Socrates
"The hour of departure has arrived, and we go our separate ways, I to die, and you to live. Which of these two is better only God knows."
126 Quotes
"The hour of departure has arrived, and we go our separate ways, I to die, and you to live. Which of these two is better only God knows."
"لقد حانت ساعة الفراق، ونمضي كلٌّ في سبيله؛ أنا إلى الموت، وأنتم إلى الحياة. فأيُّ المصيرين خيرٌ لا يعلمه إلا الله."
Socrates
"I examined the poets, and I look on them as people whose talent overawes both themselves and others, people who present themselves as wise men and are taken as such, when they are nothing of the sort. From poets, I moved to artists. No one was more ignorant about the arts than I; no one was more convinced that artists possessed really beautiful secrets. However, I noticed that their condition was no better than that of the poets and that both of them have the same misconceptions. Because the most skillful among them excel in their specialty, they look upon themselves as the wisest of men. In my eyes, this presumption completely tarnished their knowledge. As a result, putting myself in the place of the oracle and asking myself what I would prefer to be — what I was or what they were, to know what they have learned or to know that I know nothing — I replied to myself and to the god: I wish to remain who I am. We do not know — neither the sophists, nor the orators, nor the artists, nor I— what the True, the Good, and the Beautiful are. But there is this difference between us: although these people know nothing, they all believe they know something; whereas, I, if I know nothing, at least have no doubts about it. As a result, all this superiority in wisdom which the oracle has attributed to me reduces itself to the single point that I am strongly convinced that I am ignorant of what I do not know."
"تَفَحَّصْتُ الشُّعَرَاءَ، وَرَأَيْتُهُمْ أُنَاسًا تَسْتَوْلِي مَوْهِبَتُهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَعَلَى غَيْرِهِمْ، يَتَظَاهَرُونَ بِالْحِكْمَةِ وَيُعَدُّونَ حُكَمَاءَ، وَهُمْ فِي الْحَقِيقَةِ لَيْسُوا كَذَلِكَ الْبَتَّةَ.
وَمِنَ الشُّعَرَاءِ، انْتَقَلْتُ إِلَى أَهْلِ الْفُنُونِ. لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَجْهَلَ مِنِّي بِالْفُنُونِ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَشَدَّ مِنِّي اقْتِنَاعًا بِأَنَّ الْفَنَّانِينَ يَمْتَلِكُونَ أَسْرَارًا جَمَالِيَّةً حَقِيقِيَّةً. بَيْدَ أَنِّي لَاحَظْتُ أَنَّ حَالَهُمْ لَمْ يَكُنْ أَفْضَلَ مِنْ حَالِ الشُّعَرَاءِ، وَأَنَّ كِلَيْهِمَا يَقَعُ فِي نَفْسِ الْمَغَالَطَاتِ. وَلِأَنَّ أَمْهَرَهُمْ يَتَفَوَّقُونَ فِي تَخَصُّصِهِمْ، فَإِنَّهُمْ يَرَوْنَ أَنْفُسَهُمْ أَحْكَمَ النَّاسِ. وَفِي نَظَرِي، فَإِنَّ هَذَا الْغُرُورَ قَدْ شَوَّهَ مَعْرِفَتَهُمْ تَمَامًا.
وَعَلَيْهِ، وَضَعْتُ نَفْسِي مَكَانَ الْعَرَّافَةِ وَسَأَلْتُهَا: أَيُّ الْحَالَيْنِ أَفْضَلُ لِي؟ أَنْ أَكُونَ مَا أَنَا عَلَيْهِ أَمْ مَا هُمْ عَلَيْهِ؟ أَنْ أَعْلَمَ مَا عَلِمُوا أَمْ أَنْ أَعْلَمَ أَنِّي لَا أَعْلَمُ شَيْئًا؟ فَأَجَبْتُ نَفْسِي وَالْإِلَهَ: أَرْغَبُ فِي الْبَقَاءِ عَلَى مَا أَنَا عَلَيْهِ.
لَا نَعْلَمُ — لَا السُّفَسْطَائِيُّونَ وَلَا الْخُطَبَاءُ وَلَا الْفَنَّانُونَ وَلَا أَنَا — مَا هُوَ الْحَقُّ وَالْخَيْرُ وَالْجَمَالُ. لَكِنْ بَيْنَنَا فَرْقٌ: فَهَؤُلَاءِ، وَإِنْ كَانُوا لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا، يَظُنُّونَ جَمِيعًا أَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ؛ أَمَّا أَنَا، فَإِنْ كُنْتُ لَا أَعْلَمُ شَيْئًا، فَعَلَى الْأَقَلِّ لَا يُسَاوِرُنِي شَكٌّ فِي ذَلِكَ. وَنَتِيجَةً لِذَلِكَ، فَإِنَّ كُلَّ هَذِهِ الْأَفْضَلِيَّةِ فِي الْحِكْمَةِ الَّتِي نَسَبَتْهَا إِلَيَّ الْعَرَّافَةُ، تَتَلَخَّصُ فِي نُقْطَةٍ وَاحِدَةٍ: أَنَّنِي عَلَى يَقِينٍ رَاسِخٍ بِجَهْلِي لِمَا لَا أَعْلَمُ."
Socrates
"Contentment is natural wealth, luxury is artificial poverty."
"THOUGHTS: The user wants an eloquent Arabic (Fusha) translation of a philosophical quote. I need to capture the essence and poetic tone, not just a literal word-for-word translation.
Original quote: "Contentment is natural wealth, luxury is artificial poverty."
Breakdown:
1. "Contentment is natural wealth"
* Contentment: القناعة (al-qana'a) - common and fitting.
* Is: (implied in Arabic)
* Natural wealth: ثروة طبيعية (tharwa tabi'iyya) - literal, but can be more poetic. "غنى طبيعي" (ghina tabi'i) or "ثراء فطري" (thara' fitri) might be better. "غنى" (wealth/richness) is often used in a more abstract, less material sense than "ثروة" (fortune/assets). "فطري" (innate/natural) is stronger than "طبيعي" (natural/environmental).
2. "luxury is artificial poverty."
* Luxury: الترف (at-taraf) or الرفاهية (ar-rafahiya). الترف often carries a connotation of excess and indulgence, which fits the "artificial poverty" part better.
* Is: (implied)
* Artificial poverty: فقر اصطناعي (faqr istina'i) - literal. Can be more evocative. "فقر مفتعل" (faqr mufta'al - fabricated/contrived poverty) or "فقر مصطنع" (faqr mustana' - manufactured/artificial poverty). "مفتعل" has a slightly stronger sense of being self-imposed or created.
Draft 1 (Literal):
القناعة ثروة طبيعية، والترف فقر اصطناعي.
(This is okay, but can be improved for eloquence and poetic flow.)
Refining "natural wealth":
"القناعة غنى فطري" - This sounds more profound and less like a material asset. "غنى" (richness) is often used for spiritual or intrinsic wealth. "فطري" (innate, inherent) emphasizes its natural origin within a person.
Refining "artificial poverty":
"الترف فقر مفتعل" - "مفتعل" (fabricated, contrived) strongly conveys the idea that luxury *creates* a sense of lack or need, thus leading to a form of poverty that isn't inherent but self-imposed or manufactured by desire.
Combining and checking flow:
"القناعة غنى فطري، والترف فقر مفتعل."
This translation maintains the parallel structure, uses strong, evocative vocabulary, and captures the philosophical depth of the original. It avoids being overly literal while preserving the core meaning and poetic quality.
Final check:
* Contentment -> القناعة (perfect)
* Natural wealth -> غنى فطري (more eloquent and profound than ثروة طبيعية)
* Luxury -> الترف (perfect, carries the right connotation of excess)
* Artificial poverty -> فقر مفتعل (more evocative and precise than فقر اصطناعي, implying self-creation of need)
The rhythm and alliteration are also good."
Socrates
Essential Thinkers - Socrates
"Life contains but two tragedies. One is not to get your heart’s desire; the other is to get it."
"تشتمل الحياة على مأساتين اثنتين لا غير: إحداهما ألا تنال مراد قلبك، والأخرى أن تناله."
Socrates
"The beginning of wisdom is the definition of terms."
"مفتاح الحكمة في تحديد المصطلحات."
Socrates
"Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel."
"التعليم إيقاد شعلة، لا ملء وعاء."
Socrates
"My advice to you is get married: if you find a good wife you'll be happy; if not, you'll become a philosopher."
"نصيحتي لك أن تتزوج: فإن وجدت زوجة صالحة سعدت، وإن لم تجد صرت فيلسوفًا."
Socrates
"“My advice to you is get married: if you find a good wife you'll be happy; if not, you'll become a philosopher.”"
"نصيحتي لك أن تتزوج: فإن وجدت زوجة صالحة سعدت، وإن لم تجد صرت فيلسوفًا."
Socrates
"The greatest blessing granted to mankind come by way of madness, which is a divine gift."
"أعظم النعم التي وهبت للبشرية تأتي عن طريق الجنون، وهو هبة إلهية."
Socrates
"“I only know that I know nothing”"
"لا أعرف إلا أنني لا أعرف شيئًا"
Socrates
"Employ your time in improving yourself by other men's writings so that you shall come easily by what others have labored hard for."
"استثمر وقتك في تهذيب ذاتك بقراءة ما كتبه الآخرون، لتنال بيسرٍ ما كابدوا هم في تحصيله."
Socrates
"“Contentment is natural wealth, luxury is artificial poverty.”"
"القناعة ثراء فطري، والترف فقر مصطنع."
Socrates
Essential Thinkers - Socrates
"“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”"
"كن لطيفًا، فكل من تقابله يخوض معركة شرسة."
Socrates
"“I cannot teach anybody anything. I can only make them think”"
"لا أستطيع أن أعلم أحداً شيئاً، بل أستطيع فقط أن أجعلهم يفكرون."
Socrates
"All men's souls are immortal, but the souls of the righteous are immortal and divine."
"جميع أرواح البشر خالدة، أما أرواح الصالحين فخالدة وإلهية."
Socrates
"Beware the barrenness of a busy life."
"احذر قحط الحياة المزدحمة."
Socrates
"Wisdom begins in wonder."
"الحكمة مبدؤها الدهشة."
Socrates
"Be as you wish to seem."
"كن كما تحب أن تبدو."
Socrates
"True wisdom comes to each of us when we realize how little we understand about life, ourselves, and the world around us."
"الحكمة الحقيقية تتجلى لنا حين ندرك مدى ضآلة فهمنا للحياة، لأنفسنا، وللعالم من حولنا."
Socrates
"I decided that it was not wisdom that enabled poets to write their poetry, but a kind of instinct or inspiration, such as you find in seers and prophets who deliver all their sublime messages without knowing in the least what they mean."
"خلصتُ إلى أن الشعراء لا يكتبون شعرهم بحكمة، بل بنوع من الغريزة أو الإلهام، كالذي تجده عند العرافين والأنبياء الذين يلقون رسائلهم السامية دون أن يدركوا أدنى إدراكٍ معناها."
Socrates
✉️
Get more quotes like Socrates's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!