Jorge Luis Borges
"Learning After some time, you learn the subtle difference betweenholding a handand imprisoning a soul;You learn that love does not equal sex,and that company does not equal security,and you start to learn…. That kisses are not contracts and gifts are not promises, and you start to accept defeat with the head up highand open eyes,and you learn to build all roads on today,because the terrain of tomorrow is too insecure for plans…and the future has its own way of falling apart in half. And you learn that if it’s too mucheven the warmth of the sun can burn. So you plant your own garden and embellish your own soul,instead of waiting for someone to bring flowers to you. And you learn that you can actually bear hardship,that you are actually strong,and you are actually worthy,and you learn and learn…and so every day. Over time you learn that being with someonebecause they offer you a good future,means that sooner or later you’ll want to return to your past. Over time you comprehend that only who is capable of loving you with your flaws, with no intention of changing youcan bring you all happiness. Over time you learn that if you are with a persononly to accompany your own solitude, irremediably you’ll end up wishing not to see them again. Over time you learn that real friends are fewand whoever doesn’t fight for them, sooner or later,will find himself surrounded only with false friendships. Over time you learn that words spoken in moments of angercontinue hurting throughout a lifetime. Over time you learn that everyone can apologize,but forgiveness is an attribute solely of great souls. Over time you comprehend that if you have hurt a friend harshlyit is very likely that your friendship will never be the same. Over time you realize that despite being happy with your friends,you cry for those you let go. Over time you realize that every experience lived, with each person, is unrepeatable. Over time you realize that whoever humiliatesor scorns another human being, sooner or laterwill suffer the same humiliations or scorn in tenfold. Over time you learn to build your roads on today,because the path of tomorrow doesn’t exist. Over time you comprehend that rushing things or forcing them to happencauses the finale to be different form expected. Over time you realize that in fact the best was not the future,but the moment you were living just that instant. Over time you will see that even when you are happy with those around you,you’ll yearn for those who walked away. Over time you will learn to forgive or ask for forgiveness,say you love, say you miss, say you need,say you want to be friends, since beforea grave, it will no longer make sense. But unfortunately, only over time…"
68 Quotes
"Learning After some time, you learn the subtle difference betweenholding a handand imprisoning a soul;You learn that love does not equal sex,and that company does not equal security,and you start to learn…. That kisses are not contracts and gifts are not promises, and you start to accept defeat with the head up highand open eyes,and you learn to build all roads on today,because the terrain of tomorrow is too insecure for plans…and the future has its own way of falling apart in half. And you learn that if it’s too mucheven the warmth of the sun can burn. So you plant your own garden and embellish your own soul,instead of waiting for someone to bring flowers to you. And you learn that you can actually bear hardship,that you are actually strong,and you are actually worthy,and you learn and learn…and so every day. Over time you learn that being with someonebecause they offer you a good future,means that sooner or later you’ll want to return to your past. Over time you comprehend that only who is capable of loving you with your flaws, with no intention of changing youcan bring you all happiness. Over time you learn that if you are with a persononly to accompany your own solitude, irremediably you’ll end up wishing not to see them again. Over time you learn that real friends are fewand whoever doesn’t fight for them, sooner or later,will find himself surrounded only with false friendships. Over time you learn that words spoken in moments of angercontinue hurting throughout a lifetime. Over time you learn that everyone can apologize,but forgiveness is an attribute solely of great souls. Over time you comprehend that if you have hurt a friend harshlyit is very likely that your friendship will never be the same. Over time you realize that despite being happy with your friends,you cry for those you let go. Over time you realize that every experience lived, with each person, is unrepeatable. Over time you realize that whoever humiliatesor scorns another human being, sooner or laterwill suffer the same humiliations or scorn in tenfold. Over time you learn to build your roads on today,because the path of tomorrow doesn’t exist. Over time you comprehend that rushing things or forcing them to happencauses the finale to be different form expected. Over time you realize that in fact the best was not the future,but the moment you were living just that instant. Over time you will see that even when you are happy with those around you,you’ll yearn for those who walked away. Over time you will learn to forgive or ask for forgiveness,say you love, say you miss, say you need,say you want to be friends, since beforea grave, it will no longer make sense. But unfortunately, only over time…"
"مع مرور الزمن، تتعلم الفارق الدقيق بين الإمساك بيدٍ وسجن روحٍ؛
تدرك أن الحب لا يقتصر على الجسد، وأن الرفقة لا تعني بالضرورة الأمان،
وتبدأ في استيعاب...
أن القُبل ليست عقودًا والهدايا ليست وعودًا،
وتبدأ في تقبّل الهزيمة برأسٍ مرفوعٍ وعينين مفتوحتين،
وتتعلم أن تشيّد كل دروبك على اليوم، لأن أرض الغد وعرةٌ جدًا للمخططات... وللمستقبل طريقته الخاصة في الهاوية.
وتدرك أن الإفراط في أي شيء، حتى دفء الشمس، قد يحرق.
لذا، تزرع حديقتك الخاصة وتُجمّل روحك، بدلًا من انتظار من يجلب لك الزهور.
وتتعلم أنك قادرٌ على تحمل المشاق، وأنك قويٌ حقًا، وأنك جديرٌ بالتقدير،
وتتعلم وتتعلم... وهكذا كل يوم.
مع مرور الوقت، تدرك أن البقاء مع شخصٍ لأنه يَعِدُك بمستقبلٍ زاهرٍ، يعني أنك عاجلًا أم آجلًا ستتوق للعودة إلى ماضيك.
بمرور الأيام، تستوعب أن من يستطيع أن يحبك بعيوبك، دون نيةٍ لتغييرك، هو وحده من يمنحك السعادة الحقيقية.
مع الزمن، تتعلم أنك إذا كنت مع شخصٍ لمجرد مؤانسة وحدتك، فحتماً ستنتهي بك الرغبة في عدم رؤيته مرة أخرى.
بمرور الوقت، تدرك أن الأصدقاء الحقيقيين قلةٌ، ومن لا يتمسك بهم، عاجلًا أم آجلًا، سيجد نفسه محاطًا بصداقاتٍ زائفةٍ فحسب.
مع الأيام، تتعلم أن الكلمات التي تُقال في لحظات الغضب تستمر في إيذاء الروح مدى الحياة.
بمرور الوقت، تدرك أن الجميع يستطيع الاعتذار، لكن المغفرة سمةٌ للأرواح العظيمة وحدها.
مع الزمن، تستوعب أنك إذا آذيت صديقًا بقسوةٍ، فمن المرجح جدًا أن صداقتكما لن تعود كما كانت أبدًا.
بمرور الوقت، تدرك أنه على الرغم من سعادتك مع أصدقائك، فإنك تبكي على من تركتهم يرحلون.
مع الأيام، تدرك أن كل تجربةٍ عشتها، مع كل شخصٍ، لا تتكرر.
بمرور الوقت، تستوعب أن من يهين أو يحتقر إنسانًا آخر، عاجلًا أم آجلًا، سيعاني نفس الإهانات أو الازدراء أضعافًا مضاعفة.
مع الزمن، تتعلم أن تبني دروبك على اليوم، لأن طريق الغد غير موجودٍ.
بمرور الوقت، تدرك أن استعجال الأمور أو إجبارها على الحدوث يجعل النهاية مختلفةً عما هو متوقع.
مع الأيام، تستوعب أن الأفضل في الواقع لم يكن المستقبل، بل اللحظة التي كنت تعيشها في تلك الآونة.
بمرور الوقت، سترى أنه حتى عندما تكون سعيدًا بمن حولك، ستشتاق لمن رحلوا.
مع الزمن، ستتعلم أن تسامح أو تطلب السماح، أن تقول أحبك، أن تقول أفتقدك، أن تقول أحتاجك، أن تقول أريد أن نكون أصدقاء، لأنه قبل القبر، لن يكون لذلك معنى بعد الآن.
ولكن للأسف، فقط بمرور الوقت..."
Jorge Luis Borges
"I...have always known that my destiny was, above all, a literary destiny — that bad things and some good things would happen to me, but that, in the long run, all of it would be convertedinto words. Particularly the bad things, since happiness does not need to be transformed: happiness is its own end."
"لطالما علمت أن قدري، فوق كل شيء، قدرٌ أدبيٌّ — وأن أموراً سيئة وأخرى جيدة ستصيبني، لكنها، في نهاية المطاف، ستتحول كلها إلى كلمات. خاصة الأمور السيئة، فالسعادة لا تحتاج إلى تحويل: السعادة غايةٌ في ذاتها."
Jorge Luis Borges
Seven Nights
"A book is more than a verbal structure or series of verbal structures; it is the dialogue it establishes with its reader and the intonation it imposes upon his voice and the changing and durable images it leaves in his memory. A book is not an isolated being: it is a relationship, an axis of innumerable relationships."
"الكتاب يتجاوز كونه مجرد نسق لفظي أو مجموعة من الأنساق اللفظية؛ إنه الحوار الذي ينسجه مع قارئه، والرنين الذي يطبعه في صوته، والصور المتحولة والراسخة التي يغرسها في ذاكرته. الكتاب ليس كائنًا منعزلاً: بل هو علاقة، محور لعلاقات لا تُحصى."
Jorge Luis Borges
"When writers die they become books, which is, after all, not too bad an incarnation.[As attributed by Alastair Reid in Neruda and Borges, The New Yorker, June 24, 1996; as well as in The Talk of the Town, The New Yorker, July 7, 1986]"
"عندما يموت الكتّاب، يتحولون إلى كتب، وهذا، في نهاية المطاف، ليس تجسدًا سيئًا على الإطلاق."
Jorge Luis Borges
"I cannot sleep unless I am surrounded by books."
"لا يغمض لي جفن إلا والكتب تحيط بي."
Jorge Luis Borges
"It must be that I am not made to be a dead man, but these places and this discussion seem like a dream, and not a dream dreamed by me but by someone else still to be born."
"لا بد أنني لم أُخلق لأكون ميتاً، لكن هذه الأماكن وهذا الحديث يبدوان كحلم، وليس حلماً رأيته أنا بل رآه شخص آخر لم يولد بعد."
Jorge Luis Borges
Dreamtigers
"I have always imagined that Paradise will be a kind of library."
"لطالما تخيلتُ أن الجنة ستكون مكتب"
Jorge Luis Borges
"One of the schools of Tlön goes so far as to negate time; it reasons that the present is indefinite, that the future has no reality other than as a present hope, that the past has no reality other than as a present memory. Another school declares that all time has already transpired and that our life is only the crepuscular and no doubt falsified an mutilated memory or reflection of an irrecoverable process. Another, that the history of the universe — and in it our lives and the most tenuous detail of our lives — is the scripture produced by a subordinate god in order to communicate with a demon. Another, that the universe is comparable to those cryptographs in which not all the symbols are valid and that only what happens every three hundred nights is true. Another, that while we sleep here, we are awake elsewhere and that in this way every man is two men."
"إحدى مدارس تلون تذهب إلى حد إنكار الزمن؛ فهي تستدل بأن الحاضر غير محدد، وأن المستقبل لا حقيقة له إلا كأمل حاضر، وأن الماضي لا وجود له إلا كذكرى حاضرة. ومدرسة أخرى تعلن أن الزمن كله قد انقضى بالفعل، وأن حياتنا ليست سوى ذكرى أو انعكاس غسقي، ولا شك أنه مزيف ومشوه، لعملية لا يمكن استعادتها. وأخرى ترى أن تاريخ الكون – وفيه حياتنا وأدق تفاصيلها – هو نص كتبه إله أدنى ليتواصل مع شيطان. وأخرى، أن الكون يشبه تلك الشفرات التي لا تكون فيها جميع الرموز صالحة، وأن الحقيقة لا تكمن إلا فيما يحدث كل ثلاثمائة ليلة. وأخرى، أنه بينما ننام هنا، نكون مستيقظين في مكان آخر، وبهذه الطريقة يكون كل إنسان رجلين."
Jorge Luis Borges
Labyrinths: Selected Stories & Other Writings
"Time forks perpetually toward innumerable futures. In one of them I am your enemy."
"يتشعب الزمان أبدًا نحو مستقبلات لا تُحصى. وفي أحدها، أنا عدوّك."
Jorge Luis Borges
Collected Fictions
"You have wakened not out of sleep, but into a prior dream, and that dream lies within another, and so on, to infinity, which is the number of grains of sand. The path that you are to take is endless, and you will die before you have truly awakened."
"لم تستفق من سبات، بل غصت في حلم أقدم، وذلك الحلم يطوي في جوفه حلماً آخر، وهكذا دواليك، إلى ما لا نهاية، كعدد حبات الرمل. دربك الذي تسلكه لا متناهٍ، وستفنى قبل أن تبلغ اليقظة الحق."
Jorge Luis Borges
"“Sometimes, looking at the many books I have at home, I feel I shall die before I come to the end of them, yet I cannot resist the temptation of buying new books. Whenever I walk into a bookstore and find a book on one of my hobbies — for example, Old English or Old Norse poetry — I say to myself, “What a pity I can’t buy that book, for I already have a copy at home.”"
"أحيانًا، حين أتأمل كثرة الكتب التي أقتنيها في منزلي، ينتابني شعور بأن الأجل سيدركني قبل أن أبلغ منتهاها، غير أنني لا أقوى على مقاومة إغراء اقتناء كتب جديدة. وكلما دلفت إلى مكتبة وعثرت على مؤلفٍ يلامس شغفًا من شغفي، كالشعر الإنجليزي القديم أو النورسي، همست لنفسي: "يا لحسرة ألا أستطيع شراءه، فقد حظيت بنسخة منه في منزلي بالفعل."
Jorge Luis Borges
This Craft of Verse
"A writer - and, I believe, generally all persons - must think that whatever happens to him or her is a resource. All things have been given to us for a purpose, and an artist must feel this more intensely. All that happens to us, including our humiliations, our misfortunes, our embarrassments, all is given to us as raw material, as clay, so that we may shape our art."
"على الكاتب - وفي اعتقادي، بل على كل إنسان عامةً - أن يرى في كل ما يمر به مورداً. فكل ما مُنح لنا إنما هو لغاية، وعلى الفنان أن يستشعر ذلك بعمق أشد. فكل ما يحل بنا، بما في ذلك مذلاتنا ونكباتنا وأحراجنا، يُعطى لنا كمادة خام، كصلصال، لنصوغ منه فننا."
Jorge Luis Borges
Twenty-Four Conversations with Borges: Interviews by Roberto Alifano 1981-1983
"The fact is that all writers create their precursors. Their work modifies our conception of the past, just as it is bound to modify the future."
"إن الحقيقة هي أن كل كاتب يخلق أسلافه. فعمله يغير تصورنا للماضي، تمامًا كما هو محتوم عليه أن يغير المستقبل."
Jorge Luis Borges
"Poetry remembers that it was an oral art before it was a written art."
"تتذكر الشِعرية أنها كانت فنًا شفويًا قبل أن تكون فنًا مكتوبًا."
Jorge Luis Borges
"Any life is made up of a single moment, the moment in which a man finds out, once and for all, who he is."
"إن كل حياة تتألف من لحظة واحدة، هي اللحظة التي يكتشف فيها المرء، وللأبد، حقيقته."
Jorge Luis Borges
"Democracy is an abuse of statistics."
"الديمقراطية إساءة استخدام للإحصاء."
Jorge Luis Borges
"Time is the substance from which I am made. Time is a river which carries me along, but I am the river; it is a tiger that devours me, but I am the tiger; it is a fire that consumes me, but I am the fire."
"الزمن هو الجوهر الذي منه تكوّنت. الزمن نهرٌ يحملني، ولكني أنا النهر؛ هو نمرٌ يفترسني، ولكني أنا النمر؛ هو نارٌ تلتهمني، ولكني أنا النار."
Jorge Luis Borges
"To fall in love is to create a religion that has a fallible god."
"إن الوقوع في الحب هو أن تخلق ديناً له إلهٌ معرّضٌ للخطأ."
Jorge Luis Borges
"To be immortal is commonplace; except for man, all creatures are immortal, for they are ignorant of death; what is divine, terrible, incomprehensible, is to know that one is immortal."
"أن تكون خالداً أمرٌ شائع؛ فكل الكائنات خالدة إلا الإنسان، لأنها تجهل الموت؛ أما ما هو إلهي، رهيب، لا يُدرك، فهو أن تعلم أنك خالد."
Jorge Luis Borges
"I believe the secret of the success of psychoanalysis resides in people's vanity."
"أرى أن سر نجاح التحليل النفسي يكمن في غرور البشر."
Jorge Luis Borges
✉️
Get more quotes like Jorge Luis Borges's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!