Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"Oh, why did he slap her when she’s a widow, and that annoyed her even more. She said she should not have been slapped because she is a full human being, not because she doesn’t have a husband to speak for her."
43 Quotes
"Oh, why did he slap her when she’s a widow, and that annoyed her even more. She said she should not have been slapped because she is a full human being, not because she doesn’t have a husband to speak for her."
"يا لِمَ صَفَعَها وهي أرملة؟ وقد زادها ذلك غيظًا. قالت: ما كان ينبغي أن تُصفع، لأنها إنسانة مكتملة الإنسانية، لا لكونها بلا زوج ينطق بلسانها."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"I don't want to be a sweetheart. I want to be the fucking love of your life," Curt said with a force that startled her."
"لا أريد أن أكون حبيبتك اللطيفة. أريد أن أكون لعنة حب حياتك، قال كيرت بقوة أفزعتها."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"Soon," he said in his letter. They said "soon" to each other often, and "soon" gave their plan the weight of something real."
"قريبًا،" قال في رسالته. كانا يتبادلان كلمة "قريبًا" كثيرًا، وقد منحت هذه الكلمة خطتهما ثقل شيء حقيقي."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"There are many different ways to be poor in the world but increasingly there seems to be one single way to be rich."
"هناك طرق شتى للفقر في هذا العالم، لكن يبدو أن للغنى، على نحو متزايد، طريقًا واحدًا لا غير."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"You could have just said Ngozi is your tribal name and Ifemelu is your jungle name and throw in one more as your spiritual name. They’ll believe all kinds of shit about Africa."
"كان بإمكانكِ أن تقولي ببساطة إن "نغوزي" هو اسمك القبلي، و"إيفيميلو" هو اسمك الغابوي، وتضيفي إليهما اسماً آخر كاسمك الروحاني. سيصدقون كل أنواع الهراء عن إفريقيا."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"She did not tell him this, because it would hurt him to know she had felt that way for a while, that her relationship with him was like being content in a house but always sitting by the window and looking out."
"لم تفصح له عن هذا، لأن إدراكه بأنها حملت هذا الشعور لوقت طويل سيجرحه، وأن صلتها به كانت كمن يرضى ببيت، لكنه لا يكف عن الجلوس عند النافذة والتحديق في ما وراءها."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"Try more strategy and less force. Passion never wins any game, never mind what they say.” He said something similar now: “Excuses don’t win a game. You should try strategy."
"اعمد إلى الحيلة أكثر من القوة. فالعاطفة لا تحسم أي مباراة قط، مهما قيل. وقد كرر المعنى ذاته الآن قائلًا: "المبررات لا تكسب لعبة. عليك بالاستراتيجية."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"On the day Princess Diana died, a group of students had gathered before a lecture, talking about what they had heard on the radio that morning, repeating “paparazzi” over and over, all sounding knowing and cocksure, until, in a lull, Okoli Okafor quietly asked, “But who exactly are the paparazzi? Are they motorcyclists?” and instantly earned himself the nickname Okoli Paparazzi"
"في اليوم الذي توفيت فيه الأميرة ديانا، تجمعت مجموعة من الطلاب قبل محاضرة، يتحدثون عما سمعوه في الراديو ذلك الصباح، ويكررون كلمة "باباراتزي" مرارًا وتكرارًا، وكلهم يبدون على دراية وثقة مفرطة، حتى سأل أوكولي أوكافور بهدوء في لحظة صمت: "ولكن من هم الباباراتزي بالضبط؟ هل هم راكبو دراجات نارية؟" وعلى الفور اكتسب لنفسه لقب أوكولي باباراتزي."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"The point of diversity workshops, or multicultural talks, was not to inspire any real change but to leave people feeling good about themselves. They did not want the content of her ideas; they merely wanted the gesture of her presence. They had not read her blog but they had heard that she was a “leading blogger” about race."
"لم يكن الهدف من ورش عمل التنوع، أو المحادثات متعددة الثقافات، إلهام أي تغيير حقيقي، بل ترك الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم. لم يرغبوا في مضمون أفكارها؛ بل أرادوا مجرد لفتة من حضورها. لم يقرأوا مدونتها، لكنهم سمعوا أنها "مدوّنة رائدة" في قضايا العرق."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"It doesn't have to be dreads. You can wear an Afro, or braids like you used to. There's a lot you can do with natural hair"
"ليس بالضرورة أن تكون ضفائر مجدولة. يمكنكِ أن تصففي شعركِ على هيئة "أفرو"، أو ضفائر عادية كما كنتِ تفعلين سابقًا. هناك الكثير مما يمكنكِ فعله بشعركِ الطبيعي."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"White writers can be blunt about race and get all activist because their anger isn’t threatening"
"يمكن للكُتّاب البيض أن يكونوا صريحين للغاية بشأن قضايا العرق، وأن يتبنوا مواقف نضالية، لأن غضبهم لا يُنظر إليه على أنه تهديد."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"Relaxing your hair is like being in prison. You're caged in. Your hair rules you. You didn't go running with Curt today because you don't want to sweat out this straightness. You're always battling to make your hair do what it wasn't meant to do."
"تمليس شعرك قيدٌ كسجن. أنتِ حبيسة فيه. شعرك هو الذي يتحكم فيكِ. لم تذهبي للركض مع كيرت اليوم خشية أن يذهب العرق باستقامة شعرك هذه. أنتِ في صراع دائم لتجبري شعرك على ما لم يُفطر عليه."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"Alexa and the other guests, and perhaps even Georgina, all understood the fleeing from war, from the kind of poverty that crushed human souls, but they would not understand the need to escape from the oppressive lethargy of choicelessness. They would not understand why people like him who were raised well fed and watered but mired in dissatisfaction, conditioned from birth to look towards somewhere else, eternally convinced that real lives happened in that somewhere else, were now resolved to do dangerous things, illegal things, so as to leave, none of them starving, or raped, or from burned villages, but merely hungry for for choice and certainty."
"أدركت أليكسا والضيوف الآخرون، وربما حتى جورجينا، معنى الفرار من الحرب، ومن ذلك النوع من الفقر الذي يسحق أرواح البشر، لكنهم لن يدركوا الحاجة إلى الهروب من الخمول القاهر لغياب الخيارات. لن يفهموا لماذا أناس مثله، نشأوا في رغد العيش والرفاهية، لكنهم غارقون في عدم الرضا، ومُبرمجون منذ الولادة على التطلع إلى مكان آخر، ومقتنعون إلى الأبد بأن الحياة الحقيقية تحدث في ذلك المكان الآخر، قد عزموا الآن على فعل أشياء خطيرة، وأشياء غير قانونية، لمجرد المغادرة، لا لأنهم يتضورون جوعًا، أو تعرضوا للاغتصاب، أو أتوا من قرى محترقة، بل لأنهم ببساطة متعطشون للخيارات واليقين."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"You can't write an honest novel about race in this country. If you write about how people are really affected by race, it'll be too obvious. Black writers who do literary fiction in this country, all three of them, not the ten thousand who write those bullshit ghetto books with the bright covers, have two choices: they can do precious or they can do pretentious. When you do neither, nobody knows what to do with you. So if you're going to write about race, you have to make sure it's so lyrical and subtle that the reader who doesn't read between the lines won't even know it's about race. You know, a Proustian meditation, all watery and fuzzy, that at the end just leaves you feeling watery and fuzzy."Or just find a white writer. White writers can be blunt about race and get all activist because their anger isn't threatening."
"لا يمكنك كتابة رواية صادقة عن العرق في هذا البلد. إذا كتبت عن الكيفية التي يتأثر بها الناس حقًا بالعرق، فسيكون الأمر واضحًا جدًا. الكتّاب السود الذين يكتبون الأدب الرفيع في هذا البلد، وهم ثلاثة فقط، لا العشرة آلاف الذين يكتبون تلك الكتب الهابطة عن الأحياء الفقيرة بأغلفتها الزاهية، أمامهم خياران: إما أن يكونوا مُتأنّقين أو مُتظاهرين. عندما لا تفعل أيًا منهما، لا أحد يعرف ماذا يفعل بك. لذا، إذا كنت ستكتب عن العرق، فعليك أن تتأكد من أنه غنائي ورقيق لدرجة أن القارئ الذي لا يقرأ ما بين السطور لن يدرك حتى أنه يدور حول العرق. تعرف، تأمل بروستي، كله ضبابي وغامض، وفي النهاية يتركك تشعر بالضبابية والغموض ذاته. أو ببساطة ابحث عن كاتب أبيض. يمكن للكتاب البيض أن يكونوا صريحين بشأن العرق ويصبحوا نشطاء لأن غضبهم ليس تهديدًا."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"he lived in London indeed but invisibly, his existence like an erased pencil sketch"
"كان يعيش في لندن حقًا، لكنه كان خفيًا، وجوده أشبه برسم قلم رصاص مُحي."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"Is Obama Anything but Black?So lots of folk—mostly non-black—say Obama’s not black, he’s biracial, multiracial, black-and-white, anything but just black. Because his mother was white. But race is not biology; race is sociology. Race is not genotype; race is phenotype. Race matters because of racism. And racism is absurd because it’s about how you look. Not about the blood you have. It’s about the shade of your skin and the shape of your nose and the kink of your hair. Booker T. Washington and Frederick Douglass had white fathers. Imagine them saying they were not black. Imagine Obama, skin the color of a toasted almond, hair kinky, saying to a census worker—I’m kind of white. Sure you are, she’ll say. Many American Blacks have a white person in their ancestry, because white slave owners liked to go a-raping in the slave quarters at night. But if you come out looking dark, that’s it. (So if you are that blond, blue-eyed woman who says “My grandfather was Native American and I get discrimination too” when black folk are talking about shit, please stop it already.) In America, you don’t get to decide what race you are. It is decided for you. Barack Obama, looking as he does, would have had to sit in the back of the bus fifty years ago. If a random black guy commits a crime today, Barack Obama could be stopped and questioned for fitting the profile. And what would that profile be? “Black Man."
"أوباما: هل هو أي شيء سوى أسود؟
كثيرون من الناس – ومعظمهم ليسوا سوداً – يقولون إن أوباما ليس أسود، بل هو ثنائي العرق، أو متعدد الأعراق، أو أبيض وأسود، أو أي شيء سوى "أسود" فحسب. وذلك لأن والدته كانت بيضاء. لكن العرق ليس بيولوجيا؛ العرق علم اجتماع. العرق ليس نمطاً وراثياً؛ العرق نمط ظاهري. العرق مهم بسبب العنصرية. والعنصرية سخيفة لأنها تدور حول مظهرك، لا حول دمك. إنها تدور حول لون بشرتك وشكل أنفك وتجعيد شعرك. كان بوكر تي واشنطن وفريدريك دوغلاس لهما آباء بيض. تخيلهم يقولون إنهم ليسوا سوداً.
تخيل أوباما، ببشرته التي بلون اللوز المحمص وشعره المجعد، يقول لموظفة تعداد: "أنا نوعاً ما أبيض". "بالتأكيد أنت كذلك"، ستقول هي. كثير من الأمريكيين السود لديهم شخص أبيض في سلالتهم، لأن مالكي العبيد البيض كانوا يحبون الاغتصاب في مساكن العبيد ليلاً. ولكن إذا خرجت بمظهر داكن، فهذا هو الأمر. (لذا، إذا كنتِ تلك المرأة الشقراء ذات العيون الزرقاء التي تقول "جدي كان من السكان الأصليين وأنا أتعرض للتمييز أيضاً" عندما يتحدث السود عن معاناتهم، من فضلك توقفي عن ذلك). في أمريكا، لا يمكنك أن تقرر ما هو عرقك. إنه يُقرر لك. باراك أوباما، بمظهره الحالي، كان سيضطر للجلوس في مؤخرة الحافلة قبل خمسين عاماً. وإذا ارتكب رجل أسود عشوائي جريمة اليوم، يمكن إيقاف باراك أوباما واستجوابه لمطابقته للمواصفات. وماذا ستكون تلك المواصفات؟ "رجل أسود"."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"They tell us race is an invention, that there is no genetic variation between two black people than there is between a black person and a white person. Then they tell us black people have a worse kind of breast cancer and get more fibroid. And white folk get cystic fibrosis and osteoporosis. So what’s the deal, is race an invention or not?"
"يخبروننا أن العرق اختراع، وأنه لا يوجد تباين جيني بين شخصين أسودين أكثر مما هو موجود بين شخص أسود وآخر أبيض. ثم يخبروننا أن ذوي البشرة السوداء يصابون بنوع أسوأ من سرطان الثدي ويكثر لديهم الورم الليفي. وأن ذوي البشرة البيضاء يصابون بالتليف الكيسي وهشاشة العظام. فما الأمر إذن، هل العرق اختراع أم لا؟"
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"It puzzled him that she did not mourn all the things she could have been. Was it a quality inherent in women, or did they just learn to shield their personal regrets, to suspend their lives, subsume themselves in child care? She browsed online forums about tutoring and music and schools, and she told him what she had discovered as though she truly felt the rest of the world should be as interested as she was in how music improved the mathematics skills of nine-year-olds. Or she would spend hours on the phone talking to her friends, about which violin teacher was good and which tutorial was a waste of money."
"أربكه أنها لم تحزن على كل ما كان يمكن أن تكونه. هل كانت هذه صفة متأصلة في النساء، أم أنهن تعلمن فقط كيف يحجبن ندمهن الشخصي، وكيف يعلقن حياتهن، ويذبن أنفسهن في رعاية الأطفال؟ كانت تتصفح المنتديات الإلكترونية عن الدروس الخصوصية والموسيقى والمدارس، وتخبره بما اكتشفته وكأنها تشعر حقًا أن بقية العالم يجب أن يهتم مثلها بكيفية تحسين الموسيقى لمهارات الرياضيات لدى الأطفال في التاسعة من عمرهم. أو كانت تقضي ساعات على الهاتف تتحدث مع صديقاتها، عن أي معلم كمان جيد وأي درس خصوصي مضيعة للمال."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"His optimism blinded her. He was full of plans. "I have an idea!" he said often. She imagined him as a child surrounded by too many brightly colored toys, always being encouraged to carry out "projects", always being told that his mundane ideas were wonderful."
"أعماه تفاؤله. كان يغمرها بالخطط. "لدي فكرة!" كان يقولها مرارًا. تخيلته طفلاً محاطًا بالكثير من الألعاب الزاهية الألوان، يُشجّع دائمًا على تنفيذ "مشاريع"، ويُقال له دائمًا إن أفكاره العادية رائعة."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
"In America, racism exists but racists are all gone."
"في أمريكا، تتجلى العنصرية، غير أن العنصريين قد تواروا عن الأنظار."
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
✉️
Get more quotes like Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!