Edna St. Vincent Millay
"I know I am but summer to your heart, and not the full four seasons of the year."
57 Quotes
"I know I am but summer to your heart, and not the full four seasons of the year."
"أعلم أنني لقلبك صيف عابر، ولست الفصول الأربعة التي تدوم."
Edna St. Vincent Millay
"After all, my erstwhile dear,My no longer cherished,Need we say it was not love,Just because it perished?"
"بعد كل هذا، يا حبيبتي الغابرة، يا من لم تعد عزيزة، هل يلزمنا القول إنه لم يكن حباً، لمجرد أنه فنى؟"
Edna St. Vincent Millay
Collected Poems
"And all at once the heavy night Fell from my eyes and I could see, --A drenched and dripping apple-tree,A last long line of silver rain,A sky grown clear and blue again. And as I looked a quickening gust Of wind blew up to me and thrust Into my face a miracle Of orchard-breath, and with the smell, --I know not how such things can be! --I breathed my soul back into me. Ah! Up then from the ground sprang IAnd hailed the earth with such a cry As is not heard save from a man Who has been dead, and lives again. About the trees my arms I wound;Like one gone mad I hugged the ground;I raised my quivering arms on high;I laughed and laughed into the sky"
"وفجأة، انقشعت غشاوة الليل الثقيل عن عينيّ، فأبصرتُ:
شجرة تفاحٍ غارقةً بالندى، تتساقط منها القطرات،
وخطاً أخيراً طويلاً من المطر الفضي،
وسماءً عادت صافيةً زرقاء.
وبينما كنتُ أنظر، هبت عليّ هبةُ ريحٍ منعشةٍ،
دفعت إلى وجهي نفحةً معجزةً من عبير البستان،
ومع هذا العبق – لا أدري كيف يتأتى هذا! –
استنشقتُ روحي من جديد.
آه! نهضتُ حينها من الأرض وثبتُ،
وحييتُ الأرض بصرخةٍ
لا تُسمع إلا من ميتٍ عاد إلى الحياة.
لففتُ ذراعيّ حول الأشجار؛
كالمجنون ضممتُ الأرض؛
رفعتُ ذراعيّ المرتجفتين عالياً؛
وضحكتُ وضحكتُ في وجه السماء."
Edna St. Vincent Millay
Collected Poems
"The first rose on my rose-tree Budded, bloomed, and shattered, During sad days when to me Nothing mattered. Grief of grief has drained me clean; Still it seems a pity No one saw,—it must have been Very pretty."
"تفتّحت أول وردةٍ على شجرتي، وأزهرت، ثم تناثرت، في أيامٍ حزينةٍ لم يعد فيها شيءٌ يهمّني. لقد استنزفني الحزن حتى النخاع؛ ومع ذلك، ما زال يؤسفني ألا أحد رآها، — لابد أنها كانت غايةً في الجمال."
Edna St. Vincent Millay
Renascence and Other Poems
"“Ebb I know what my heart is like Since your love died:It is like a hollow ledge Holding a little pool Left there by the tide,A little tepid pool,Drying inward from the edge.”"
"أعرفُ ما صارَ قلبي بعدَ موتِ هواكْ:
هو كجرفٍ أجوفَ، يحملُ غديرًا صغيرًا
خلّفهُ المدُّ،
غديرًا فاترًا،
يجفُّ من حافّتهِ إلى الداخل."
Edna St. Vincent Millay
Second April
"“No one but Night, with tears on her dark face, watches beside me in this windy place.”"
"لا أحد سواي والليل، بدموع على وجهه الكالح، يرعى جواري في هذا المكان العاصف."
Edna St. Vincent Millay
"“Pity me that the heart is slow to learn What the swift mind beholds at every turn.”"
"ارحم قلبي بطيئ التعلم، ما يراه العقل السريع في كل منعطف."
Edna St. Vincent Millay
The Harp-Weaver and Other Poems
"“Dirge Without Music I am not resigned to the shutting away of loving hearts in the hard ground. So it is, and so it will be, for so it has been, time out of mind:Into the darkness they go, the wise and the lovely. Crowned With lilies and with laurel they go; but I am not resigned. Lovers and thinkers, into the earth with you. Be one with the dull, the indiscriminate dust. A fragment of what you felt, of what you knew,A formula, a phrase remains,—but the best is lost. The answers quick and keen, the honest look, the laughter, the love,—They are gone. They are gone to feed the roses. Elegant and curled Is the blossom. Fragrant is the blossom. I know. But I do not approve. More precious was the light in your eyes than all the roses in the world. Down, down, down into the darkness of the grave Gently they go, the beautiful, the tender, the kind;Quietly they go, the intelligent, the witty, the brave. I know. But I do not approve. And I am not resigned.”"
"مرثية بلا لحن
لستُ أذعن لدفن القلوب المحبة في الأرض الصماء.
هكذا هو، وهكذا سيكون، فهكذا كان منذ الأزل:
إلى الظلام يمضون، الحكماء والأحباء. مكللين
بالزنابق والغار يمضون؛ لكنني لا أذعن.
أيها العشاق والمفكرون، إلى الثرى مصيركم.
لتصبحوا واحداً مع التراب الكامد الذي لا يميز.
شذرة مما أحسستم، مما عرفتم،
صيغة، عبارة تبقى،—لكن الأثمن قد فُقد.
الإجابات الحادة والنافذة، النظرة الصادقة، الضحكات، الحب،—
لقد ولّوا. لقد صاروا غذاءً للورود. أنيقة ومتقوسة
هي الوردة. فواحة هي الوردة. أعلم. لكنني لا أرتضي.
كان النور في عيونكم أثمن من كل ورود الدنيا.
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى عتمة اللحد
برفق يمضون، الجميلون، الرقيقون، الطيبون؛
بصمت يمضون، الأذكياء، الفطنون، الشجعان.
أعلم. لكنني لا أرتضي. ولا أذعن."
Edna St. Vincent Millay
Collected Poems
"“Love is Not All Love is not all: it is not meat nor drink Nor slumber nor a roof against the rain; Nor yet a floating spar to men that sink And rise and sink and rise and sink again; Love can not fill the thickened lung with breath, Nor clean the blood, nor set the fractured bone; Yet many a man is making friends with death Even as I speak, for lack of love alone. It well may be that in a difficult hour, Pinned down by pain and moaning for release, Or nagged by want past resolution’s power, I might be driven to sell your love for peace, Or trade the memory of this night for food. It well may be. I do not think I would.”"
"الحب ليس كل شيء
الحب ليس كل شيء: فليس هو القوت ولا الشراب،
ولا هو المنام ولا سقف يحمي من المطر؛
وليس هو خشبة طافية لغريق يغوص ويعلو ويغوص ويعلو ويغوص من جديد؛
الحب لا يملأ الرئة المتصلبة بالهواء،
ولا ينقي الدم، ولا يجبر العظم المكسور؛
ومع ذلك، فكم من إنسان يصادق الموت
حتى في هذه اللحظة، لمجرد غياب الحب.
قد يأتي وقت عصيب،
أُقيد فيه بالألم وأئن طلبًا للخلاص،
أو تنهشني الحاجة فوق طاقة العزم،
فأُدفع لبيع حبك مقابل السلام،
أو أُقايض ذكرى هذه الليلة بلقمة عيش.
قد يكون ذلك. لكنني لا أظن أنني سأفعل."
Edna St. Vincent Millay
Collected Poems
"“After all, my erstwhile dear,My no longer cherished,Need we say it was not love,Just because it perished?”"
"أليس كذلك، يا من كنتَ لي عزيزًا،"
Edna St. Vincent Millay
Collected Poems
"“Time Does Not Bring Relief Time does not bring relief; you all have lied Who told me time would ease me of my pain! I miss him in the weeping of the rain; I want him at the shrinking of the tide; The old snows melt from every mountain-side, And last year’s leaves are smoke in every lane; But last year’s bitter loving must remain Heaped on my heart, and my old thoughts abide. There are a hundred places where I fear To go,—so with his memory they brim. And entering with relief some quiet place Where never fell his foot or shone his face I say, “There is no memory of him here!” And so stand stricken, so remembering him.”"
"لا يجلب الزمان سلوى، لقد كذبتم جميعًا يا من أخبرتموني أن الزمان سيُخفف عني ألمي! أفتقده في بكاء المطر؛ أشتهيه عند انحسار المدّ؛ تذوب الثلوج القديمة عن كل جانب جبل، وتغدو أوراق العام الماضي دخانًا في كل درب؛ لكن حب العام الماضي المرير يجب أن يبقى مكدسًا على قلبي، وتبقى أفكاري القديمة. هناك مئات الأماكن التي أخشى الذهاب إليها، فهي تفيض بذكراه. وعندما أدخل بارتياح مكانًا هادئًا لم تطأه قدمه قط أو يشرق فيه وجهه، أقول: "لا ذكرى له هنا!" وهكذا أقف مذهولًا، وهكذا أتذكره."
Edna St. Vincent Millay
Collected Poems
"“My candle burns at both ends;It will not last the night;But ah, my foes, and oh, my friends—It gives a lovely light!”"
"شمعتي تحترق من طرفيها؛
لن تصمد حتى الصنْو؛
لكن، يا أعدائي، ويا أصدقائي—
إنها تمنح ضوءًا بهيًا!"
Edna St. Vincent Millay
A Few Figs from Thistles
"Beauty is whatever gives joy."
"الجمال ما يبعث البهجة في الروح."
Edna St. Vincent Millay
"God, I can push the grass apart and lay my finger on Thy heart."
"إلهي، بوسعي أن أزيح العشب وأضع إصبعي على قلبك."
Edna St. Vincent Millay
"The soul can split the sky in two and let the face of God shine through."
"الروح تشق السماء شطرين، فيشرق وجه الإله منها."
Edna St. Vincent Millay
"Please give me some good advice in your next letter. I promise not to follow it."
"أرجو أن تسدي لي نصيحة قيمة في رسالتك القادمة. أعدك ألا أتبعها."
Edna St. Vincent Millay
"A person who publishes a book appears willfully in public with his pants down."
"من ينشر كتابًا يظهر طوعًا أمام الملأ وقد خلع ستره."
Edna St. Vincent Millay
"April Comes like an idiot babbling and strewing flowers."
"أبريل يأتي كالأحمق، يهذي وينثر الزهور."
Edna St. Vincent Millay
"And if I loved you Wednesday well what is that to you? I do not love you Thursday - so much is true."
"وإن كنت أحببتك الأربعاء، فما شأنك أنت؟ لا أحبك الخميس، وهذا هو الصدق."
Edna St. Vincent Millay
"Tis not love's going hurts my days but that it went in little ways."
"ليس يؤلمني رحيل الحب، بل كونه رحل في صمت."
Edna St. Vincent Millay
✉️
Get more quotes like Edna St. Vincent Millay's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!