Honoré de Balzac
"Some day you will find out that there is far more happiness in another's happiness than in your own."
94 Quotes
"Some day you will find out that there is far more happiness in another's happiness than in your own."
"سيأتيك يوم تدرك فيه أن سعادة الآخرين تفوق سعادتك أنت بمراحل."
Honoré de Balzac
Père Goriot
"The more one judges, the less one loves."
"كلما ازداد المرء حكماً، قلّ حبه."
Honoré de Balzac
Physiologie Du Mariage: Ou Meditations De Philosophie Eclectique, Sur Le Bonheur Et Le Malheur Conjugal
"What moralists describe as the mysteries of the human heart are solely the deceiving thoughts, the spontaneous impulses of self-regard. The sudden changes in character, about which so much has been said, are instinctive calculations for the furtherance of our own pleasures. Seeing himself now in his fine clothes, his new gloves and shoes, Eugène de Rastignac forgot his noble resolve. Youth, when it swerves toward wrong, dares not look in the mirror of conscience; maturity has already seen itself there. That is the whole difference between the two phases of life."
"ما يصفه الأخلاقيون بأنه أسرار القلب البشري ليس إلا أفكارًا خادعة، واندفاعات عفوية من حب الذات. أما التغيرات المفاجئة في الطباع، التي كثر الحديث عنها، فهي حسابات غريزية لتعزيز ملذاتنا. فرأى أوجين دي راستينياك نفسه الآن في ثيابه الفاخرة، وقفازاته وحذائه الجديدين، فنسي عزمه النبيل. إن الشباب، حين ينحرف نحو الخطأ، لا يجرؤ على النظر في مرآة الضمير؛ أما النضج فقد رأى نفسه هناك بالفعل. هذا هو الفارق كله بين مرحلتي الحياة."
Honoré de Balzac
Père Goriot
"However gross a man may be, the minute he expresses a strong and genuine affection, some inner secretion alters his features, animates his gestures, and colors his voice. The stupidest man will often, under the stress of passion, achieve heights of eloquence, in thought if not in language, and seem to move in some luminous sphere. Goriot's voice and gesture had at this moment the power of communication that characterizes the great actor. Are not our finer feelings the poems of the human will?"
"مهما بلغت غلظة الإنسان، فما إن يُبدي عاطفة قوية وصادقة، حتى يتبدل وجهه بفعل سر خفي من أعماقه، وتنتعش حركاته، ويكتسي صوته نبرة مميزة. حتى أجهل الناس، كثيرًا ما يرتقي، تحت وطأة الشغف، إلى ذرى البلاغة، في الفكر وإن قصرت عنه الألفاظ، ويبدو وكأنه يسبح في فلك من الضياء. كان لصوت غوريوت وإيماءاته في تلك اللحظة قوة الإيصال التي يتسم بها الممثل البارع. أليست أسمى مشاعرنا هي قصائد الإرادة البشرية؟"
Honoré de Balzac
Père Goriot
"It is always assumed by the empty-headed, who chatter about themselves for want of something better, that people who do not discuss their affairs openly must have something to hide."
"يُفترض دائمًا من قِبل ذوي العقول الفارغة، الذين يتحدثون عن أنفسهم لافتقارهم لما هو أفضل، أن من لا يناقشون شؤونهم علنًا لا بد أن لديهم ما يخفونه."
Honoré de Balzac
Père Goriot
"“Who is to decide which is the grimmer sight: withered hearts, or empty skulls?”"
"مَن ذا الذي يملك الفصل في أيّ المشهدين أشدّ قتامة: قلوبٌ ذابلة، أم جماجمُ خاوية؟"
Honoré de Balzac
Père Goriot
"A young bride is like a plucked flower but a guilty wife is like a flower that had been walked over."
"العروس الغضة كزهرة قُطفت، أما الزوجة المذنبة فكزهرة داسها الأقدام."
Honoré de Balzac
"Society bristles with enigmas which look hard to solve. It is a perfect maze of intrigue."
"المجتمع يعجّ بألغاز تبدو مستعصية الحل، فهو متاهة محكمة من الدسائس."
Honoré de Balzac
"The man as he converses is the lover; silent, he is the husband."
"الرجل في حديثه حبيب؛ وفي صمته"
Honoré de Balzac
"Wisdom is that apprehension of heavenly things to which the spirit rises through love."
"الحكمة هي ذلك الإدراك للأمور السماوية الذي تسمو إليه الروح عبر المحبة."
Honoré de Balzac
"The motto of chivalry is also the motto of wisdom; to serve all, but love only one."
"شعار الفروسية هو ذاته شعار الحكمة: أن تخدم الجميع، لكن تحب واحدًا فقط."
Honoré de Balzac
"It is only in the act of nursing that a woman realizes her motherhood in visible and tangible fashion it is a joy of every moment."
"إنها لحظات الرضاعة وحدها التي تدرك فيها المرأة أمومتها إدراكًا مرئيًا وملموسًا، إنها بهجة كل آن."
Honoré de Balzac
"To those who have exhausted politics, nothing remains but abstract thought."
"لمن استنفد السياسة، لا يبقى سوى الفكر المجرد."
Honoré de Balzac
"If we could but paint with the hand what we see with the eye."
"لو أننا نملك أن نرسم باليد ما تراه العين."
Honoré de Balzac
"The art of motherhood involves much silent, unobtrusive self-denial, an hourly devotion which finds no detail too minute."
"فن الأمومة يكمن في تضحية صامتة خفية، تفانٍ دائم لا يرى في أي تفصيل صغيراً كان أم كبيراً ما لا يستحق العناء."
Honoré de Balzac
"The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness."
"قلب الأم هوة عميقة، في قاعها تجد المغفرة دائمًا."
Honoré de Balzac
"Marriage must incessantly contend with a monster that devours everything: familiarity."
"إن الزواج لا بد له أن يجابه وحشًا يلتهم كل شيء بلا هوادة: الألفة."
Honoré de Balzac
"But reason always cuts a poor figure beside sentiment; the one being essentially restricted, like everything that is positive, while the other is infinite."
"لكن العقل يبدو دائمًا ضئيل الشأن بجانب العاطفة؛ فالأول محدود بطبيعته، ككل ما هو إيجابي، بينما الثانية لا متناهية."
Honoré de Balzac
"The smallest flower is a thought, a life answering to some feature of the Great Whole, of whom they have a persistent intuition."
"أصغر زهرة فكرة، حياة تستجيب لجانب من الكل الأعظم، الذي يمتلكون حدسًا راسخًا به."
Honoré de Balzac
"Behind every great fortune lies a great crime."
"وراء كل ثروة عظيمة جريمة أعظم."
Honoré de Balzac
✉️
Get more quotes like Honoré de Balzac's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!