Edward Abbey
"We are preoccupied with time. If we could learn to love space as deeply as we are now obsessed with time, we might discover a new meaning in the phrase 'to live like men."
49 Quotes
"We are preoccupied with time. If we could learn to love space as deeply as we are now obsessed with time, we might discover a new meaning in the phrase 'to live like men."
"هاجسنا الوقت. لو استطعنا أن نغرم بالمكان"
Edward Abbey
"If a man's imagination were not so weak, so easily tired, if his capacity for wonder not so limited, he would abandon forever such fantasies of the supernal. He would learn to perceive in water, leaves and silence more than sufficient of the absolute and marvelous, more than enough to console him for the loss of the ancient dreams."
"لو لم يكن خيال الإنسان واهنًا إلى هذا الحد، سريع الملل، ولو لم تكن قدرته على الدهشة محدودة لهذه الدرجة، لتخلى إلى الأبد عن أوهام العوالم العلوية. لتعلم أن يرى في الماء والأوراق والصمت ما يكفي وزيادة من المطلق والعجيب، ما يكفيه عزاءً عن فقدان الأحلام القديمة."
Edward Abbey
"All we have, it seems to me, is the beauty of art and nature and life, and the love which that beauty inspires."
"كل ما نملك، فيما يبدو لي، هو جمال الفن والطبيعة والحياة، والحب الذي يوحيه ذلك الجمال."
Edward Abbey
The Journey Home: Some Words in Defense of the American West
"You can't study the darkness by flooding it with light."
"لا يمكنك دراسة الظلام بإغراقه بالنور."
Edward Abbey
The Best of Edward Abbey
"My loyalties will not be bound by national borders, or confined in time by one nation's history, or limited in the spiritual dimension by one language and culture. I pledge my allegiance to the damned human race, and my everlasting love to the green hills of Earth, and my intimations of glory to the singing stars, to the very end of space and time."
"لن تحصر ولاءاتي حدود الأوطان، ولا يحبسها في الزمان تاريخ أمة واحدة، ولا يضيق عليها في البعد الروحي لغة وثقافة بعينها.
أُعاهد الجنس البشري الملعون بالولاء، وأُهدي عشقي السرمدي لتلال الأرض الخضراء، وإشراقات مجدي للنجوم المترنمة، إلى منتهى المكان والزمان."
Edward Abbey
Confessions of a Barbarian: Selections from the Journals of Edward Abbey
"Water, water, water... There is no shortage of water in the desert but exactly the right amount , a perfect ratio of water to rock, water to sand, insuring that wide free open, generous spacing among plants and animals, homes and towns and cities, which makes the arid West so different from any other part of the nation. There is no lack of water here unless you try to establish a city where no city should be."
"الماء، الماء، الماء... ليس في الصحراء ندرة ماء، بل هي الكمية المضبوطة تماماً، نسبة مثالية من الماء إلى الصخر، والماء إلى الرمل، تضمن ذلك التباعد الواسع الحر المفتوح السخي بين النباتات والحيوانات، والبيوت والبلدات والمدن، مما يجعل الغرب القاحل مختلفاً جداً عن أي جزء آخر من الأمة. ليس هنا نقص في الماء إلا إذا حاولت إقامة مدينة حيث لا ينبغي لمدينة أن تكون."
Edward Abbey
Desert Solitaire: A Season in the Wilderness
"The love of wilderness is more than a hunger for what is always beyond reach; it is also an expression of loyalty to the earth, the earth which bore us and sustains us, the only paradise we shall ever know, the only paradise we ever need, if only we had the eyes to see."
"حب البرية ليس مجرد جوع لما هو دائمًا أبعد منال؛ بل هو أيضًا تعبير عن ولاء للأرض، الأرض التي حملتنا وتُعيلنا، الفردوس الوحيد الذي سنعرفه، الفردوس الوحيد الذي نحتاجه، لو كانت لنا عيون لنرى."
Edward Abbey
"A man could be a lover and defender of the wilderness without ever in his lifetime leaving the boundaries of asphalt, powerlines, and right-angled surfaces. We need wilderness whether or not we ever set foot in it. We need a refuge even though we may never need to set foot in it. We need the possibility of escape as surely as we need hope; without it the life of the cities would drive all men into crime or drugs or psychoanalysis."
"قد يكون المرء محبًا ومدافعًا عن البرية، دون أن يغادر قط في حياته نطاق الإسفلت وأسلاك الكهرباء والزوايا القائمة. إننا بحاجة إلى البرية، سواء وطئناها بأقدامنا أم لم نطأها قط. نحن بحاجة إلى ملاذ، وإن لم نضطر أبدًا إلى ولوجه. نحن بحاجة إلى فسحة للهروب، بقدر حاجتنا الأكيدة إلى الأمل؛ فبدونها، تدفع حياة المدن جميع البشر إلى الجريمة أو الإدمان أو التحليل النفسي."
Edward Abbey
Desert Solitaire
"Where all think alike there is little danger of innovation."
"حيثما تتشابه الأفكار، يقلّ خطر التجديد."
Edward Abbey
Desert Solitaire
"Hard times are a-coming, and people without useful, practical skills are going to suffer. Or suffer most."
"أيام عصيبة قادمة، وسيعاني منها أشد المعاناة من لا يمتلكون مهارات نافعة وعملية."
Edward Abbey
Postcards from Ed: Dispatches and Salvos from an American Iconoclast
"And if the computer gives you any back talk, pour some well-sugared office coffee into its evil little silicon brain."
"وإن تجرأت الآلة على الرد، فاسكب بعض قهوة المكتب المحلاة جيداً في دماغها السيليكوني الشرير."
Edward Abbey
Postcards from Ed: Dispatches and Salvos from an American Iconoclast
"To the Technocrats: Have mercy on us. Relax a bit, take time out for simple pleasures. For example, the luxuries of electricity, indoor plumbing, central heating, instant electronic communication and such, have taught me to relearn and enjoy the basic human satisfactions of dipping water from a cold clear mountain stream; of building a wood fire in a cast-iron stove; of using long winter nights for making music, making things, making love; of writing long letters, in longhand with a fountain pen, to the few people on this earth I truly care about."
"أيها التكنوقراط: ارحمونا. خففوا الوطأة قليلاً، وامنحوا أنفسكم فسحة للمتع البسيطة. فلقد علمتني رفاهيات الكهرباء والسباكة الداخلية والتدفئة المركزية والتواصل الإلكتروني الفوري وما شابهها، أن أستعيد وأستمتع بالرضا الإنساني الأساسي المستمد من غرف الماء من جدول جبلي بارد رقراق؛ ومن إشعال نار الحطب في موقد حديدي؛ ومن قضاء ليالي الشتاء الطويلة في صنع الموسيقى، وصنع الأشياء، وصنع الحب؛ ومن كتابة رسائل طويلة، بخط اليد وبقلم حبر، إلى قلة من الناس على هذه الأرض أهتم لأمرهم حقاً."
Edward Abbey
Postcards from Ed: Dispatches and Salvos from an American Iconoclast
"Anarchism is founded on the observation that since few men are wise enough to rule themselves, even fewer are wise enough to rule others."
"تستند الفوضوية إلى ملاحظة مفادها أنه ما دام قليلون من البشر يمتلكون الحكمة الكافية لحكم أنفسهم، فإن الأقل منهم حكمة هم من يصلحون لحكم الآخرين."
Edward Abbey
"“A man could be a lover and defender of the wilderness without ever in his lifetime leaving the boundaries of asphalt, powerlines, and right-angled surfaces. We need wilderness whether or not we ever set foot in it. We need a refuge even though we may never need to set foot in it. We need the possibility of escape as surely as we need hope; without it the life of the cities would drive all men into crime or drugs or psychoanalysis.”"
"قد يكون المرء محبًا ومدافعًا عن البرية دون أن يغادر في حياته حدود الإسفلت وخطوط الكهرباء والأسطح القائمة الزوايا. إننا بحاجة إلى البرية سواء وطأتها أقدامنا أم لا. نحتاج إلى ملجأ وإن لم نضطر قط إلى دخوله. نحتاج إلى إمكانية الهروب بقدر حاجتنا إلى الأمل؛ فبدونها، ستدفع حياة المدن جميع الناس إلى الجريمة أو المخدرات أو التحليل النفسي."
Edward Abbey
Desert Solitaire
"One man alone can be pretty dumb sometimes, but for real bona fide stupidity, there ain't nothin' can beat teamwork."
"قد يكون المرء بمفرده غبياً أحياناً، لكن"
Edward Abbey
"Love implies anger. The man who is angered by nothing cares about nothing."
"الحب يقتضي الغضب. فمن لا يغضبه شيء، لا يبالي بشيء."
Edward Abbey
"When a man's best friend is his dog, that dog has a problem."
"إذا كان خير صديق للمرء كلبه، فذلك الكلب في"
Edward Abbey
"There is science, logic, reason; there is thought verified by experience. And then there is California."
"هناك العلم والمنطق والعقلانية؛ وهناك الفكر الذي تؤكده التجربة. ثم، تأتي كاليفورنيا."
Edward Abbey
"For myself I hold no preferences among flowers, so long as they are wild, free, spontaneous. Bricks to all greenhouses! Black thumb and cutworm to the potted plant!"
"أما أنا، فلا أُفضّل زهرةً على أخرى، ما دامت برّيةً، طليقةً، عفويّة. فلتُهدم كلّ البيوت الزجاجيّة! ولتكن يدي سواداً ودودةً قاطعةً لكلّ نبتةٍ في أصيص!"
Edward Abbey
"Wilderness is not a luxury but a necessity of the human spirit."
"البرية ليست ترفًا، بل ضرورة لروح الإنسان."
Edward Abbey
✉️
Get more quotes like Edward Abbey's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!