Marcel Proust, Swann's Way
"Perhaps she would not have thought of wickedness as a state so rare, so abnormal, so exotic, one which it was so refreshing to visit, had she been able to distinguish in herself, as in all her fellow-men and women, that indifference to the sufferings which they cause which, whatever names else be given it, is the one true, terrible and lasting form of cruelty."
124 Quotes
"Perhaps she would not have thought of wickedness as a state so rare, so abnormal, so exotic, one which it was so refreshing to visit, had she been able to distinguish in herself, as in all her fellow-men and women, that indifference to the sufferings which they cause which, whatever names else be given it, is the one true, terrible and lasting form of cruelty."
"لعلها ما حسبت الشر حالة من الندرة والشذوذ والغرابة، تستطيب زيارتها، لو أنها أدركت في ذاتها، كما في سائر بني البشر، ذلك اللامبالاة بالآلام التي يحدثونها، والتي، مهما أُطلقت عليها من أسماء، هي الجوهر الحقيقي، المروع، والخالد للقسوة."
Marcel Proust, Swann's Way
"He was one of that class of men who, apart from a scientific career in which they may well have proved brilliantly successful, have acquired an entirely different kind of culture, literary or artistic, for which their professional specialisation has no use but by which their conversation profits."
"كان من طائفة الرجال الذين، بمعزل عن مسيرة علمية قد يبرعون فيها بامتياز، يمتلكون ثقافة مغايرة تماماً، أدبية أو فنية، لا تستفيد منها تخصصاتهم المهنية، لكنها تثري أحاديثهم."
Marcel Proust, Swann's Way
"... the reigns of the kings and queens who are portrayed as kneeling with clasped hands in the windows of churches, were stained by oppression and bloodshed."
"إن عروش الملوك والملكات، الذين تُصوَّرون راكعين بأيدٍ متشابكة في نوافذ الكنائس، قد تلطخت بالظلم وسفك الدماء."
Marcel Proust, Swann's Way
"Whenever she saw in others an advantage, however trivial, which she herself lacked, she would persuade herself that it was no advantage at all, but a drawback, and would pity so as not to have to envy them."
"كلما رأت في الآخرين مزية، مهما صغرت، تفتقر إليها هي، أقنعت نفسها أنها ليست بمزية على الإطلاق، بل عيب، وأشفقت عليهم لكيلا تضطر إلى حسدهم."
Marcel Proust, Swann's Way
"... the serpent hissing between the lips of Envy is so huge, and so completely fills her wide-opened mouth that the muscles of her face are strained and contorted,..."
"الثعبان الذي يزفر فحيحه من بين شفتي الحسد، من الضخامة بحيث يملأ فمها الفاغر عن آخره، حتى تتشنج عضلات وجهها وتلتوي."
Marcel Proust, Swann's Way
"Even from the point of view of coquetry, pure and simple," he had told her, "can't you see how much of your attraction you throw away when you stoop to lying?"
"حتى من منظور الدلال المحض،" قال لها، "ألا ترين كم تهدرين من جاذبيتك حين تنحدرين إلى الكذب؟"
Marcel Proust, Swann's Way
"Prosperity of wicked men runs like a torrent past, and soon is spent."
"إن ازدهار الأشرار يجري كالسيل الجارف، وسرعان ما ينقضي."
Marcel Proust, Swann's Way
"When he spoke, his words came with a confusion which was delightful to hear because one felt that it indicated not so much a defect in his speech as a quality of his soul, as it were a survival from the age of innocence which he had never wholly outgrown."
"كانت كلماته، حين يتحدث، تأتي بلبْسٍ يبهج السامع، لأن المرء يشعر أنه لا يدل على عيب في نطقه بقدر ما هو صفة في روحه، وكأنه بقية من عصر البراءة لم يتجاوزها تمامًا قط."
Marcel Proust, Swann's Way
"And what little she allowed herself to say was said in a strained tone, in which her ingrained timidity paralysed her tendency to freedom and audacity of speech."
"وما قلّلت من حديثها، كان يُقال بنبرة متوترة، شلّ فيها خجلها المتأصل ميلها إلى الحرية وجرأة القول."
Marcel Proust, Swann's Way
"... the cattleyas especially (these being, with chrysanthemums, her favourite flowers), because they had the supreme merit of not looking in the least like other flowers, but of being made, apparently, out of scraps of silk or satin."
"... وخصوصًا زهور الكاتليا (التي كانت، مع الأقحوان، زهورها المفضلة)، لأنها امتلكت الميزة الأسمى في ألا تبدو شبيهة بأي زهور أخرى على الإطلاق، بل كأنها صُنعت، على ما يبدو، من قصاصات حرير أو ساتان."
Marcel Proust, Swann's Way
"... it had arrested for all eternity the moment which it had been trying to make pass more quickly."
"... حبست إلى الأبد اللحظة التي كانت تسعى جاهدة لتسريع انقضائها."
Marcel Proust, Swann's Way
"It was not only Odette's indifference, however, that he must take pains to circumvent; it was also, not infrequently, his own; feeling that, since Odette had had every facility for seeing him, she seemed no longer to have very much to say to him when they did meet, he was afraid lest the manner - at once trivial, monotonous, and seemingly unalterable - which she now adopted when they were together should ultimately destroy in him that romantic hope, that a day might come when she would make avowal of her passion, by which hope alone he had become and would remain her lover."
"لم يكن عليه أن يبذل الجهد ليتحايل على لامبالاة أوديت فحسب، بل كان عليه أيضاً، وفي أحيان غير قليلة، أن يتحايل على لامبالاته هو نفسه؛ فإذ شعر بأن أوديت، بعد أن أتيحت لها كل السبل لرؤيته، لم يعد يبدو أن لديها الكثير لتقوله له عندما يلتقيان، خشي أن الطريقة – التافهة، الرتيبة، والتي تبدو غير قابلة للتغيير – التي اتخذتها الآن عندما كانا معاً، قد تدمر فيه في نهاية المطاف ذلك الأمل الرومانسي، أمل أن يأتي يوم تعترف فيه بشغفها، وهو الأمل الذي بفضله وحده أصبح وسيظل حبيبها."
Marcel Proust, Swann's Way
"But the lies which Odette ordinarily told were less innocent, and served to prevent discoveries which might have involved her in the most terrible difficulties with one or another of her friends. And so, when she lied, smitten with fear, feeling herself to be but feebly armed for her defence, unconfident of success, she was inclined to weep from sheer exhaustion, as children weep sometimes when they have not slept. She knew, also, that her lie, as a rule, was doing a serious injury to the man to whom she was telling it, and that she might find herself at his mercy if she told it badly. Therefore she felt at once humble and culpable in his presence. And when she had to tell an insignificant, social lie its hazardous associations, and the memories which it recalled, would leave her weak with a sense of exhaustion and penitent with a consciousness of wrongdoing."
"لكن الأكاذيب التي كانت أوديت تختلقها عادةً كانت أقل براءة، وكانت تهدف إلى منع اكتشافات قد تورطها في أشد المآزق مع هذا الصديق أو ذاك من أصدقائها. وهكذا، حين كانت تكذب وقد اعتراها الخوف، وهي تحس بقلة حيلتها في الدفاع عن نفسها، وغير واثقة من نجاحها، كانت تكاد تبكي من فرط التعب، كبكاء الأطفال أحيانًا حين يحرمون النوم. وكانت تدرك كذلك أن كذبتها، في غالب الأحيان، كانت تلحق ضررًا جسيمًا بالرجل الذي توجهها إليه، وأنها قد تجد نفسها تحت رحمته إذا أساءت قولها. ولهذا كانت تحس في حضوره بالتواضع والشعور بالذنب معًا. وحين اضطرت إلى اختلاق كذبة اجتماعية تافهة، فإن ما يكتنفها من مخاطر، والذكريات التي تستدعيها، كانت تتركها واهنة من الإرهاق، وتائبة بشعور بالإثم."
Marcel Proust, Swann's Way
"In Swann's mind, however, these words, meeting no opposition, settled and hardened until they assumed the indestructibility of a truth so indubitable that, if some friend happened to tell him that he had come by the same train and had not seen Odette, Swann would have been convinced that it was his friend who had made a mistake as to the day or hour, since his version did not agree with the words uttered by Odette. These words had never appeared to him false except when, before hearing them, he had suspected that they were going to be. For him to believe that she was lying, and anticipatory suspicion was indispensable."
"في ذهن سوان، ومع ذلك، فإن هذه الكلمات، إذ لم تلقَ معارضة، استقرت وتصلبت حتى اكتسبت مناعة حقيقة لا يرقى إليها الشك، لدرجة أنه لو صادف أن أخبره صديق بأنه جاء بنفس القطار ولم يرَ أوديت، لكان سوان قد اقتنع بأن صديقه هو من أخطأ في اليوم أو الساعة، لأن روايته لم تتفق مع الكلمات التي نطقتها أوديت. لم تبدُ له هذه الكلمات كاذبة قط إلا عندما، وقبل سماعها، كان قد اشتبه في أنها ستكون كذلك. لكي يصدق أنها تكذب، كان الشك المسبق لا غنى عنه."
Marcel Proust, Swann's Way
"Swann could at once detect in this story one of those fragments of literal truth which liars, when taken by surprise, console themselves by introducing into the composition of the falsehood which they have to invent, thinking that it can be safely incorporated, and will lend the whole story an air of verisimilitude."
"استطاع سوان أن يلمح على الفور في هذه القصة إحدى تلك الشذرات من الحقيقة الحرفية التي يواسي بها الكاذبون أنفسهم، حين يفاجَؤون، بإدخالها في نسيج الكذب الذي يضطرون لاختلاقه، ظانين أنه يمكن دمجها بأمان، وأنها ستضفي على القصة بأكملها مسحة من الصدق."
Marcel Proust, Swann's Way
"After luncheon the sun, conscious that it was Saturday, would blaze an hour longer in the zenith,..."
"بعد الغداء، كانت الشمس، وكأنها تدرك أنه يوم سبت، تشتعل ساعة أطول في كبد السماء،..."
Marcel Proust, Swann's Way
"Then his jealousy rejoiced at the discovery, as though that jealousy had had an independent existence, fiercely egotistical, gluttonous of every thing that would feed its vitality, even at the expense of Swann himself."
"ثم ابتهج غيرته بهذا الاكتشاف، وكأنما كانت تلك الغيرة كيانًا مستقلًا، شديد الأنانية، نهمًا لكل ما يغذي حيويته، حتى لو كان ذلك على حساب سوان نفسه."
Marcel Proust, Swann's Way
"For in this way Swann was kept in the state of painful agitation which had once before been effective in making his interest blossom into love, on the night when he had failed to find Odette at the Verdurins' and had haunted for her all evening. And he did not have (as I had, afterward, at Combray in my childhood) happy days in which to forget the sufferings that would return with the night. For his days, Swann must pass them without Odette; and as he told himself, now and then, to allow so pretty a woman to go out by herself in Paris was just as rash as to leave a case filled with jewels in the middle of the street. In this mood he would scowl furiously at the passers-by, as though they were so many pick-pockets. But their faces - a collective and formless mass - escaped the grasp of his imagination, and so failed to feed the flame of his jealousy."
"وهكذا، ظل سوان في غمرة قلق مؤلم، وهو القلق الذي سبق له أن أثمر حبه في الليلة التي لم يعثر فيها على أوديت عند آل فيردوران، وظل يطارد أثرها طوال الأمسية. ولم يكن لسوان (كما حظيت أنا، لاحقًا، في كومبريه خلال طفولتي) أيام بهيجة ينسى فيها ما يعاوده من آلام مع حلول الليل. كان على سوان أن يقضي أيامه دون أوديت؛ وكما كان يهمس لنفسه بين الحين والآخر، فإن السماح لامرأة بهذه الفتنة بالخروج وحدها في باريس كان تهورًا لا يقل عن ترك صندوق ممتلئ بالجواهر في عرض الطريق. وفي هذه الحال، كان يقطب حاجبيه بغضب شديد في وجوه المارة، وكأنهم لصوص جيوب لا حصر لهم. غير أن وجوههم – تلك الكتلة الجماعية التي لا شكل لها – كانت تفلت من قبضة خياله، فلم تستطع أن تغذي لهيب غيرته."
Marcel Proust, Swann's Way
"He recognised that all the period of Odette's life which had elapsed before she first met him, a period of which he had never sought to form any picture in his mind, was not the featureless abstraction which he could vaguely see, but had consisted of so many definite, dated years, each crowded with concrete incidents. But were he to learn more of them, he feared lest her past, now colourless, fluid and supportable, might assume a tangible, an obscene form, with individual and diabolical features. And he continued to refrain from seeking a conception of it, not any longer now from laziness of mind, but from fear of suffering."
"لقد أدرك أن كل فترة حياة أوديت التي انقضت قبل لقائه بها للمرة الأولى، وهي فترة لم يسعَ قط لتكوين أي صورة لها في ذهنه، لم تكن ذلك التجريد الخالي من الملامح الذي كان يراه مبهمًا، بل كانت تتألف من سنوات محددة ومؤرخة، كل منها مكتظة بأحداث ملموسة. لكنه كان يخشى، لو علم المزيد عنها، أن يتحول ماضيها، الذي كان الآن بلا لون، سائلًا ومحتملًا، إلى شكل ملموس، فاحش، بملامح فردية وشيطانية. واستمر في الامتناع عن السعي لتصور ذلك، ليس بعد الآن من كسل ذهني، بل من خوف من المعاناة."
Marcel Proust, Swann's Way
"At that time, he was satisfying a sensual curiosity by experiencing the pleasures of people who live for love. He had believed he could stop there, that he would not be obliged to learn their sorrows; how small a thing her charm was for him now compared with the astounding terror that extended out from it like a murky halo, the immense anguish of not knowing at every moment what she had been doing, of not possessing her everywhere and always!"
"في تلك الآونة، كان يُشبع فضولًا حسيًا بتذوق مباهج أولئك الذين يعيشون للحب. وقد ظن أنه يستطيع التوقف عند هذا الحد، وأنه لن يُجبر على معرفة أحزانهم؛ فكم كان سحرها ضئيلًا في نظره الآن مقارنة بالرعب المذهل الذي امتد منها كالهالة المعتمة، والقلق الهائل من عدم معرفة ما كانت تفعله في كل لحظة، ومن عدم امتلاكها في كل مكان وزمان!"
Marcel Proust, Swann's Way
✉️
Get more quotes like Marcel Proust, Swann's Way's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!