Virginia Woolf, To the Lighthouse
"He should be very proud of Andrew if he got a scholarship, he said. She would be just as proud of him if he didn't, she answered. They disagreed always about this, but it did not matter. She liked him to believe in scholarships, and he liked her to be proud of Andrew whatever he did."
75 Quotes
"He should be very proud of Andrew if he got a scholarship, he said. She would be just as proud of him if he didn't, she answered. They disagreed always about this, but it did not matter. She liked him to believe in scholarships, and he liked her to be proud of Andrew whatever he did."
"قال: "يجب أن يكون فخوراً جداً بأندرو لو حصل على منحة دراسية." أجابت: "سأكون فخورة به بالقدر نفسه إن لم يحصل عليها." كانا يختلفان دائماً حول هذا، لكن الأمر لم يكن مهماً. كانت تحب أن يؤمن هو بالمنح الدراسية، وكان يحب أن تكون هي فخورة بأندرو مهما فعل."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
". . . there were masses of pictures she had not seen; however, Lily Briscoe reflected, perhaps it was better not to see pictures: they only made one hopelessly discontented with one’s own work."
"...كانت هناك كمياتٌ هائلة من الصور التي لم ترها؛ غير أن ليلي بريسكو تأملت، ربما كان من الأفضل ألا ترى الصور: فهي لا تزيد المرء إلا سخطًا يائسًا على عمله الخاص."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"She actually said with an emotion that she seldom let appear, "Let me come with you," and he laughed. He meant yes or no - either perhaps. But it was not his meaning - it was the odd chuckle he gave, as if he had said, Throw yourself over the cliff if you like, I don't care. He turned on her cheek the heat of love, its horror, its cruelty, its unscrupulosity. It scorched her..."
"تلفظت بكلمات نادراً ما كانت تسمح لعاطفتها بالظهور، فقالت: "دعني آتِ معك"، فضحك. كان يقصد نعم أو لا – ربما أياً منهما. لكن لم يكن قصده هو المهم – بل كانت تلك الضحكة الغريبة التي أطلقها، وكأنه قال: ارمِ نفسك من فوق الجرف إن شئتِ، لا أبالي. أدار على خدها حرارة الحب، ورعبه، وقسوته، وانعدام ضميره. لقد أحرقها..."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"If Shakespeare had never existed, he asked, would the world have differed much from what it is today? Does the progress of civilization depend upon great men? Is the lot of the average human being better now that in the time of the Pharaohs?"
"تَساءَلَ: لو لم يكن شكسبير قد وُجِدَ قط، هل كان العالم ليختلف كثيرًا عما هو عليه اليوم؟ هل يعتمد تقدم الحضارة على عظماء الرجال؟ وهل حال الإنسان العادي أفضل الآن مما كان عليه في زمن الفراعنة؟"
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"The very stone one kicks with one's boot will outlast Shakespeare."
"إن الحجر الذي تركله بقدمك سيبقى أطول من شكسبير."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"To want and not to have, sent all up her body a hardness, a hollowness, a strain. And then to want and not to have- to want and want- how that wrung the heart, and wrung it again and again!"
"أن ترغب ولا تنال، أرسل في جسدها كله قسوة، وفراغًا، وشدًا. ثم أن ترغب ولا تنال – أن ترغب وترغب – كيف عصر ذلك القلب، وعصره مرارًا وتكرارًا!"
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"How then did it work out, all this? How did one judge people, think of them? How did one add up this and that and conclude that it is liking one felt, or disliking?"
"فكيف إذن آلت كل هذه الأمور؟ كيف للمرء أن يحكم على الناس، أو يفكر فيهم؟ كيف يجمع هذا وذاك، ثم يخلص إلى أن ما يساوره هو ميل أم نفور؟"
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"So fine was the morning except for a streak of wind here and there that the sea and sky looked all one fabric, as if sails were stuck high up in the sky, or the clouds had dropped down into the sea."
"كان الصباح بديعًا للغاية، لولا خيط من الريح هنا وهناك، حتى بدت السماء والبحر نسيجًا واحدًا، وكأن الأشرعة قد علقت عاليًا في السماء، أو أن الغيوم قد تدلت وهبطت إلى البحر."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"so that the monotonous fall of the waves on the beach, which for the most part beat a measured and soothing tattoo to her thoughts seemed consolingly to repeat over and over again..."
"حتى إن السقوط الرتيب للأمواج على الشاطئ، والذي كان في معظمه يقرع إيقاعًا موزونًا ومهدئًا لأفكارها، بدا وكأنه يكرر مرارًا وتكرارًا بطريقة تبعث على السلوى..."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"He was incapable of untruth; never tampered with a fact; never altered a disagreeable word to suit the pleasure or convenience of any mortal being, least of all his own children, who, sprung from his loins, should be aware from childhood that life is difficult; facts uncompromising; and the passage to that fabled land where our brightest hopes are extinguished, our frail barks founder in darkness (here Mr. Ramsay would straighten his back and narrow his little blue eyes upon the horizon), one that needs, above all, courage, truth, and the power to endure."
"كان عاجزًا عن الكذب؛ لم يمسس حقيقة قط؛ لم يغير كلمة مزعجة لتناسب رغبة أو راحة أي كائن بشري، وأقلهم أطفاله الذين، وقد نبتوا من صلبه، كان عليهم أن يدركوا منذ الطفولة أن الحياة صعبة؛ والحقائق لا تقبل المساومة؛ وأن الممر إلى تلك الأرض الأسطورية حيث تنطفئ أزهى آمالنا، وتغرق قواربنا الهشة في الظلام (هنا كان السيد رامزي يفرد ظهره ويحدق بعينيه الزرقاوين الصغيرتين نحو الأفق)، هو ممر يتطلب، فوق كل شيء، الشجاعة والحقيقة والقدرة على الاحتمال."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"And now as if the cleaning and the scrubbing and the scything and the mowing had drowned it there rose that half-heard melody, that intermittent music which the ear half catches but lets fall; a bark, a bleat; irregular, intermittent, yet somehow related; the hum of an insect, the tremor of cut grass, dissevered yet somehow belonging; the jar of a dor beetle, the squeak of a wheel, loud, low, but mysteriously related; which the ear strains to bring together and is always on the verge of harmonising but they are never quite heard, never fully harmonised, and at last, in the evening, one after another the sounds die out, and the harmony falters, and silence falls. With the sunset sharpness was lost, and like mist rising, quiet rose, quiet spread, the wind settled; loosely the world shook itself down to sleep, darkly here without a light to it, save what came green suffused through leaves, or pale on the white flowers by the window.[Lily Briscoe had her bag carried up to the house late one evening in September. Mr. Carmichael came by the same train.]"
"وكأنما الآن، بعد أن غمرتها أعمال التنظيف والفرك والحش والجزّ، انبثقت تلك النغمة شبه المسموعة، تلك الموسيقى المتقطعة التي تلتقطها الأذن بصعوبة ثم تفلتها؛ نباح، ثغاء؛ غير منتظم، متقطع، ومع ذلك يربطها رابط خفي؛ طنين حشرة، اهتزاز عشب مقصوص، متفرقة لكنها تنتمي لبعضها بشكل ما؛ خشخشة خنفساء الجعران، صرير عجلة، عالية، خافتة، لكنها مرتبطة بشكل غامض؛ تجهد الأذن لجمعها، وتكاد توفق بينها، لكنها لا تُسمع تمامًا قط، ولا تتآلف كليًا أبدًا، وأخيرًا، في المساء، تخبو الأصوات واحدًا تلو الآخر، ويتداعى الانسجام، ويسدل الصمت ستاره. مع غروب الشمس، تلاشت الحدة، وكضباب يتصاعد، ارتفع السكون، وانتشر الهدوء، وسكنت الريح؛ وكأن العالم أرخى نفسه لينام، في عتمة لا ضوء فيها، إلا ما تسرب أخضرَ عبر الأوراق، أو شاحبًا على الزهور البيضاء بجانب النافذة. [في إحدى أمسيات سبتمبر المتأخرة، حُملت حقيبة ليلي بريسكو إلى المنزل. وقد وصل السيد كارمايكل بالقطار نفسه.]"
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"The gruff murmur, irregularly broken by the taking out of pipes and the putting in of pipes which had kept on assuring her, though she could not hear what was said (as she sat in the window which opened on the terrace), that the men were happily talking; this sound, which had lasted now half an hour and had taken its place soothingly in the scale of sounds pressing on top of her, such as the tap of balls upon bats, the sharp, sudden bark now and then, "How's that? How's that" of the children playing cricket, had ceased; so that the monotonous fall of the waves on the beach, which for the most part beat a measured and soothing tattoo to her thoughts and seemed consolingly to repeat over and over again as she sat with the children the words of some old cradle song, murmured by nature, "I am guarding you––I am your support," but at other times suddenly and unexpectedly, especially when her mind raised itself slightly from the task actually in hand, had no such kindly meaning, but like a ghostly roll of drums remorselessly beat the measure of life, made one think of the destruction of the island and its engulfment in the sea, and warned her whose day had slipped past in one quick doing after another that it was all ephemeral as a rainbow––this sound which had been obscured and concealed under the other sounds suddenly thundered hollow in her ears and made her look up with an impulse of terror."
"الهمهمة الأجش، التي كانت تتقطع على فترات غير منتظمة بنزع الغلايين وإعادتها، والتي ظلت تبعث فيها الطمأنينة، وإن لم تكن تسمع ما يقال (وهي جالسة في النافذة المطلة على الشرفة)، بأن الرجال يتحدثون بسعادة؛ هذا الصوت، الذي استمر لنصف ساعة الآن واتخذ مكانه بهدوء ضمن مجموعة الأصوات التي كانت تغمرها، مثل نقر الكرات على المضرب، والنباح الحاد المفاجئ بين الحين والآخر، "كيف ذلك؟ كيف ذلك؟" لأطفال يلعبون الكريكيت، قد توقف؛ بحيث أن سقوط الأمواج الرتيب على الشاطئ، والذي كان في الغالب يقرع إيقاعًا موزونًا ومهدئًا لأفكارها، وبدا وكأنما يصدح مواسيًا، وهي جالسة مع الأطفال، بكلمات أغنية مهد قديمة، تتمتم بها الطبيعة، "أنا حارسك – أنا سندك،" لكن في أوقات أخرى، فجأة وبشكل غير متوقع، خاصة عندما كان ذهنها ينصرف قليلاً عن المهمة التي بين يديها، لم يكن له مثل هذا المعنى الودود، بل كدوي طبول شبحي يقرع بلا رحمة إيقاع الحياة، جعل المرء يفكر في دمار الجزيرة وابتلاعها في البحر، وحذرها، هي التي انزلق يومها في سلسلة من الأعمال المتلاحقة، بأن كل ذلك زائل كقوس قزح – هذا الصوت الذي كان مستترًا ومختفيًا تحت الأصوات الأخرى دوّى فجأة أجوفًا في أذنيها وجعلها ترفع رأسها باندفاع من الرعب."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"Indeed, she had the whole of the other sex under her protection; for reasons she could not explain, for their chivalry and valour, for the fact that they negotiated treaties, ruled India, controlled finance; finally for an attitude towards herself which no woman could fail to feel or to find agreeable, something trustful, childlike, reverential; which an old woman could take from a young man without loss of dignity, and woe betide the girl––pray Heaven it was none of her daughters!––who did not feel the worth of it, and all that it implied, to the marrow of her bones!"
"لقد كانت حقًا تحتضن الجنس الآخر برمته تحت جناح حمايتها؛ لأسباب لم تستطع تفسيرها، لشهامتهم وبسالتهم، لكونهم يبرمون المعاهدات، ويحكمون الهند، ويسيطرون على المال؛ وأخيرًا لموقفهم تجاهها الذي لا يمكن لامرأة ألا تشعر به أو تجده مستساغًا، شيء من الثقة، والبراءة الطفولية، والتبجيل؛ وهو ما يمكن لامرأة مسنة أن تتلقاه من شاب دون أن تفقد كرامتها، وويل للفتاة – وليحفظها الله ألا تكون إحدى بناتها! – التي لا تستشعر قيمة ذلك، وكل ما ينطوي عليه، حتى نخاع عظامها!"
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"But when she looked at Prue tonight, she saw this was not now quite true of her. She was just beginning, just moving, just descending."
"لكنها عندما نظرت إلى برو تلك الليلة، رأت أن هذا لم يعد ينطبق عليها تمامًا. كانت لتوها تبدأ، لتوها تتحرك، لتوها تهبط."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"His immense self-pity, his demand for sympathy poured and spread itself in pools at their feet, and all she did, miserable sinner that she was, was to draw her skirts a little closer round her ankles, lest she should get wet."
"لقد انسكب رثاؤه العظيم لذاته، وطلبه للتعاطف، وتمدد في برك عند أقدامهم، وكل ما فعلته هي، تلك الخاطئة البائسة، هو أن جمعت أطراف ثوبها حول كاحليها قليلاً، خشية أن تبتل."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"I suppose that I did for myself what psychoanalysts do for their patients. I expressed some very long felt and deeply felt emotion. And in expressing it I explained it and then laid it to rest."
"أفترض أنني فعلت لنفسي ما يفعله المحللون النفسيون لمرضاهم. لقد عبّرت عن شعور طال أمده وعميق الأثر، وفي التعبير عنه شرحته ثم أرحته."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"There is a coherence in things, a stability; something... is immune from change and shines out... in the face of the flowing, the fleeting, the spectral, like a ruby."
"إن في الأشياء ترابطًا وتماسكًا؛ شيئًا... منيعًا على التغير، يتلألأ... في وجه السائل، الزائل، الطيفي، كالياقوت."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"When she looked in the glass and saw her hair grey her cheek sunk, at fifty, she thought, possibly she might have managed things better--her husband; money; his books. But for her own part she would never for a single second regret her decision, evade difficulties, or slur over duties"
"عندما نظرت في المرآة ورأت شعرها قد شاب وخدها غار، عند الخمسين، فكرت أنها ربما كانت قد دبرت الأمور بشكل أفضل – زوجها؛ المال؛ كتبه. لكنها، من جانبها، لن تندم ولو لثانية واحدة على قرارها، ولن تتجنب الصعوبات، أو تتهاون في واجباتها."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"James was sixteen, Cam seventeen, perhaps. She had looked round for someone who was not there, for Mrs. Ramsay, presumably. But there was only kind Mrs. Beckwith turning over her sketches under the lamp. Then, being tired, her mind still rising and falling with the sea, the taste and smell that places have after long absence possessing her, the candles wavering in her eyes, she had lost herself and gone under. It was a wonderful night, starlit; the waves sounded as they went upstairs; the moon surprised them, enormous, pale, as they passed the staircase window. She had slept at once."
"كان جيمس في السادسة عشرة، وكام في السابعة عشرة، ربما. كانت قد نظرت حولها تبحث عن غائب، عن السيدة رامزي على الأرجح. لكن لم تجد سوى السيدة بيكويث الرقيقة تقلب رسوماتها تحت المصباح. ثم، وقد نال منها التعب، وفكرها ما زال يتأرجح مع أمواج البحر، وقد تملّكها طعم الأماكن ورائحتها بعد طول غياب، والشموع تتراقص في عينيها، فقدت نفسها وغابت. كانت ليلة رائعة، مرصعة بالنجوم؛ كانت الأمواج تصدح وكأنها تصعد الدرج؛ باغتهم القمر، ضخمًا، شاحبًا، وهم يمرون بنافذة الدرج. استغرقت في النوم حالًا."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
"But one only woke people if one knew what one wanted to say to them. And she wanted to say not one thing, but everything."
"لكن المرء لا يوقظ الناس إلا إذا كان يعلم ما يريد أن يقوله لهم. وهي لم تكن تريد أن تقول شيئًا واحدًا، بل كل شيء."
Virginia Woolf, To the Lighthouse
✉️
Get more quotes like Virginia Woolf, To the Lighthouse's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!