Junot Díaz
"In order to write the book you want to write, in the end you have to become the person you need to become to write that book."
48 Quotes
"In order to write the book you want to write, in the end you have to become the person you need to become to write that book."
"لكي تكتب الكتاب الذي ترغب فيه، عليك في نهاية المطاف أن تصبح الشخص الذي يلزمك أن تكونه لتكتب ذلك الكتاب."
Junot Díaz
"You see, in my view a writer is a writer not because she writes well and easily, because she has amazing talent, because everything she does is golden. In my view a writer is a writer because even when there is no hope, even when nothing you do shows any sign of promise, you keep writing anyway.[Becoming a Writer/ The List, O Magazine, November 2009]"
"أرى أن الكاتب كاتب، لا لسهولة الكتابة عليه أو براعته فيها، ولا لموهبته الفذة، ولا لأن كل ما يخطه يتلألأ ذهباً. بل الكاتب كاتب لأنه، حتى عندما يغيب الأمل، وحتى عندما لا يلوح في الأفق أي بادرة نجاح مما يكتب، يواصل الكتابة على أي حال."
Junot Díaz
"You guys know about vampires? … You know, vampires have no reflections in a mirror? There’s this idea that monsters don’t have reflections in a mirror. And what I’ve always thought isn’t that monsters don’t have reflections in a mirror. It’s that if you want to make a human being into a monster, deny them, at the cultural level, any reflection of themselves. And growing up, I felt like a monster in some ways. I didn’t see myself reflected at all. I was like, Yo, is something wrong with me? That the whole society seems to think that people like me don’t exist? And part of what inspired me, was this deep desire that before I died, I would make a couple of mirrors. That I would make some mirrors so that kids like me might see themselves reflected back and might not feel so monstrous for it."
"أتعلمون عن مصاصي الدماء؟ ... تعلمون أنهم لا يملكون انعكاسًا في المرآة؟ هناك فكرة سائدة بأن الوحوش لا تظهر لها صور في المرايا. وما كنت أظنه دائمًا ليس أن الوحوش لا تملك انعكاسًا، بل إنك إذا أردت أن تحوّل إنسانًا إلى وحش، فاحرمه، على المستوى الثقافي، من أي انعكاس لذاته. وخلال نشأتي، شعرت وكأنني وحش بطرق عدة. لم أرَ نفسي منعكسة على الإطلاق. كنت أتساءل: "هل بي خطب ما؟" أن المجتمع بأسره يبدو وكأنه يعتقد أن أمثالي لا وجود لهم؟ وجزء مما ألهمني كان هذه الرغبة العميقة في أن أصنع، قبل أن أموت، بضع مرايا. أن أصنع بعض المرايا لكي يرى الأطفال أمثالي أنفسهم منعكسين فيها، فلا يشعرون بالوحشية بسبب ذلك."
Junot Díaz
"Our relationship wasn't the sun, the moon, the stars, but it wasn't bullshit, either."
"لم تكن علاقتنا شمسًا ولا قمرًا ولا نجومًا، لكنها لم تكن هباءً أيضًا."
Junot Díaz
This Is How You Lose Her
"Every single immigrant we have, undocumented or documented, is a future American. That's just the truth of it."
"كل مهاجر لدينا، سواء كان موثقاً أو غير موثق، هو أمريكي المستقبل. هذه هي الحقيقة ببساطة."
Junot Díaz
"Personally I always feel like I could use a little more of poetry apothegmatic power in my own work but we're always lacking something."
"أشعر شخصياً دوماً أنني بحاجة ماسة إلى المزيد من قوة الشعر الحِكَمِيّة في أعمالي، لكننا نفتقر دائماً لشيء ما."
Junot Díaz
"Like most lit nerds, I'm a voracious reader. I never got enough poetry under my belt growing up but I do read it - some of my favorites, Gina Franco and Angela Shaw and Cornelius Eady and Kevin Young, remind me daily that unless the words sing and dance, what's the use of putting them down on paper."
"شأني شأن معظم عشاق الأدب، أنا قارئ نهم. لم أحظَ بنصيب وافر من الشعر في صغري، لكني أقرؤه - وبعض من شعراء المفضلين، أمثال جينا فرانكو وأنجيلا شو وكورنيليوس إيدي وكيفن يونغ، يذكرونني يومياً أنه ما لم ترقص الكلمات وتتغنى، فما جدوى تدوينها على الورق؟"
Junot Díaz
"A Princess of Mars' may not have exerted the same colossal pull that Tarzan had on the global imagination, but its influence on generations of readers cannot be underestimated."
"قد لا تكون "أميرة المريخ" قد مارست الجاذبية الهائلة ذاتها التي أحدثها طرزان في المخيلة العالمية، إلا أن تأثيرها على أجيال من القراء لا يمكن الاستهانة به."
Junot Díaz
"I write for the people I grew up with. I took extreme pains for my book to not be a native informant. Not: 'This is Dominican food. This is a Spanish word.' I trust my readers, even non-Spanish ones."
"أكتب لأولئك الذين نشأت بينهم. بذلت قصارى جهدي كي لا يكون كتابي بمثابة "مخبر محلي". ليس: "هذا طعام دومينيكي. هذه كلمة إسبانية." أثق بقرائي، حتى من لا يتحدثون الإسبانية منهم."
Junot Díaz
"When I write, what I long for is not more realism or fiction but more courage. That's what I always find myself short on and what I have to struggle to achieve in order that the work might live."
"عندما أكتب، لا أصبو إلى مزيد من الواقعية أو الخيال، بل إلى مزيد من الشجاعة. تلك هي غايتي التي أجد نفسي دائمًا قاصرة عنها، والتي يتوجب عليّ الكفاح لبلوغها كيما ينبض العمل بالحياة."
Junot Díaz
"I always had a sense that I would fall in love with Tokyo. In retrospect I guess it's not that surprising. I was of the generation that had grown up in the '80s when Japan was ascendant (born aloft by a bubble whose burst crippled its economy for decades), and I'd fed on a steady diet of anime and samurai films."
"لطالما راودني شعور بأنني سأقع في غرام طوكيو. ولعل الأمر، في استعادتي للماضي، لم يكن مفاجئًا إلى هذا الحد. فقد كنت من جيل الثمانينيات الذي نشأ في أوج صعود اليابان (محمولة على فقاعة أدى انفجارها إلى شل اقتصادها لعقود)، وتغذيتُ على جرعات متواصلة من الأنمي وأفلام الساموراي."
Junot Díaz
"People are always fascinated by infidelity because, in the end - whether we've had direct experience or not - there's part of you that knows there's absolutely no more piercing betrayal. People are undone by it."
"يظل الناس مفتونين بالخيانة دومًا، لأن جزءًا منك، في نهاية المطاف، سواء مررت بها أم لا، يدرك تمامًا أنه لا يوجد غدر أشد إيلامًا. إنها تهدم النفوس."
Junot Díaz
"One of the many characteristics of the new is that, at first, it's very hard to recognize it for what it is. We're lucky if we recognize something as being new when it first appears. Usually I think we don't have that privilege. It's usually after the fact that we suddenly turn around and say, 'Wow, this thing is amazing."
"من بين السمات العديدة للجديد، أنه في مستهل أمره، يصعب للغاية إدراك كنهه الحقيقي. إننا لنكون محظوظين حقًا إن أدركنا حداثة شيء ما فور بروزه. لكنني أظن أن هذا الامتياز قلما يتسنى لنا. فغالبًا ما نكتشف عظمته بعد حين، فنلتفت فجأة قائلين: "يا له من أمر مدهش!"
Junot Díaz
"Students teach all sorts of things but most importantly they make explicit the courage that it takes to be a learner, the courage it takes to open yourself to the transformative power of real learning and that courage I am exposed to almost every day at MIT and that I'm deeply grateful for."
"يُعلّم الطلاب صنوفًا شتى، لكن الأهم أنهم يُجلّون الشجاعة الكامنة في كون المرء متعلّمًا، الشجاعة التي يتطلبها أن تفتح ذاتك للقوة التحويلية للتعلم الحقيقي. هذه الشجاعة أتعرض لها في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا كل يوم تقريبًا، وأنا ممتن لها بعمق."
Junot Díaz
"I feel most like myself... after I run - I go out for five miles every morning."
"أشعر بأني أنا حقًا... بعد جريي - أخرج لخمسة أميال كل صباح."
Junot Díaz
"The Caribbean is such an apocalyptic place, whether it's the decimation of the indigenous populations by the Europeans, whether it's the importation of slaves and their subsequent being worked to death by the millions in many ways, whether it's the immigrant processes which began for many people, new worlds ending their old ones."
"الكاريبي مكانٌ مروعٌ كأنه نهاية العالم، سواءٌ في إبادة السكان الأصليين على يد الأوروبيين، أو في استيراد العبيد ثم إفنائهم بالملايين تحت وطأة العمل الشاق، أو في عمليات الهجرة التي بدأت لكثيرين، عوالم جديدة تنهي عوالمهم القديمة."
Junot Díaz
"Colleagues are a wonderful thing - but mentors, that's where the real work gets done."
"الزملاء نعمةٌ لا تُنكر، أما المرشدون، فبهم يتحقق الإنجاز الفعلي."
Junot Díaz
"If you, like, consciously think about being cool, you're not cool. If you consciously think about being, like, different or original, you ain't different or original."
"إذا تعمّدت التفكير في أن تكون رائعاً، فلست برائع. وإذا تعمّدت التفكير في أن تكون مختلفاً أو أصيلاً، فلست بمختلف أو أصيل."
Junot Díaz
"My novel, which I had started with such hope shortly after publishing my first book of stories, wouldn't budge past the 75-page mark. Nothing I wrote past page 75 made any kind of sense. Nothing. Which would have been fine if the first 75 pages hadn't been pretty damn cool."
"روايتي، التي شرعت فيها بأمل عظيم غداة نشر مجموعتي القصصية الأولى، أبت أن تتجاوز الصفحة الخامسة والسبعين. كل ما خططته بعد ذلك الحد لم يكن له أي معنى، لا شيء على الإطلاق. ولربما كان هذا مقبولاً لو لم تكن الصفحات الخمس والسبعون الأولى رائعة بحق."
Junot Díaz
"I'm still trying to figure out how to write about cancer and my family's experience with it. If I had been able to write 'The Pura Principle' back in those days, I'm positive it would have had no humor in it. Which means the story would have been false."
"ما زلت أحاول أن أجد السبيل للكتابة عن السرطان وتجربة عائلتي معه. لو كنت قد تمكنت من كتابة "مبدأ بورا" في تلك الأيام، فأنا على يقين أنه ما كان ليحتوي على أي حس فكاهي. وهذا يعني أن القصة كانت ستكون زائفة."
Junot Díaz
✉️
Get more quotes like Junot Díaz's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!