Hermann Hesse
"For me, trees have always been the most penetrating preachers. I revere them when they live in tribes and families, in forests and groves. And even more I revere them when they stand alone. They are like lonely persons. Not like hermits who have stolen away out of some weakness, but like great, solitary men, like Beethoven and Nietzsche. In their highest boughs the world rustles, their roots rest in infinity; but they do not lose themselves there, they struggle with all the force of their lives for one thing only: to fulfil themselves according to their own laws, to build up their own form, to represent themselves. Nothing is holier, nothing is more exemplary than a beautiful, strong tree. When a tree is cut down and reveals its naked death-wound to the sun, one can read its whole history in the luminous, inscribed disk of its trunk: in the rings of its years, its scars, all the struggle, all the suffering, all the sickness, all the happiness and prosperity stand truly written, the narrow years and the luxurious years, the attacks withstood, the storms endured. And every young farmboy knows that the hardest and noblest wood has the narrowest rings, that high on the mountains and in continuing danger the most indestructible, the strongest, the ideal trees grow."
99 Quotes
"For me, trees have always been the most penetrating preachers. I revere them when they live in tribes and families, in forests and groves. And even more I revere them when they stand alone. They are like lonely persons. Not like hermits who have stolen away out of some weakness, but like great, solitary men, like Beethoven and Nietzsche. In their highest boughs the world rustles, their roots rest in infinity; but they do not lose themselves there, they struggle with all the force of their lives for one thing only: to fulfil themselves according to their own laws, to build up their own form, to represent themselves. Nothing is holier, nothing is more exemplary than a beautiful, strong tree. When a tree is cut down and reveals its naked death-wound to the sun, one can read its whole history in the luminous, inscribed disk of its trunk: in the rings of its years, its scars, all the struggle, all the suffering, all the sickness, all the happiness and prosperity stand truly written, the narrow years and the luxurious years, the attacks withstood, the storms endured. And every young farmboy knows that the hardest and noblest wood has the narrowest rings, that high on the mountains and in continuing danger the most indestructible, the strongest, the ideal trees grow."
"لطالما كانت الأشجار بالنسبة لي أبلغ الدعاة وأعمقهم أثراً. أجلّها حين تعيش في جماعات وعائلات، في غابات وأحراش. وأشدّ إجلالاً لها حين تقف وحيدة. إنها كالأشخاص المتوحدين، لا كالنساك الذين اعتزلوا ضعفاً، بل كالعظماء المتفردين، كبيتهوفن ونيتشه. في ذراها العليا يهمس العالم، وتستقر جذورها في اللانهاية؛ لكنها لا تضيع هناك، بل تجاهد بكل قوة حياتها لغاية واحدة: أن تُتمّ ذاتها وفقاً لنواميسها الخاصة، أن تبني هيئتها، أن تعبّر عن نفسها. لا شيء أقدس، ولا شيء أشدّ قدوة من شجرة جميلة قوية. حين تُقطع شجرة وتكشف جرح موتها العاري للشمس، يمكن للمرء أن يقرأ تاريخها كله في قرص جذعها المضيء الذي خطّت عليه: في حلقات سنينها، ندوبها، كل الكفاح، كل المعاناة، كل المرض، كل السعادة والرخاء، كلها تُسطّر بصدق، السنوات العجاف والسنوات الرغيدة، الهجمات التي صمدت أمامها، والعواصف التي قاستها. وكل فتى ريفي يعلم أن أصلب الأخشاب وأعرقها هو ما يحمل أضيق الحلقات، وأن في أعالي الجبال وفي خطر دائم تنمو الأشجار الأكثر مناعة، الأشدّ قوة، والأكثر كمالاً."
Hermann Hesse
Wandering
"Without words, without writing and without books there would be no history, there could be no concept of humanity."
"لولا الكلمات والكتابة والكتب، لما كان للتاريخ وجود، ولما استقام للإنسانية مفهوم."
Hermann Hesse
"Dreams and restless thoughts came flowing to him from the river, from the twinkling stars at night, from the sun's melting rays. Dreams and a restlessness of the soul came to him."
"تَدَفَّقَتْ إليه الأحلامُ وهواجسُ الروحِ من النهرِ، ومن النجومِ المتلألئةِ ليلًا، ومن أشعةِ الشمسِ الذائبةِ. أحلامٌ وقَلَقٌ في النفسِ غَمَرَتْهُ."
Hermann Hesse
Siddhartha
"Among the many worlds which man did not receive as a gift of nature, but which he created with his own mind, the world of books is the greatest. Every child, scrawling his first letters on his slate and attempting to read for the first time, in so doing, enters an artificial and complicated world; to know the laws and rules of this world completely and to practice them perfectly, no single human life is long enough. Without words, without writing, and without books there would be no history, there could be no concept of humanity. And if anyone wants to try to enclose in a small space in a single house or single room, the history of the human spirit and to make it his own, he can only do this in the form of a collection of books."
"من بين العوالم العديدة التي لم يتلقها الإنسان هبةً من الطبيعة، بل أبدعها بعقله، يتربع عالم الكتب على عرش العظمة. فكل طفل يخط حروفه الأولى على لوحه، ويحاول القراءة للمرة الأولى، يدخل بذلك عالمًا مصطنعًا متشابكًا؛ ولا يتسع عمر إنسان واحد لإدراك قوانين هذا العالم وقواعده إدراكًا كاملاً، وممارستها على وجه الكمال. لولا الكلمات، ولولا الكتابة، ولولا الكتب، لما كان هناك تاريخ، ولما تشكل مفهوم للإنسانية. وإن أراد أحد أن يحصر تاريخ الروح البشرية ويستملكه لنفسه، في حيز ضيق، في بيت واحد أو غرفة واحدة، فلن يتأتى له ذلك إلا في هيئة مجموعة من الكتب."
Hermann Hesse
My Belief
"Teachers dread nothing so much as unusual characteristics in precocious boys during the initial stages of their adolescence. A certain streak of genius makes an ominous impression on them, for there exists a deep gulf between genius and the teaching profession. Anyone with a touch of genius seems to his teachers a freak from the very first. As far as teachers are concerned, they define young geniuses as those who are bad, disrespectful, smoke at fourteen, fall in love at fifteen, can be found at sixteen hanging out in bars, read forbidden books, write scandalous essays, occasionally stare down a teacher in class, are marked in the attendance book as rebels, and are budding candidates for room-arrest. A schoolmaster will prefer to have a couple of dumbheads in his class than a single genius, and if you regard it objectively, he is of course right. His task is not to produce extravagant intellects but good Latinists, arithmeticians and sober decent folk. The question of who suffers more acutely at the other's hands - the teacher at the boy's, or vice versa - who is more of a tyrant, more of a tormentor, and who profanes parts of the other's soul, student or teacher, is something you cannot examine without remembering your own youth in anger and shame. yet that's not what concerns us here. We have the consolation that among true geniuses the wounds almost always heal. As their personalities develop, they create their art in spite of school. Once dead, and enveloped by the comfortable nimbus of remoteness, they are paraded by the schoolmasters before other generations of students as showpieces and noble examples. Thus the struggle between rule and spirit repeats itself year after year from school to school. The authorities go to infinite pains to nip the few profound or more valuable intellects in the bud. And time and again the ones who are detested by their teachers are frequently punished, the runaways and those expelled, are the ones who afterwards add to society's treasure. But some - and who knows how many? - waste away quiet obstinacy and finally go under."
"لا يخشى المعلمون شيئًا قدر ما يرهبون السمات غير المألوفة في الصبية النابغين في بواكير مراهقتهم. فلمحة من العبقرية تترك في نفوسهم أثرًا مشؤومًا، إذ تفصل هوة سحيقة بين العبقرية ومهنة التعليم. وكل من مسّته نفحة من العبقرية يبدو لمعلميه شاذًا منذ الوهلة الأولى. فالمعلمون يعرفون العباقرة الصغار بأنهم سيئو السلوك، قليلوا الاحترام، يدخنون في الرابعة عشرة، يقعون في الحب في الخامسة عشرة، يتسكعون في الحانات في السادسة عشرة، يقرأون الكتب المحظورة، يكتبون المقالات الفاضحة، يحدقون في المعلم أحيانًا داخل الفصل، يُسجلون في دفتر الحضور كمتمردين، ويُعدّون مرشحين واعدين للاحتجاز في الغرفة. ويفضل مدير المدرسة أن يكون لديه بضعة بلهاء في فصله على عبقري واحد، وإذا نظرت إلى الأمر بموضوعية، فهو محق بالطبع. فمهمته ليست تخريج عقول متفردة أو متطرفة، بل لاتينيين وحسابيين مهذبين وأناس أسوياء.
أما مسألة من يعاني أكثر على يد الآخر – المعلم على يد الصبي، أم العكس – ومن هو الطاغية الأكبر، ومن هو المعذب الأشد، ومن يدنس أجزاء من روح الآخر، الطالب أم المعلم، فهي قضية لا يمكنك الخوض فيها دون أن تستعيد شبابك بغضب وخزي. لكن هذا ليس ما يعنينا هنا. ولنا العزاء في أن جراح العباقرة الحقيقيين تلتئم دائمًا تقريبًا. فمع تطور شخصياتهم، يبدعون فنهم رغم المدرسة. وما إن يموتوا، ويحيط بهم هالة النأي المريحة، حتى يعرضهم مديرو المدارس أمام الأجيال الأخرى من الطلاب كتحف فنية ونماذج نبيلة.
وهكذا يتكرر الصراع بين القواعد والروح عامًا بعد عام، من مدرسة إلى أخرى. وتبذل السلطات جهودًا مضنية لقمع العقول القليلة العميقة أو الأكثر قيمة في مهدها. ومرة بعد مرة، يكون أولئك الذين يكرههم معلموهم، ويعاقبون مرارًا، والهاربون والمطرودون، هم من يضيفون لاحقًا إلى كنوز المجتمع. لكن البعض – ومن يدري كم عددهم؟ – يذبلون في عناد صامت ويغرقون في النهاية."
Hermann Hesse
Beneath the Wheel
"One must find the source within one's own Self, one must possess it. Everything else was seeking -- a detour, an error."
"لا بد للمرء أن يجد المنبع في ذاته، وأن يمتلكه. فكل ما عدا ذلك كان بحثاً زائداً، أو ضلالاً."
Hermann Hesse
Siddhartha
"“Oh, if only it were possible to find understanding,” Joseph exclaimed. “If only there were a dogma to believe in. Everything is contradictory, everything tangential; there are no certainties anywhere. Everything can be interpreted one way and then again interpreted in the opposite sense. The whole of world history can be explained as development and progress and can also be seen as nothing but decadence and meaninglessness. Isn’t there any truth? Is there no real and valid doctrine?”The master had never heard him speak so fervently. He walked on in silence for a little, then said: “There is truth, my boy. But the doctrine you desire, absolute, perfect dogma that alone provides wisdom, does not exist. Nor should you long for a perfect doctrine, my friend. Rather, you should long for the perfection of yourself. The deity is within you, not in ideas and books. Truth is lived, not taught. Be prepared for conflicts, Joseph Knecht - I can see that they already have begun.”"
"آه، لو كان بالإمكان العثور على الفهم! صاح يوسف. لو كان هناك معتقدٌ راسخٌ نؤمن به! كل شيء متناقض، كل شيء هامشي؛ لا توجد يقينيات في أي مكان. كل شيء يمكن تفسيره بطريقة، ثم يُفسر مرة أخرى بالمعنى المعاكس. تاريخ العالم بأسره يمكن شرحه كتطور وتقدم، ويمكن رؤيته أيضًا على أنه ليس سوى انحطاط ولا معنى. ألا توجد حقيقة؟ ألا يوجد مذهب حقيقي وصالح؟
لم يسمعه المعلم يتحدث بمثل هذه الحماسة من قبل. سار في صمت لبرهة، ثم قال: "الحقيقة موجودة يا بني. لكن المذهب الذي ترغب فيه، العقيدة المطلقة الكاملة التي وحدها تمنح الحكمة، لا وجود لها. ولا ينبغي لك أن تتوق إلى عقيدة كاملة يا صديقي. بل ينبغي لك أن تتوق إلى كمال ذاتك. الإله في داخلك، لا في الأفكار والكتب. الحقيقة تُعاش، لا تُعلَّم. كن مستعدًا للصراعات يا يوسف كنيخت – أرى أنها قد بدأت بالفعل."
Hermann Hesse
The Glass Bead Game
"I will no longer mutilate and destroy myself in order to find a secret behind the ruins."
"سأكفّ عن تمزيق ذاتي وتدميرها بحثًا عن سرٍّ خلف الركام."
Hermann Hesse
Siddhartha
"“It may be important to great thinkers to examine the world, to explain and despise it. But I think it is only important to love the world, not to despise it, not for us to hate each other, but to be able to regard the world and ourselves and all beings with love, admiration and respect.”"
"قد يكون من المهم للعظماء من المفكرين أن يتفحصوا العالم، وأن يفسروه ويزدروه. لكنني أرى أن المهم الوحيد هو أن نحب العالم، لا أن نزدريه، وألا يكره بعضنا بعضًا، بل أن نتمكن من النظر إلى العالم وإلى أنفسنا وإلى جميع الكائنات بمحبة وإعجاب واحترام."
Hermann Hesse
Siddhartha
"As a body everyone is single, as a soul never."
"بالجسد كلٌّ فردٌ وحيد، أما بالروح فلا أحد."
Hermann Hesse
"One never reaches home, but wherever friendly paths intersect the whole world looks like home for a time."
"لا يبلغ المرء وطنه قط، لكن حيثما تتقاطع الدروب الودودة، يبدو العالم بأسره كالوطن لبرهة."
Hermann Hesse
"It is not our purpose to become each other; it is to recognize each other, to learn to see the other and honor him for what he is."
"ليس غايتنا أن نصبح توأماً للآخر؛ بل أن نتعرف عليه، ونتعلم كيف نراه ونكرمه لذاته."
Hermann Hesse
"People with courage and character always seem sinister to the rest."
"أصحاب الشجاعة والشمائل الأصيلة يبدون دائمًا شريرين في عيون الآخرين."
Hermann Hesse
"The truth is lived, not taught."
"الحقيقة تُعاش، لا تُلقَّن."
Hermann Hesse
"You are only afraid if you are not in harmony with yourself. People are afraid because they have never owned up to themselves."
"الخوف لا يتملكك إلا إذا كنت في غير وئام مع ذاتك. الناس يخشون لأنهم لم يواجهوا أنفسهم قط."
Hermann Hesse
"Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, be fortified by it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it."
"يُمكن للعلم أن يُنقَل، أما الحكمة فلا. إنها تُكتَشف وتُعاش، وبها تشتد العزائم وتُصنع المعجزات، لكنها لا تُلقّن ولا تُعلّم."
Hermann Hesse
"To study history means submitting to chaos and nevertheless retaining faith in order and meaning."
"دراسة التاريخ هي استسلام للفوضى، ومع ذلك إبقاء الإيمان بالنظام والمعنى."
Hermann Hesse
"There is, so I believe, in the essence of everything, something that we cannot call learning. There is, my friend, only a knowledge - that is everywhere."
"أعتقد، بل أؤمن، أن في جوهر كل شيء ما لا يمكننا تسميته تعلّمًا. هناك يا صديقي، معرفة وحيدة — وهي في كل مكان."
Hermann Hesse
"Solitude is independence."
"الوحدة استقلال."
Hermann Hesse
"Happiness is a how; not a what. A talent, not an object."
"السعادة كيفية لا ماهية؛ موهبة لا غاية."
Hermann Hesse
✉️
Get more quotes like Hermann Hesse's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!