Leo Tolstoy, Anna Karenina
"There are no conditions to which a man cannot become used, especially if he sees that all around him are living in the same way."
113 Quotes
"There are no conditions to which a man cannot become used, especially if he sees that all around him are living in the same way."
"لا توجد ظروف لا يستطيع الإنسان أن يعتادها، خاصة إذا رأى أن جميع من حوله يعيشون بالطريقة ذاتها."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"Everyone had something disparaging to say about the unfortunate Maltyshcheva, and the conversation began crackling merrily like a kindling bonfire."
"كانت مالتشيفا التعيسة حديث السوء على كل لسان، وأخذت الأحاديث تتأجج مرحاً كجذوة نار توقدت."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"What is reason given me for, if I am not to use it to avoid bringing unhappy beings into the world!"
"ما الغاية من العقل الذي مُنحتُه، إن لم أستعمله لأجنّب العالم قدوم كائنات بائسة؟"
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"Be bad, but at least don't be a liar, a deceiver!"
"كن سيئًا، ولكن على الأقل لا تكن كاذبًا مخادعًا!"
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"The two girls used to meet several times a day, and every time they met, Kitty's eyes said: "Who are you? What are you? Are you really the exquisite creature I imagine you to be? But for goodness' sake don't suppose," her eyes added, "that I would force my acquaintance on you, I simply admire you and like you."I like you too, and you're very, very sweet. And I should like you better still, if I had time," answered the eyes of the unknown girl."
"كانت الفتاتان تلتقيان عدة مرات في اليوم، وفي كل لقاء، كانت عينا كيتي تنطقان: "من أنتِ؟ ما كنهكِ؟ هل أنتِ حقاً ذلك الكائن البديع الذي أتصوره؟ ولكن، بحق السماء، لا تظني،" أضافت عيناها، "أنني أفرض عليكِ معرفتي، أنا فقط معجبة بكِ وأكنّ لكِ المودة."
"وأنا أيضاً أكنّ لكِ المودة، وأنتِ رقيقة جداً جداً. وكنتُ لأحبكِ أكثر لو تسنى لي الوقت،" أجابت عينا الفتاة المجهولة."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"A man could not be prevented from making himself a big wax doll, and kissing it. But if the man were to come with the doll and sit before a man in love, and begin caressing his doll as the lover caressed the woman he loved, it would be distastefulto the lover. Just such a distasteful sensation was what Mihailov felt at the sight of Vronsky’s painting: he felt it both ludicrous and irritating, both pitiable and offensive."
"لا حرج على المرء أن يصنع لنفسه دمية شمعية ضخمة ويُقبّلها. لكن لو أتى هذا الرجل بدميته وجلس أمام عاشق، وبدأ يلاطفها كما يلاطف المحب معشوقته، لكان ذلك مستهجنًا ومثيرًا للاشمئزاز لدى العاشق. ومثل هذا الشعور بالاستهجان هو ما انتاب ميخائيلوف عند رؤيته للوحة فرونسكي: فقد وجدها مضحكة ومثيرة للغضب، تبعث على الشفقة والإهانة في آنٍ واحد."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"The very same thing, don't you see, may be looked at tragically, and turned into a misery, or it may be looked at simply and even humorously. Possibly you are inclined to look at things too tragically."
"ألا ترى أن الشيء ذاته قد يُنظر إليه مأساوياً، فيُحوَّل إلى شقاء، أو قد يُنظر إليه ببساطة وحتى بروح الدعابة. ربما تميل أنت إلى النظر إلى الأمور بمأساوية مفرطة."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"Perhaps it's because I appreciate all I have so much that I don't worry about what I haven't got."
"لعلّ تقديري الشديد لكل ما أملك هو ما يجعلني لا أقلق بشأن ما لا أملك."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"The Lord had given them the day and the Lord had given them the strength. And the day and the strength had been dedicated to labor, and the labor was its reward. Who was the labor for? What would be its fruits? These were irrelevant and idle questions."
"لقد وهبهم الرب النهار، ووهبهم الرب القوة. وقد كُرّس النهار والقوة للكدح، وكان الكدح مكافأته بحد ذاته. لمن كان هذا الكدح؟ وماذا ستكون ثماره؟ كانت هذه أسئلة لا صلة لها بالموضوع، أسئلة عبثية."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"Just when the question of how to live had become clearer to him, a new insoluble problem presented itself - Death."
"عندما اتضحت له معالم سؤال "كيف نحيا"، برزت أمامه مشكلة جديدة لا حل لها: الموت."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"When the peasants and their song had vanished from his sight and hearing, a heavy feeling of anguish at his loneliness, his bodily idleness, his hostility to this world, came over him... It was all drowned in the sea of cheerful common labor. God had given the day, God had given the strength. Both day and strength had been devoted to labour and in that lay the reward... Levin had often admired this life, had often experienced a feeling of envy for the people who lived this life, but that day for the first time...the thought came clearly to Levin that it was up to him to change that so burdensome, idle, artificial and individual life he lived into this laborious, pure and common, lovely life."
"توارى الفلاحون وأغانيهم عن بصره وسمعه، فاجتاحه شعور ثقيل من الكرب بسبب وحدته، وخمول جسده، وعدائه لهذا العالم... لقد غرق كل ذلك في بحر العمل الجماعي المبهج. لقد وهب الله اليوم، ووهب الله القوة. وقد كُرّس كل من اليوم والقوة للعمل، وفي ذلك كان الجزاء... لطالما أعجب ليفين بهذه الحياة، ولطالما شعر بالحسد تجاه من يعيشونها، لكن في ذلك اليوم للمرة الأولى... خطرت لليفين الفكرة بوضوح أنه بيده أن يغير تلك الحياة المثقلة، الخاملة، المصطنعة، والفردية التي يعيشها، إلى هذه الحياة الكادحة، النقية، الجماعية، والجميلة."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"Well, what of it? I've not given up thinking of death. It's true that it's high time I was dead; and that all this is nonsense. It's the truth I'm telling you. I do value my idea and my work awfully; but in reality only consider this: all this world of ours is nothing but a speck of mildew, which has grown up on a tiny planet. And for us to suppose we can have something great - ideas, work - it's all dust and ashes."
"وماذا في ذلك؟ لم أتخلَّ عن التفكير في الموت. صحيحٌ أن الأوان قد حان لموتي؛ وأن كل هذا هراء. هذه هي الحقيقة التي أقولها لك. أنا أقدّر فكرتي وعملي تقديرًا عظيمًا؛ ولكن في الواقع، تأمل هذا فقط: كل عالمنا هذا ليس سوى بقعة من العفن، نمت على كوكب صغير جدًا. وأن نفترض أننا يمكن أن نمتلك شيئًا عظيمًا – أفكارًا، عملاً – فكل ذلك غبار ورماد."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"But that's the whole aim of civilization: to make everything a source of enjoyment."
"ولكن هذا هو الهدف الأسمى للحضارة بأسرها: أن تجعل كل شيء مصدرًا للمتعة."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"He stepped down, avoiding any long look at her as one avoids long looks at the sun, but seeing her as one sees the sun, without looking."
"نزل، متجنبًا إطالة النظر إليها كما يتجنب المرء إطالة النظر إلى الشمس، لكنه رآها كما يرى الشمس، دون أن ينظر."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"As often happens between people who have chosen different ways, each of them, while rationally justifying the other's activity, despised it in his heart. To each of them it seemed that the life he led was the only real life, and the one his friend led was a mere illusion."
"وكما يحدث غالبًا بين أناس اختاروا دروبًا مختلفة، كان كل واحد منهم، بينما يبرر نشاط الآخر عقليًا، يحتقره في قرارة نفسه. فبدا لكل منهما أن الحياة التي يعيشها هي الحياة الحقيقية الوحيدة، وأن حياة صديقه ليست سوى وهم محض."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"He was nine years old; he was a child; he he knew his own soul, it was precious to him, he guarded it as the eyelid guards the eye, and without the key of love he let no one into his soul."
"كان في التاسعة من عمره؛ كان طفلاً؛ كان يعرف روحه، كانت ثمينة لديه، يحرسها كما يحرس الجفن العين، وبدون مفتاح الحب لم يدع أحداً يدخلها."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"The coffee was never served. It boiled over, spattered them all, and wet a costly tablecloth and the baroness's dress. But it served the end that was desired for it gave rise to many jests and merry peals of laughter."
"لم يُقدَّم القهوة قط. فقد فاضت، وتناثرت على الجميع، وبللت مفرش مائدة باهظ الثمن وفستان البارونة. لكنها حققت الغاية المرجوة منها، إذ أثارت الكثير من الدعابات وضحكات الفرح الصاخبة."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"That one must either explain life to oneself so that it does not seem to be an evil mockery by some sort of devil, or one must shoot oneself."
"لا بد للمرء إما أن يفسر الحياة لنفسه بحيث لا تبدو سخرية شريرة من نوع ما من الشياطين، أو أن يطلق النار على نفسه."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"And those who only know the non-platonic love have no need to talk of tragedy. In such love there can be no sort of tragedy."
"أما أولئك الذين لا يعرفون إلا الحب غير الأفلاطوني، فلا حاجة لهم للحديث عن المأساة. ففي مثل هذا الحب لا يمكن أن يكون هناك أي نوع من المأساة."
Leo Tolstoy, Anna Karenina
"God knows of love"
Leo Tolstoy, Anna Karenina
✉️
Get more quotes like Leo Tolstoy, Anna Karenina's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!