Charles Dickens, Great Expectations
"But that, in shutting out the light of day, she had secluded herself from a thousand natural and healing influences; that her mind, brooding solitary, had grown diseased, as all minds do and must and will that reverse the appointed order of their Maker, I knew equally well. And could I look upon her without compassion, seeing her punishment in the ruin she was, in her profound unfitness for this earth on which she was placed, in the vanity of sorrow which had become a master mania, like the vanity of penitence, the vanity of remorse, the vanity of unworthiness, and other monstrous vanities that have been curses in this world?"
72 Quotes
"But that, in shutting out the light of day, she had secluded herself from a thousand natural and healing influences; that her mind, brooding solitary, had grown diseased, as all minds do and must and will that reverse the appointed order of their Maker, I knew equally well. And could I look upon her without compassion, seeing her punishment in the ruin she was, in her profound unfitness for this earth on which she was placed, in the vanity of sorrow which had become a master mania, like the vanity of penitence, the vanity of remorse, the vanity of unworthiness, and other monstrous vanities that have been curses in this world?"
"وكنتُ على يقينٍ راسخٍ بأنها، بانطوائها عن ضياء النهار، قد عزلت نفسها عن آلاف المؤثرات الطبيعية الشافية؛ وأن عقلها، بانزوائه في العزلة، قد اعتراه السقم، شأن كل عقلٍ ينكثُ نظام خالقه المقدر. وهل كان لي أن أحرمها الشفقة، وأنا أرى عقابها في الدمار الذي حلّ بها، وفي عدم ملاءمتها العميق لهذه الأرض التي وُضعت عليها، وفي عبث الحزن الذي غدا هوسًا مستبدًا، كعبث التوبة، وعبث الندم، وعبث عدم الجدارة، وغيرها من ضروب العبث الفادحة التي كانت وبالًا على هذا العالم؟"
Charles Dickens, Great Expectations
"All this time I had never been able to consider my own situation, nor could I do so yet. I had not the power to attend to it. I was greatly dejected and distressed, but in an incoherent wholesale sort of way. As to forming any plan for the future, I could as soon have formed an elephant. When I opened the shutters and looked out at the wet wild morning, all of a leaden hue; when I walked from room to room; when I sat down again shivering, before the fire, waiting for my laundress to appear; I thought how miserable I was, but hardly knew why, or how long I had been so, or on what day of the week I made the reflection, or even who I was that made it."
"طوال هذا الأمد، لم أتمكن قط من تدبر أمري، ولا أزال عاجزًا عن ذلك. لم تكن لي طاقة لألتفت إليه. كنتُ في غاية الكآبة والضيق، لكن على نحوٍ غامرٍ مبهمٍ لا يتضح لي كنهه. أما عن وضع أي خطة للمستقبل، فكان أيسر عليّ أن أصنع فيلًا. حين فتحت المصاريع وأطللتُ على صباحٍ رطبٍ عاصفٍ اكتسى بلونٍ رصاصيٍّ كئيب؛ وحين كنتُ أتنقل بين الغرف؛ وحين جلستُ مجددًا أرتجف أمام المدفأة، بانتظار قدوم غاسلتي؛ كنتُ أدرك مدى شقائي، لكنني بالكاد كنتُ أعرف لمَ، أو كم مضى عليّ في هذا الحال، أو في أي يوم من الأسبوع راودتني هذه الخواطر، أو حتى من أنا الذي يدرك هذا الشقاء."
Charles Dickens, Great Expectations
"Out of my thoughts! You are part of my existence, part of myself. You have been in every line I have ever read since I first [met you]. You have been in every prospect I have ever seen since,—on the river, on the sails of the ships, on the marshes, in the clouds, in the light, in the darkness, in the wind, in the woods, in the sea, in the streets. You have been the embodiment of every graceful fancy that my mind has ever become acquainted with. The stones of which the strongest London buildings are made are not more real, or more impossible to be displaced by your hands, than your presence and influence have been to me, there and everywhere, and will be. Estella, to the last hour of my life, you cannot choose but remain part of my character, part of the little good in me, part of the evil. But, in this separation, I associate you only with the good; and I will faithfully hold you to that always, for you must have done me far more good than harm, let me feel now what sharp distress I may."
"أنتِ لا تبرحين فكري! بل أنتِ جزءٌ من كياني، ومن صميم ذاتي.
ما من سطرٍ قرأته منذ لقائنا الأول إلا وكنتِ فيه.
وما من منظرٍ وقعت عليه عيني منذ ذلك الحين إلا وكنتِ فيه: على النهر، على أشرعة السفن، في المستنقعات، في الغيوم، في النور، في الظلام، في الريح، في الغابات، في البحر، في الشوارع.
كنتِ تجسيداً لكل خاطرٍ رشيقٍ ألفه فكري.
إن حضوركِ وتأثيركِ فيّ، هنا وهناك، وفي كل مكان، وإلى الأبد، أشد واقعيةً وأصعب إزاحةً من حجارة أبنية لندن الأشد رسوخاً.
إستيلا، إلى آخر ساعةٍ من عمري، لا مفرّ لكِ من أن تظلي جزءاً من شخصيتي، جزءاً من الخير القليل فيّ، وجزءاً من الشر.
ولكن، في هذا الفراق، لن أذكركِ إلا بالخير؛ وسأظلّ مخلصاً لذلك دوماً، فقد كان خيركِ عليّ أعظم بكثيرٍ من شرّكِ، مهما اشتدّ بي الكرب الآن."
Charles Dickens, Great Expectations
"All other swindlers upon earth are nothing compared to self-swindlers."
"إن جميع المحتالين الآخرين على وجه الأرض لا يساوون شيئًا مقارنةً بمحتالي الذات."
Charles Dickens, Great Expectations
"Get out of this office! I'll have no feelings here."
"اخرج من هذا المكتب! لن أسمح بوجود أي مشاعر هنا."
Charles Dickens, Great Expectations
"Spring is the time of the year when it is summer in the sun and winter in the shade"
"الربيع هو الفصل الذي تكون فيه الشمس صيفًا، والظل شتاءً."
Charles Dickens, Great Expectations
"It was one of those March days when the sun shines hot and the wind blows cold: when it is summer in the light, and winter in the shade."
"كان يومًا من أيام مارس تلك التي تسطع فيها الشمس حارة وتهب الريح باردة: حين يكون الصيف في الضوء، والشتاء في الظل."
Charles Dickens, Great Expectations
"Heaven knows we need never be ashamed of our tears, for they are rain upon the blinding dust of earth, overlying our hard hearts."
"السماء تعلم أننا لا نحتاج أبدًا لأن نخجل من دموعنا، فهي مطرٌ يهطل على غبار الأرض الذي يعمي الأبصار، ويغطي قلوبنا القاسية."
Charles Dickens, Great Expectations
"...and to-morrow looked in my face more steadily than I could look at it"
"وغدًا نظر إليّ بثباتٍ أرسخ مما استطعتُ أن أردّ نظره."
Charles Dickens, Great Expectations
"He had no notion of meeting danger half-way. When it came upon him, he confronted it, but it must come before he troubled himself."
Charles Dickens, Great Expectations
"A faithful dependent, I overlook his folly."
Charles Dickens, Great Expectations
"We need never be ashamed of our tears."
Charles Dickens, Great Expectations
"Heaven knows we need never be ashamed of our tears, for they are rain upon the blinding dust of earth, overlying our hard hearts. I was better after I had cried, than before--more sorry, more aware of my own ingratitude, more gentle."
Charles Dickens, Great Expectations
"I wished that I had some other guardian of minor abilities."
Charles Dickens, Great Expectations
"Apprehension of a painful or disagreeable recognition made me tremble. I am confident that it took no distinctness of shape, and that it was the revival for a few minutes of the terror of childhood."
Charles Dickens, Great Expectations
"All other swindlers upon earth are nothing to the self-swindlers, and with such pretences did I cheat myself."
Charles Dickens, Great Expectations
"A man would die tonight of lying out on the marshes, I thought. And then I looked at the stars, and considered how awful it would be for a man to turn his face up to them as he froze to death, and see no help or pitty in all the glittering multitude."
Charles Dickens, Great Expectations
"The night was as dark by this time as it would be until morning; and what light we had, seemed to come from the river than the sky, as the oars in their dipping struck at a few reflected stars."
Charles Dickens, Great Expectations
"My sister having so much to do, was going to church vicariously, that is to say, Joe and I were going."
Charles Dickens, Great Expectations
"My sister's bringing up had made me sensitive. In the little world in which children have their existence whosoever brings them up, there is nothing so finely perceived and so finely felt, as injustice. It may be only small injustice that the child can be exposed to; but the child is small, and its world is small, and its rocking-horse stands as many hands high, according to scale, as a big-boned Irish hunter. Within myself, I had sustained, from my babyhood, a perpetual conflict with injustice. I had known, from the time when I could speak, that my sister, in her capricious and violent coercion, was unjust to me. I had cherished a profound conviction that her bringing me up by hand, gave her no right to bring me up by jerks. Through all my punishments, disgraces, fasts and vigils, and other penitential performances, I had nursed this assurance; and to my communing so much with it, in a solitary and unprotected way, I in great part refer the fact that I was morally timid and very sensitive."
Charles Dickens, Great Expectations
✉️
Get more quotes like Charles Dickens, Great Expectations's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!