Cormac McCarthy
"The frailty of everything revealed at last. Old and troubling issues resolved into nothingness and night. The last instance of a thing takes the class with it. Turns out the light and is gone. Look around you. Ever is a long time. But the boy knew what he knew. That ever is no time at all."
48 Quotes
"The frailty of everything revealed at last. Old and troubling issues resolved into nothingness and night. The last instance of a thing takes the class with it. Turns out the light and is gone. Look around you. Ever is a long time. But the boy knew what he knew. That ever is no time at all."
"لقد تجلى وهن كل شيء في الختام. وانحلت القضايا العتيقة والمؤرقة إلى العدم والليل. وآخر مظهر لشيء يطوي معه جنسه. يطفئ الضوء ويندثر. تأمل ما حولك. الأبد زمن طويل. لكن الصبي أدرك ما أدرك. أن الأبد ليس بزمن قط."
Cormac McCarthy
The Road
"You think when you wake up in the mornin yesterday don't count. But yesterday is all that does count. What else is there? Your life is made out of the days it’s made out of. Nothin else."
"يخال لك حين تستيقظ صباحًا أن الأمس لا يعتدّ به.
بل الأمس وحده هو كل ما يُحسب. ماذا عداه؟
حياتك ليست إلا حصيلة الأيام التي تتألف منها. لا شيء سواها."
Cormac McCarthy
No Country for Old Men
"Deep in each man is the knowledge that something knows of his existence. Something knows, and cannot be fled nor hid from."
"في أعماق كل إنسان يقينٌ بأن شيئًا ما يعلم بوجوده. شيءٌ يعلم، ولا يمكن الفرار منه ولا الاختباء عنه."
Cormac McCarthy
The Crossing
"He knew only that his child was his warrant. He said: If he is not the word of God God never spoke."
"تَملَّكَهُ اليقينُ بأنَّ طفلَه هو حجَّتُه. قال: إن لم يكن هو كلمة الله، فما نطق الله قط."
Cormac McCarthy
The Road
"Once there were brook trout in the streams in the mountains. You could see them standing in the amber current where the white edges of their fins wimpled softly in the flow. They smelled of moss in your hand. Polished and muscular and torsional. On their backs were vermiculate patterns that were maps of the world in its becoming. Maps and mazes. Of a thing which could not be put back. Not be made right again. In the deep glens where they lived all things were older than man and they hummed of mystery."
"كانت هناك، ذات يوم، أسماك تراوت الجداول في جداول الجبال. كنت تراها واقفة في التيار الكهرماني حيث حواف زعانفها البيضاء تتموج برقة في الانسياب. كانت تفوح منها رائحة الطحلب في يدك. مصقولة وعضلية وملتوية. وعلى ظهورها كانت نقوش دودة الشكل، خرائط للعالم في طور تكونه. خرائط ومتاهات. لشيء لا يمكن إعادته. لا يمكن إصلاحه مرة أخرى. في الوديان العميقة حيث عاشت، كانت كل الأشياء أقدم من الإنسان، وكانت تهمس بالغموض."
Cormac McCarthy
The Road
"What he could bear in the waking world he could not by night and he sat awake for fear the dream would return."
"ما كان يطيقه في عالم اليقظة لم يطقه ليلاً، فظل ساهراً خشية أن تعاوده الرؤيا."
Cormac McCarthy
The Road
"In my father's last letter he said that the world is run by those willing to take the responsibility for the running of it. If it is life that you feel you are missing I can tell you where to find it. In the law courts, in business, in government. There is nothing occurring in the streets. Nothing but a dumbshow composed of the helpless and the impotent."
"في رسالة أبي الأخيرة، قال: إن العالم لا يديره إلا من ينهضون بعبء مسؤوليته. إن كنت تشعر أن الحياة غائبة عنك، فإني أدلك على موطنها: في المحاكم، وفي عالم التجارة، وفي دوائر الحكم. أما الشوارع، فلا يجري فيها شيء؛ ليست سوى عرض صامت للعاجزين والضعفاء."
Cormac McCarthy
Suttree
"It is personal. That's what an education does. It makes the world personal."
"إنها مسألة شخصية. هذا ما تفعله التربية؛ إنها تجعل العالم مسألة شخصية."
Cormac McCarthy
The Sunset Limited
"You keep runnin that mouth and I'm goin to take you back there and screw you."
"إن لم تكفّ عن لسانك هذا، فسآخذك إلى"
Cormac McCarthy
No Country for Old Men
"The notion that the species can be improved in some way, that everyone could live in harmony, is a really dangerous idea. Those who are afflicted with this notion are the first ones to give up their souls, their freedom. Your desire that it be that way will enslave you and make your life vacuous."
"إن فكرة إمكانية تحسين الجنس البشري بأي شكل، أو أن يعيش الجميع في وئام، لهي فكرة خطيرة حقًا. فأولئك الذين تبتليهم هذه الفكرة هم أول من يتخلون عن أرواحهم وحريتهم. ورغبتك في أن يكون الأمر كذلك ستستعبدك وتجعل حياتك فارغة."
Cormac McCarthy
"I remember in grammar school the teacher asked if anyone had any hobbies. I was the only one with any hobbies and I had every hobby there was... name anything, no matter how esoteric. I could have given everyone a hobby and still had 40 or 50 to take home."
"أتذكر في المدرسة الابتدائية حين سألت المعلمة إن كان لأحدنا أي هوايات. كنت الوحيد الذي يمتلك هوايات، بل كنت أمتلك كل هواية ممكنة... سمِّ ما شئت، مهما كان غريبًا أو نادرًا. كان بوسعي أن أمنح كل واحد منهم هواية، ويبقى لدي 40 أو 50 هواية لأعود بها إلى المنزل."
Cormac McCarthy
"There is no God and we are his prophets."
"لا إله ونحن أنبياؤه."
Cormac McCarthy
The Road
"Scars have the strange power to remind us that our past is real."
"للندوب قوة غريبة تذكرنا بأن ماضينا حقيقة."
Cormac McCarthy
All the Pretty Horses
"But what is your life? Can you see it? It vanishes at its own appearance. Moment by moment. Until it vanishes to appear no more. When you look at the world is there a point in time when the seen becomes the remembered? How are they separate? It is that which we have no way o show. It is that which is missing from our map and from the picture that it makes. And yet is all we have."
"ولكن ما هي حياتك؟ هل تراها؟ تتلاشى في عين ظهورها، لحظة بلحظة، حتى تتلاشى فلا تعود للظهور. حين تتأمل العالم، هل من لحظة يتحول فيها المرئي إلى ذكرى؟ كيف يمكن الفصل بينهما؟ إنه ما لا نملك سبيلاً لإظهاره. إنه ما يغيب عن خريطتنا وعن الصورة التي ترسمها. ومع ذلك، هو كل ما نملك."
Cormac McCarthy
"Keep a little fire burning; however small, however hidden."
"أبقِ شعلةً صغيرةً متقدة؛ مهما صغرت، ومهما توارت."
Cormac McCarthy
The Road
"“He knew only that his child was his warrant. He said: If he is not the word of God God never spoke.”"
"كان يعلم فقط أن طفله هو حجته. قال: إن لم يكن هو كلمة الله، فالله لم يتكلم قط."
Cormac McCarthy
The Road
"I think the notion that the species can be improved in some way, that everyone could live in harmony, is a really dangerous idea. Those who are afflicted with this notion are the first ones to give up their souls, their freedom. Your desire that it be that way will enslave you and make your life vacuous."
"أرى أن فكرة إمكانية تحسين النوع البشري بطريقة ما، وأن الجميع يمكن أن يعيشوا في وئام، هي فكرة خطيرة حقًا. فأولئك الذين تبتليهم هذه الفكرة هم أول من يتخلون عن أرواحهم وحريتهم. إن رغبتك في أن يكون الأمر كذلك ستستعبدك وتجعل حياتك فارغة."
Cormac McCarthy
"He watched him stoke the flames, God's own firedrake. The sparks rushed upward and died in the starless dark. Not all dying words are true and this blessing is no less real for being shorn of its ground."
"شاهده وهو يؤجج النيران، تنين الله الناري بذاته. اندفعت الشرارات صعودًا وماتت في الظلام الخالي من النجوم. ليست كل كلمات الاحتضار صادقة، وهذه البركة ليست أقل واقعية لكونها مجردة من أساسها."
Cormac McCarthy
"They camped that night on the foreplain at the foot of a talus slope and the murder that had been reckoned upon took place."
"نصبوا خيامهم تلك الليلة في السهل الأمامي عند سفح منحدر ركامي، ووقعت الجريمة التي كانت متوقعة."
Cormac McCarthy
"He can neither read nor write and in him broods already a taste for mindless violence. All history present in that visage, the child the father of the man."
"لا يقرأ ولا يكتب، وفي أعماقه يختمر بالفعل ميلٌ إلى العنف الأعمى. كل التاريخ حاضر في تلك الملامح، فالطفل هو أبو الرجل."
Cormac McCarthy
✉️
Get more quotes like Cormac McCarthy's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!