Rumi
"In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems. You dance inside my chest where no-one sees you, but sometimes I do, and that sight becomes this art."
63 Quotes
"In your light I learn how to love. In your beauty, how to make poems. You dance inside my chest where no-one sees you, but sometimes I do, and that sight becomes this art."
"في نورك أتعلم كيف أحب. وفي جمالك، كيف أصوغ القصائد. ترقصين في صدري حيث لا يراكِ أحد، لكنني أراكِ أحيانًا، وتلك الرؤية تغدو هذا الفن."
Rumi
"When I am with you, we stay up all night. When you're not here, I can't go to sleep. Praise God for those two insomnias!And the difference between them."
"\
حين أكون معك، نسهر الليل كله.
وحين تغيب، لا أستطيع النوم.
الحمد لله على هذين الأرقين!
وعلى الفرق بينهما."
Rumi
"Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing there is a field. I'll meet you there. When the soul lies down in that grassthe world is too full to talk about."
"ما وراء أفكار الخطأ والصواب، يمتد ميدان.
هناك ألقاك.
حين تستلقي الروح في ذاك المرج، يمتلئ الكون فلا يبقى للحديث من سبيل."
Rumi
"Your heart is the size of an ocean. Go find yourself in its hidden depths."
"قلبك محيطٌ مترامي الأطراف. اذهب واعثر على ذاتك في أعماقه الخفية."
Rumi
"I choose to love you in silence…For in silence I find no rejection,I choose to love you in loneliness…For in loneliness no one owns you but me,I choose to adore you from a distance…For distance will shield me from pain,I choose to kiss you in the wind…For the wind is gentler than my lips,I choose to hold you in my dreams…For in my dreams, you have no end."
"أختار أن أحبك في صمت… ففي الصمت لا أجد رفضاً.
أختار أن أحبك في وحدتي… ففي الوحدة لا يملكك أحد سواي.
أختار أن أعشقك من بعيد… فالبعد سيحميني من الألم.
أختار أن أقبّلك في الريح… فالريح أرقّ من شفاهي.
أختار أن أضمّك في أحلامي… ففي أحلامي، أنت بلا نهاية."
Rumi
"Woman is the light of God."
"المرأة نور الله."
Rumi
"I will soothe you and heal you,I will bring you roses. I too have been covered with thorns."
"سأُسكِّنُ آلامَكَ وأُبرِئُ جِراحَكَ، سآتيكَ بالورود. فقد غَطَّتني الشوكُ من قبلُ أنا أيضاً."
Rumi
"Lovers find secret placesinside this violent worldwhere they make transactions with beauty."
"يجد العشاق مآويهم الخفية في هذا العالم المضطرب، حيث يتبادلون الجمال."
Rumi
"Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing there is a field. I'll meet you there."
"وراء مفاهيم الخطأ والصواب، ثمة حقل. سألقاك هناك."
Rumi
"Be a lamp, or a lifeboat, or a ladder. Help someone's soul heal. Walk out of your house like a shepherd."
"كن مصباحًا، أو قارب نجاة، أو سُلّمًا. ساعد روحًا على الشفاء. اخرج من بيتك كراعٍ."
Rumi
"This place is a dream. Only a sleeper considers it real. Then death comes like dawn, and you wake up laughing at what you thought was your grief."
"هذا المكان حلم. لا يراه حقيقة إلا النائم. ثم يأتي الموت كالفجر، فتستيقظ ضاحكًا مما حسبته حزنك."
Rumi
"You were born with wings, why prefer to crawl through life?"
"تُولدُ بأجنحةٍ، فلِمَ تُفضِّلُ الزحفَ في الحياة؟"
Rumi
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?"
"إذا ضجرت من كل احتكاك، فكيف لمرآتك أن تُصقل؟"
Rumi
"Dance, when you're broken open. Dance, if you've torn the bandage off. Dance in the middle of the fighting. Dance in your blood. Dance when you're perfectly free."
"ارقص حين تنفطر روحك. ارقص إن مزقت الضماد. ارقص في غمرة القتال. ارقص في دمك. ارقص حين تتحرر تمامًا."
Rumi
"Don't be satisfied with stories, how things have gone with others. Unfold your own myth."
"لا ترضَ بقصص الآخرين، كيف مضت أحوالهم. اكشف أسطورتك الخاصة."
Rumi
The Essential Rumi
"Peaceful is the one who's not concerned with having more or less. Unbound by name and fame, he is free from sorrow from the world and mostly from himself."
"طوبى لمن لا يبالي بالكثرة أو القلة، متحررًا من قيود الاسم والشهرة، فهو في سلام من أحزان الدنيا، وأكثر ما يكون من نفسه."
Rumi
"The universe is not outside of you. Look inside yourself; everything that you want, you already are."
"الكون ليس خارجًا عنك. انظر في أعماق ذاتك؛ فكل ما ترغب فيه، أنت إياه بالفعل."
Rumi
"This silence, this moment, every moment, if it’s genuinely inside you, brings what you need. There’s nothing to believe. Only when I stopped believing in myself did I come into this beauty. Sit quietly, and listen for a voice that will say, ‘Be more silent.’ Die and be quiet. Quietness is the surest sign that you’ve died. Your old life was a frantic running from silence. Move outside the tangle of fear-thinking. Live in silence."
"هذا الصمت، هذه اللحظة، كل لحظة، إذا استقرت في أعماقك، أتتك بما تحتاج. لا حاجة للإيمان. لم أدرك هذا الجمال إلا حين كففت عن الإيمان بذاتي. اجلس صامتًا، واصغِ لصوت يهمس: "زد صمتًا". مت واسكن. الصمت أصدق برهان على موتك. كانت حياتك الماضية فرارًا محمومًا من الصمت. تجاوز تشابك الأفكار التي يغذيها الخوف. عش في صمت."
Rumi
Rumi: Poems
"Be motivated like the falcon,hunt gloriously. Be magnificent as the leopard,fight to win. Spend less time withnightingales and peacocks. One is all talk,the other only color."
"كن ذا عزيمة كالصقر، اصطد بمجد. كن مهيبًا كالنمر، قاتل لتنتصر. وأقلل من وقتك مع العنادل والطواويس؛ فواحدٌ لا يملك إلا القول، والآخر لا يملك إلا اللون."
Rumi
"I choose to love you in silence, for in silence I find no rejection. I choose to love you in loneliness, for in loneliness no one owns you but me. I choose to adore you from a distance, for distance will shield me from pain. I chose to kiss you in the wind, for the wind is gentler than my lips. I choose to hold you in my dreams, for in my dreams you have no end."
"أختار أن أحبك في صمت، ففي الصمت لا ألقى رفضاً.
أختار أن أحبك في وحدتي، ففي وحدتي لا يملكك أحد سواي.
أختار أن أعشقك من بعيد، فالبعاد سيقيني الألم.
أختار أن ألثمك في الريح، فالريح أرقّ من شفاهي.
أختار أن أحتضنك في أحلامي، ففي أحلامي لا نهاية لك."
Rumi
✉️
Get more quotes like Rumi's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!