون كالصورة التي كان يحملها عنها في كل مكان، في رأسه المدبب ذاك. ارتقت بنفسها إلى ما هو أبعد من ذاتها. أشياء كانت قد تجمدت تحت وطأة الكدح، دبت فيها الحياة في ذلك الشتاء، مع أنفاس عشق بوشالكا. حينها، ولأول مرة ربما في حياتها، سمعت العصفور يغني على الغصن خارج نافذتها؛ وتمنت لو أنها كانت أصغر سنًا، وأكثر جمالًا، وأشد حرية. تمنت لو لم يكن هناك بوباس، ولا هوراس، ولا غارنيت. تاقَت لأن تكون فقط ذلك الكائن الفاتن الذي تخيله بوشالكا."
Willa Cather, Youth and the Bright Medusa
✉️
Get more quotes like Willa Cather, Youth and the Bright Medusa's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!