Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"A man who should undertake to inquire into everything for himself, could devote to each thing but little time and attention. His task would keep his mind in perpetual unrest, which would prevent him from penetrating to the depth of any truth, or of grappling his mind indissolubly to any conviction. His intellect would be at once independent and powerless. He must therefore make his choice from amongst the various objects of human belief, and he must adopt many opinions without discussion, in order to search the better into that smaller number which he sets apart for investigation. It is true that whoever receives an opinion on the word of another, does so far enslave his mind; but it is a salutary servitude which allows him to make a good use of freedom. A principle of authority must then always occur, under all circumstances, in some part or other of the moral and intellectual world. Its place is variable, but a place it necessarily has. The independence of individual minds may be greater, or it may be less: unbounded it cannot be. Thus the question is, not to know whether any intellectual authority exists in the ages of democracy, but simply where it resides and by what standard it is to be measured."
59 Quotes
"A man who should undertake to inquire into everything for himself, could devote to each thing but little time and attention. His task would keep his mind in perpetual unrest, which would prevent him from penetrating to the depth of any truth, or of grappling his mind indissolubly to any conviction. His intellect would be at once independent and powerless. He must therefore make his choice from amongst the various objects of human belief, and he must adopt many opinions without discussion, in order to search the better into that smaller number which he sets apart for investigation. It is true that whoever receives an opinion on the word of another, does so far enslave his mind; but it is a salutary servitude which allows him to make a good use of freedom. A principle of authority must then always occur, under all circumstances, in some part or other of the moral and intellectual world. Its place is variable, but a place it necessarily has. The independence of individual minds may be greater, or it may be less: unbounded it cannot be. Thus the question is, not to know whether any intellectual authority exists in the ages of democracy, but simply where it resides and by what standard it is to be measured."
"لو أن امرأً عزم على استقصاء كل شيء بنفسه، لما وسعه أن يولي كل أمر إلا قليلًا من الزمان والعناية. وستظل مهمته هذه تُبقي عقله في قلق دائم، يحول بينه وبين النفاذ إلى عمق أي حقيقة، أو ربط ذهنه ارتباطًا لا ينفصم بأي قناعة. فيكون عقله حينئذٍ مستقلًا عاجزًا في آنٍ واحد. لذا، لا بد له أن يختار من بين شتى معتقدات البشر، وأن يتبنى الكثير من الآراء دون تمحيص، ليتسنى له التعمق في العدد الأقل الذي يخصصه للبحث والتحقيق. صحيح أن من يتلقى رأيًا على قول غيره، يسترق عقله إلى حد ما؛ لكنها عبودية نافعة تمكنه من حسن استغلال حريته. لا بد إذن أن يتجلى مبدأ السلطة دائمًا، في كل الظروف، في جزء أو آخر من العالم الأخلاقي والفكري. موقعها متغير، لكن وجودها حتمي. قد تكون استقلالية العقول الفردية أكبر أو أقل: لكنها لا يمكن أن تكون بلا حدود. وهكذا، فإن المسألة ليست في معرفة ما إذا كانت هناك سلطة فكرية موجودة في عصور الديمقراطية، بل أين تكمن، وبأي معيار تُقاس."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"Human understanding more easily invents new things than new words."
"إن الفهم البشري أقدر على ابتكار الأشياء الجديدة منه على ابتكار الكلمات الجديدة."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"Montaigne said long ago: "Were I not to follow the straight road for its straightness, I should follow it for having found by experience that in the end it is commonly the happiest and most useful track." The doctrine of interest rightly understood is not then new, but among the Americans of our time it finds universal acceptance; it has become popular there; you may trace it at the bottom of all their actions, you will remark it in all they say."
"لقد قال مونتانيي منذ زمن بعيد: "لو لم أسلك الجادة لكونها مستقيمة، لسلكتها لما تبين لي بالتجربة أنها في الختام غالبًا ما تكون المسار الأسعد والأجدى نفعًا." إن مبدأ المصلحة المدركة حق الإدراك ليس بجديد إذًا، لكنه بين الأمريكيين في عصرنا هذا يلقى قبولًا شاملًا؛ لقد ذاع صيته هناك، ويمكنك أن تتلمس أثره في صميم كل أفعالهم، وستلحظه في كل ما ينطقون به."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"The short space of threescore years can never content the imagination of man; nor can the imperfect joys of this world satisfy his heart. Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation. These different feelings incessantly urged his soul to the contemplation of a future state, and religion directs his musings thither. Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself."
"إن الفسحة القصيرة من ستين عاماً لا يمكنها أبداً أن ترضي خيال الإنسان؛ ولا يمكن لأفراح هذا العالم الناقصة أن تشبع قلبه. الإنسان وحده، من بين جميع الكائنات المخلوقة، يُظهر ازدراءً طبيعياً للوجود، ومع ذلك رغبة لا حدود لها في البقاء؛ فهو يزدرى الحياة، لكنه يخشى الفناء. هذه المشاعر المتضاربة تدفع روحه بلا انقطاع إلى التأمل في حالة مستقبلية، والدين يوجه تأملاته نحوها. الدين، إذن، هو ببساطة شكل آخر من أشكال الأمل؛ وهو ليس أقل طبيعية للقلب البشري من الأمل نفسه."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"[Patriotism] is in itself a kind of religion: it does not reason, but it acts from the impulse of faith and sentiment."
"الوطنية، في جوهرها، ضرب من الدين: فهي لا تحتكم إلى العقل، بل تدفع إلى الفعل بقوة الإيمان والعاطفة."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"The only way to neutralize the effect of public journals is to multiply them indefinitely."
"إن السبيل الوحيد لتحييد أثر الصحف العامة هو مضاعفتها إلى ما لا نهاية."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"In a democracy private citizens see a man of their own rank in life who becomes possessed of riches and power in a few years; this spectacle excites their surprise and envy, and they are led to inquire how the person who was yesterday very equal is today their ruler. To attribute his rise to his talents or his virtues is unpleasant; for it is tacitly to acknowledge that they are themselves less virtuous and less talented than he was."
"في الأنظمة الديمقراطية، يشهد الأفراد العاديون صعود رجلٍ من أمثالهم، يستحوذ على الثراء والنفوذ في بضع سنين. يثير هذا المشهد دهشتهم وحسدهم، فيدفعهم إلى التبحث عن الكيفية التي غدا بها من كان بالأمس نظيراً لهم، سيداً عليهم اليوم. إن إرجاع صعوده إلى مواهبه أو فضائله أمرٌ لا يروق لهم؛ لأنه اعترافٌ ضمني بأنهم أقل منه فضلاً وموهبة."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"[N]ow that I am drawing to the close of this work, in which I have spoken of so many important things done by the Americans, to what the singular prosperity and growing strength of that people ought mainly to be attributed, I should reply: To the superiority of their women."
"الآن، وقد أوشكت على إنهاء هذا العمل الذي تحدثت فيه عن أمور عظيمة كثيرة أنجزها الأمريكيون، فإذا سُئلت إلى أي شيء يُعزى أساسًا هذا الازدهار الفريد والقوة المتنامية لذلك الشعب، لأجبت: إلى تفوق نسائهم."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"In the midst of the apparent diversity of human affairs, a certain number of primary facts may be discovered, from which all others are derived."
"في خضم التنوع الظاهري للشؤون البشرية، يمكن اكتشاف عدد معين من الحقائق الأساسية، التي تُستمد منها جميع الحقائق الأخرى."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"I had rather mistrust my own capacity than God's justice."
"أفضّل أن أرتاب في قدرتي الخاصة على أن أرتاب في عدل الله."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"One has to understand that equality ends up by infiltrating the world of politics as it does everywhere else. It would be impossible to imagine men forever unequal in one respect, yet equal in others; they must, in the end, come to be equal in all. Now, I am aware of only two means of establishing equality in the world of politics: rights have to be granted to every citizen or to none."
"ينبغي للمرء أن يدرك أن المساواة تتغلغل في نهاية المطاف إلى عالم السياسة، كما هو الحال في سائر المجالات. يستحيل تصور بشر غير متساوين إلى الأبد في ناحية واحدة، بينما هم متساوون في نواحٍ أخرى؛ فلا بد لهم، في نهاية المطاف، أن يصبحوا متساوين في جميع النواحي. أما أنا، فلا أرى سوى سبيلين لإرساء المساواة في عالم السياسة: إما أن تُمنح الحقوق لكل مواطن، أو لا تُمنح لأحد على الإطلاق."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"The foremost, or indeed the sole condition, which is required in order to succeed in centralizing the supreme power in a democratic community, is to love equality, or to get men to believe you love it. Thus, the science of despotism, which was once so complex, is simplified, and reduced, as it were, to a single principle."
"إن الشرط الأسمى، أو بالأحرى الشرط الوحيد، المطلوب للنجاح في تركيز السلطة العليا في مجتمع ديمقراطي، هو أن تحب المساواة، أو أن تجعل الناس يعتقدون أنك تحبها. وهكذا، فإن علم الاستبداد، الذي كان معقدًا في السابق، قد تبسّط واختُزل، كأنه، إلى مبدأ واحد."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"Now, these eager and apprehensive men of small property constitute the class which is constantly increased by the equality of conditions. Hence, in democratic communities, the majority of the people do not clearly see what they have to gain by a revolution, but they continually and in a thousand ways feel that they might lose by one."
"إن هؤلاء الرجال المتحمسين والقلقين من أصحاب الأملاك الصغيرة يشكلون الطبقة التي تتزايد باستمرار بفعل تساوي الظروف. ومن ثم، ففي المجتمعات الديمقراطية، لا ترى غالبية الناس بوضوح ما يمكن أن تكسبه من ثورة، لكنها تشعر باستمرار وبألف طريقة بما قد تخسره بسببها."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"Whether democracy or aristocracy is the better form of government constitutes a very difficult question. But, clearly, democracy inconveniences one person while aristocracy oppresses another. That is a truth which establishes itself and precludes any discussion: you are rich and I am poor."
"إن تحديد أيٍّ من الديمقراطية أو الأرستقراطية هو الشكل الأفضل للحكم يشكل سؤالاً بالغ الصعوبة. ولكن من الواضح أن الديمقراطية تزعج شخصاً، بينما الأرستقراطية تظلم آخر. تلك حقيقة راسخة لا تقبل الجدل: أنت غني وأنا فقير."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"The nations of our time cannot prevent the conditions of men from becoming equal; but it depends upon themselves whether the principle of equality is to lead them to servitude or freedom, to knowledge or barbarism, to prosperity or to wretchedness."
"إن أمم عصرنا لا تستطيع أن تمنع تساوي أحوال البشر؛ ولكن الأمر يتوقف عليها هي ذاتها في تحديد ما إذا كان مبدأ المساواة سيقودها إلى العبودية أم إلى الحرية، إلى المعرفة أم إلى الهمجية، إلى الرخاء أم إلى الشقاء."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"Our contemporaries are constantly excited by two conflicting passions; they want to be led, and they wish to remain free: as they cannot destroy either one or the other of these contrary propensities, they strive to satisfy them both at once. They devise a sole, tutelary, and all-powerful form of government, but elected by the people. They combine the principle of centralization and that of popular sovereignty; this gives them a respite: they console themselves for being in tutelage by the reflection that they have chosen their own guardians. Every man allows himself to be put in leading-strings, because he sees that it is not a person or a class of persons, but the people at large that holds the end of his chain. By this system the people shake off their state of dependence just long enough to select their master, and then relapse into it again. A great many persons at the present day are quite contented with this sort of compromise between administrative despotism and the sovereignty of the people; and they think they have done enough for the protection of individual freedom when they have surrendered it to the power of the nation at large. This does not satisfy me: the nature of him I am to obey signifies less to me than the fact of extorted obedience."
"تتأجج في نفوس معاصرينا باستمرار شهوتان متضاربتان؛ فهم يرغبون في أن يُقادوا، ويتوقون إلى البقاء أحرارًا: ولما كان يستحيل عليهم إخماد أي من هاتين النزعتين المتناقضتين، فإنهم يسعون جاهدين لإرضائهما معًا في آن واحد. يستحدثون شكلًا من أشكال الحكم يكون وحيدًا، وصيًا، وكلي القدرة، ولكنه منتخب من الشعب. يجمعون بين مبدأ المركزية ومبدأ سيادة الشعب؛ وهذا يمنحهم مهلة: فيعزّون أنفسهم على كونهم تحت الوصاية بالتفكير في أنهم هم من اختاروا أوصياءهم. يسمح كل إنسان لنفسه بأن يُقاد بالزمام، لأنه يرى أن من يمسك بطرف سلسلته ليس شخصًا أو طبقة من الأشخاص، بل الشعب بأسره.
بهذا النظام، يتخلص الشعب من حالة التبعية لفترة كافية فقط لاختيار سيده، ثم يعود لينغمس فيها مرة أخرى. يرضى عدد كبير من الناس في يومنا هذا تمام الرضا بهذا النوع من التسوية بين الاستبداد الإداري وسيادة الشعب؛ ويعتقدون أنهم قد فعلوا ما يكفي لحماية الحرية الفردية عندما سلموها لسلطة الأمة بأسرها. هذا لا يرضيني: فطبيعة من أطيعه لا تعني لي شيئًا بقدر ما تعنيه حقيقة الطاعة المنتزعة قسرًا."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"It is extremely difficult to obtain a hearing from men living in democracies, unless it be to speak to them of themselves. They do not attend to the things said to them, because they are always fully engrossed with the things they are doing. For indeed few men are idle in democratic nations; life is passed in the midst of noise and excitement, and men are so engaged in acting that little remains to them for thinking. I would especially remark that they are not only employed, but that they are passionately devoted to their employments. They are always in action, and each of their actions absorbs their faculties: the zeal which they display in business puts out the enthusiasm they might otherwise entertain for idea."
"يصعب للغاية أن تُحظى باستماع الرجال في الديمقراطيات، إلا إذا كان حديثك إليهم عن ذواتهم. فهم لا يُصغون إلى ما يُقال لهم، لأنهم دائمًا ما يكونون مستغرقين تمامًا فيما يفعلونه. فقلة قليلة من الرجال هم العاطلون في الأمم الديمقراطية؛ فالحياة تمضي وسط الضجيج والإثارة، والرجال منغمسون في العمل لدرجة لا يتبقى معها إلا القليل للتفكير. وأود أن أُشير بشكل خاص إلى أنهم ليسوا فقط منشغلين، بل إنهم مخلصون بشغف لأعمالهم. إنهم دائمًا في حركة، وكل فعل من أفعالهم يستنزف قواهم: فالهمة التي يُظهرونها في العمل تُطفئ الحماس الذي ربما كانوا ليُكنّوه للأفكار."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"The poor man retains the prejudices of his forefathers without their faith, and their ignorance without their virtues; he has adopted the doctrine of self-interest as the rule of his actions, without understanding the science which puts it to use; and his selfishness is no less blind than was formerly his devotedness to others. If society is tranquil, it is not because it is conscious of its strength and its well-being, but because it fears its weakness and its infirmities; a single effort may cost it its life. Everybody feels the evil, but no one has courage or energy enough to seek the cure. The desires, the repinings, the sorrows, and the joys of the present time lead to no visible or permanent result, like the passions of old men, which terminate in impotence."
"يحتفظ الفقير بتحيزات أسلافه دون إيمانهم، وبجهلهم دون فضائلهم؛ وقد تبنى مبدأ المصلحة الذاتية قاعدةً لأفعاله، دون أن يدرك العلم الذي يحققها؛ وأنانِيّته لا تقل عمىً عما كان عليه تفانيه للآخرين فيما مضى. إن كان المجتمع هادئًا، فليس لوعيه بقوته وعافيته، بل لخوفه من ضعفه ووهنه؛ فقد تودي به محاولة واحدة إلى هلاكه. الجميع يحس بالداء، لكن لا أحد يملك ما يكفي من الشجاعة أو الطاقة لالتماس العلاج. إن شهوات العصر الحاضر وتذمراته وأحزانه ومسراته لا تفضي إلى أثر بيّن أو دائم، كأهواء المسنين التي تؤول إلى العجز."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"During my stay in the United States, I witnessed the spontaneous formation of committees in a country for the pursuit and prosecution of a man who had committed a great crime. In Europe, a criminal is an unhappy man who is struggling for his life against the agents of power, whilst the people are merely a spectator of the conflict: in America, he is looked upon as an enemy of the human race, and the whole of mankind is against him."
"خلال إقامتي في الولايات المتحدة، شهدتُ كيف تتشكل لجان تلقائية في بلدٍ ما لمطاردة ومحاكمة رجل اقترف ذنبًا جسيمًا. أما في أوروبا، فالمجرم رجل شقيّ يناضل للحفاظ على حياته في وجه أعوان السلطة، والناس ليسوا سوى شهود على هذا النزاع. بينما في أمريكا، يُعدّ عدوًا للجنس البشري، وتقف البشرية قاطبة ضده."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
"Another tendency, which is extremely natural to democratic nations and extremely dangerous, is that which leads them to despise and undervalue the rights of private persons. The attachment which men feel to a right, and the respect which they display for it, is generally proportioned to its importance, or to the length of time during which they have enjoyed it. The rights of private persons amongst democratic nations are commonly of small importance, of recent growth, and extremely precarious; the consequence is that they are often sacrificed without regret, and almost always violated without remorse."
"ومن الميول الأخرى، وهي طبيعية للغاية لدى الأمم الديمقراطية وخطيرة للغاية في آن، ذلك الميل الذي يدفعها إلى احتقار حقوق الأفراد والتقليل من شأنها. إن الارتباط الذي يشعر به الناس تجاه حق ما، والاحترام الذي يبدونه له، يتناسب عادةً مع أهميته، أو مع طول المدة التي تمتعوا بها به. أما حقوق الأفراد في الأمم الديمقراطية، فهي عادةً ما تكون قليلة الأهمية، حديثة النشأة، وهشة للغاية؛ والنتيجة هي أنها غالبًا ما تُضحّى بها دون ندم، وتُنتهك دائمًا تقريبًا دون وخز ضمير."
Alexis de Tocqueville, Democracy in America
✉️
Get more quotes like Alexis de Tocqueville, Democracy in America's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!