Adam Smith
"The great source of both the misery and disorders of human life, seems to arise from over-rating the difference between one permanent situation and another. Avarice over-rates the difference between poverty and riches: ambition, that between a private and a public station: vain-glory, that between obscurity and extensive reputation. The person under the influence of any of those extravagant passions, is not only miserable in his actual situation, but is often disposed to disturb the peace of society, in order to arrive at that which he so foolishly admires. The slightest observation, however, might satisfy him, that, in all the ordinary situations of human life, a well-disposed mind may be equally calm, equally cheerful, and equally contented. Some of those situations may, no doubt, deserve to be preferred to others: but none of them can deserve to be pursued with that passionate ardour which drives us to violate the rules either of prudence or of justice; or to corrupt the future tranquillity of our minds, either by shame from the remembrance of our own folly, or by remorse from the horror of our own injustice."
39 Quotes
"The great source of both the misery and disorders of human life, seems to arise from over-rating the difference between one permanent situation and another. Avarice over-rates the difference between poverty and riches: ambition, that between a private and a public station: vain-glory, that between obscurity and extensive reputation. The person under the influence of any of those extravagant passions, is not only miserable in his actual situation, but is often disposed to disturb the peace of society, in order to arrive at that which he so foolishly admires. The slightest observation, however, might satisfy him, that, in all the ordinary situations of human life, a well-disposed mind may be equally calm, equally cheerful, and equally contented. Some of those situations may, no doubt, deserve to be preferred to others: but none of them can deserve to be pursued with that passionate ardour which drives us to violate the rules either of prudence or of justice; or to corrupt the future tranquillity of our minds, either by shame from the remembrance of our own folly, or by remorse from the horror of our own injustice."
"إن المنبع الأكبر لشقاء الحياة البشرية واضطرابها، يبدو أنه ينبع من المبالغة في تقدير الفارق بين حال دائم وآخر. فالجشع يبالغ في الفارق بين الفقر والغنى؛ والطموح بين المنزلة الخاصة والعامة؛ وحب الظهور بين الخمول والسمعة الذائعة. والمرء الذي يقع تحت تأثير أي من هذه الأهواء الجامحة، لا يكون شقياً في واقعه فحسب، بل غالباً ما يميل إلى إقلاق سكينة المجتمع، سعياً وراء ما يُعجب به سفهًا. غير أن أدنى تأمل قد يقنعه بأن النفس السوية، في جميع أحوال الحياة البشرية العادية، تستطيع أن تكون على ذات القدر من السكينة والبهجة والقناعة. وقد تستحق بعض تلك الأحوال، بلا ريب، أن تُفضل على غيرها؛ لكن لا شيء منها يستحق أن يُسعى إليه بذلك الشغف المحموم الذي يدفعنا إلى انتهاك قواعد الحكمة أو العدل؛ أو إلى تعكير صفو طمأنينة نفوسنا في المستقبل، سواء بالخزي من تذكر حماقتنا، أو بتأنيب الضمير من فظاعة ظلمنا."
Adam Smith
The Theory of Moral Sentiments
"The interest of [businessmen] is always in some respects different from, and even opposite to, that of the public ... The proposal of any new law or regulation of commerce which comes from this order ... ought never to be adopted, till after having been long and carefully examined ... with the most suspicious attention. It comes from an order of men ... who have generally an interest to deceive and even oppress the public"
"إن مصلحة رجال الأعمال دائمًا ما تختلف في بعض الجوانب، بل وقد تتعارض تمامًا، مع مصلحة العامة. لذا، فإن أي اقتراح لقانون جديد أو تنظيم تجاري يأتي من هذه الفئة لا ينبغي قبوله قط، إلا بعد تمحيص دقيق ومطول، وبعين الشك والريبة البالغة. فهو يأتي من فئة من الناس غالبًا ما تكون لهم مصلحة في خداع العامة، بل وحتى استغلالهم."
Adam Smith
An inquiry into the nature and causes of the wealth of nations. Volume 1 of 2
"In regards to the price of commodities, the rise of wages operates as simple interest does, the rise of profit operates like compound interest. Our merchants and masters complain much of the bad effects of high wages in raising the price and lessening the sale of goods. They say nothing concerning the bad effects of high profits. They are silent with regard to the pernicious effects of their own gains. They complain only of those of other people."
"أما في شأن أسعار السلع، فإن ارتفاع الأجور يعمل عمل الفائدة البسيطة، بينما ارتفاع الأرباح يعمل عمل الفائدة المركبة. يكثر تجارنا وأرباب العمل من الشكوى من الآثار السيئة للأجور المرتفعة في رفع الأسعار وتقليل المبيعات، لكنهم لا ينبسون ببنت شفة عن الآثار السيئة للأرباح المرتفعة. يصمتون عن الآثار المدمرة لمكاسبهم الخاصة، ولا يشكون إلا من مكاسب الآخرين."
Adam Smith
An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
"Civil government, so far as it is instituted for the security of property, is in reality instituted for the defense of the rich against the poor, or of those who have some property against those who have none at all."
"إن الحكومة المدنية، بقدر ما أُنشئت لحماية الملكية، هي في حقيقتها أُنشئت للدفاع عن الأغنياء في وجه الفقراء، أو عن ذوي الأملاك في مواجهة من لا يملكون شيئًا البتة."
Adam Smith
"Science is the great antidote to the poison of enthusiasm and superstition."
"العلم هو الترياق الأعظم لسموم الحماسة والخرافة."
Adam Smith
An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
"“Civil government, so far as it is instituted for the security of property, is in reality instituted for the defense of the rich against the poor, or of those who have some property against those who have none at all.”"
"إن الحكومة المدنية، بقدر ما أُنشئت لحماية الملكية، هي في حقيقتها أُنشئت للدفاع عن الأغنياء ضد الفقراء، أو عن ذوي الأملاك ضد من لا يملكون شيئًا البتة."
Adam Smith
"No society can surely be flourishing and happy, of which the far greater part of the members are poor and miserable."
"لا يمكن لأي مجتمع أن يزدهر ويسعد حقاً، ما دام الجزء الأعظم من أفراده يعيشون في فقر وبؤس."
Adam Smith
"As soon as the land of any country has all become private property, the landlords, like all other men, love to reap where they never sowed, and demand a rent even for its natural produce."
"متى ما غدت أراضي أي بلدٍ ملكاً خاصاً بالكامل، أحبّ الملاّك، كغيرهم من البشر، أن يحصدوا حيث لم يزرعوا قط، ويطالبوا بإيجارٍ حتى على غلّتها الطبيعية."
Adam Smith
"Little else is requisite to carry a state to the highest degree of opulence from the lowest barbarism but peace, easy taxes, and a tolerable administration of justice: all the rest being brought about by the natural course of things."
"لا يتطلب الأمر لنقل دولة من أدنى درجات الهمجية إلى أوج الثراء سوى السلام، ويسر الضرائب، وإدارة مقبولة للعدالة؛ فكل ما عدا ذلك يأتي به مجرى الأمور الطبيعي."
Adam Smith
"Labor was the first price, the original purchase - money that was paid for all things."
"كان العمل هو الثمن الأول، الشراء الأصيل – المال الذي دُفع لقاء كل شيء."
Adam Smith
"Labour was the first price, the original purchase - money that was paid for all things. It was not by gold or by silver, but by labour, that all wealth of the world was originally purchased."
"كان الجهد هو الثمن الأول، المال الأصيل الذي دُفع ثمناً لكل شيء. لم تُشترَ ثروات العالم كلها في الأصل بالذهب أو الفضة، بل بالجهد."
Adam Smith
"No complaint... is more common than that of a scarcity of money."
"ما من شكوى أعمّ انتشاراً من ضيق ذات اليد."
Adam Smith
"This is one of those cases in which the imagination is baffled by the facts."
"هذه إحدى تلك الحالات التي تقف فيها الحقائق حجر عثرة أمام الخيال."
Adam Smith
"Great ambition, the desire of real superiority, of leading and directing, seems to be altogether peculiar to man, and speech is the great instrument of ambition."
"يبدو أن الطموح العظيم، والرغبة في التفوق الحقيقي، وفي القيادة والتوجيه، هي خصالٌ قاصرةٌ على الإنسان وحده، واللغة هي الأداة العظمى لهذا الطموح."
Adam Smith
"The propensity to truck, barter and exchange one thing for another is common to all men, and to be found in no other race of animals."
"ميل الإنسان إلى المقايضة والمبادلة والتبادل، فطرةٌ كامنةٌ فيه وحده دون سائر الكائنات."
Adam Smith
"The real and effectual discipline which is exercised over a workman is that of his customers. It is the fear of losing their employment which restrains his frauds and corrects his negligence."
"إن الانضباط الحقيقي والفعال الذي يُمارس على الصانع هو ذاك الذي يفرضه زبائنه. فخوفه من خسارة عمله هو ما يكبح غشه ويُصلح تقصيره."
Adam Smith
"I have never known much good done by those who affected to trade for the public good."
"ما رأيتُ خيرًا كثيرًا يأتي ممن ادّعوا"
Adam Smith
"What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?"
"ماذا عسى أن يُضاف إلى سعادة امرئٍ مُعافىً، غيرِ مدينٍ، وذو ضميرٍ نقيّ؟"
Adam Smith
"Happiness never lays its finger on its pulse."
"السعادة لا تضع يدها على نبضها قط."
Adam Smith
"Adventure upon all the tickets in the lottery, and you lose for certain; and the greater the number of your tickets the nearer your approach to this certainty."
"المغامرة بكل تذاكر اليانصيب خسارة محققة، وكلما ازداد عدد تذاكرك اقتربت أكثر من هذا اليقين."
Adam Smith
✉️
Get more quotes like Adam Smith's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!