George Eliot, Middlemarch
"We cannot help the way in which people speak of us . . ."
101 Quotes
"We cannot help the way in which people speak of us . . ."
"لا نملك حيلةً فيما يقوله الناس عنا"
George Eliot, Middlemarch
"He was a quick fellow, and when hot from play, would toss himself in a corner, and in five minutes be deep in any sort of book that he could lay his hands on: if it were Rasselas or Gulliver, so much the better, but Bailey's Dictionary would do, or the Bible with the Apocrypha in it. Something he must read, when he was not riding the pony, or running and hunting, or listening to the talk of men. All this was true of him at ten years of age; he had then read through Chrysal, or the Adventures of a Guinea, which was neither milk for babes, nor any chalky mixture meant to pass for milk, and it had already occurred to him that books were stuff, and that life was stupid."
"كان فتى ذكيًا، وحين يلهو حتى يشتد به العناء، ينزوي في ركن، وفي غضون خمس دقائق يستغرق في أي كتاب يقع تحت يديه: فإن كان "رأسلاس" أو "جاليفر" فيا حبذا، وإن لم يكن، فقاموس "بيلي" أو الإنجيل بأسفاره الأبوكريفية كان يفي بالغرض. لا بد له من قراءة شيء، حين لا يكون يمتطي المهر، أو يركض ويصطاد، أو يستمع لحديث الرجال. كان هذا حاله وهو في العاشرة من عمره؛ فقد قرأ حينها "كريسال، أو مغامرات غينيا" كاملاً، والذي لم يكن غذاءً سائغًا للأطفال، ولا مزيجًا باهتًا يُوهم بأنه حليب، وقد استقر في ذهنه أن الكتب مجرد مادة، وأن الحياة حمقاء."
George Eliot, Middlemarch
"Her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments, which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day’s newspaper."
"كانت هيئتها، وكذلك قوامها وشمائلها، تزداد وقاراً بملابسها البسيطة، التي كانت تبدو بجانب أزياء الريف كآيةٍ بديعةٍ من الكتاب المقدس، أو كبيتٍ رفيعٍ من شعر قديم، يسطع في فقرةٍ من صحيفة اليوم."
George Eliot, Middlemarch
"I had some ambition. I meant everything to be different with me. I thought I had more strength and mastery. But the most terrible obstacles are such as nobody can see except oneself."
"كان لي طموحٌ. كنتُ أصبو إلى أن يكون لي شأنٌ مغايرٌ. ظننتُ أنني أمتلكُ من القوةِ والتمكُّنِ ما هو أوفى. لكن أشد العوائق هولاً هي تلك التي لا يراها أحدٌ إلا المرءُ ذاته."
George Eliot, Middlemarch
"He has got no good red blood in his body," said Sir James."No. Somebody put a drop under a magnifying-glass and it was all semicolons and parentheses," said Mrs. Cadwallader."
"قال السير جيمس: "ليس في عروقه دم أحمر طيب".
فقالت السيدة كادوالادر: "لا. لقد وضع أحدهم قطرة منه تحت المجهر، فإذا هي كلها فواصل منقوطة وأقواس"."
George Eliot, Middlemarch
"what secular avocation on earth was there for a young man (whose friends could not get him an ‘appointment’) which was at once gentlemanly, lucrative, and to be followed without special knowledge?"
"ما هي المهنة الدنيوية التي كانت متاحة لشاب (لم يتمكن أصدقاؤه من تأمين "وظيفة" له) وكانت في آن واحد تليق بالنبلاء، ومربحة، ويمكن مزاولتها دون معرفة متخصصة؟"
George Eliot, Middlemarch
"Will was not without his intentions to be always generous, but our tongues are little triggers which have usually been pulled before general intentions can be brought to bear."
"لم تكن نية الكرم لتفارق "ويلاً"، غير أن ألسنتنا زنادٌ خفيفٌ غالبًا ما يُسحب قبل أن تتمكن النوايا الكبرى من إحداث أثرها."
George Eliot, Middlemarch
"I should never have been happy in any profession that did not call forth the highest intellectual strain, and yet keep me in good warm contact with my neighbors. There is nothing like the medical profession for that: one can have the exclusive scientific life that touches the distance and befriend the old fogie in the parish too."
"لم أكن لأجد السعادة قط في أي مهنة لا تستدعي أقصى درجات الجهد الفكري، وفي الوقت ذاته تبقيني على تواصل دافئ ومثمر مع جيراني. ولا شيء يضاهي مهنة الطب في تحقيق ذلك؛ ففيها يمكن للمرء أن يعيش الحياة العلمية الخالصة التي تلامس الآفاق البعيدة، وأن يصادق في الوقت نفسه ذلك العجوز الغريب الأطوار في الرعية."
George Eliot, Middlemarch
"But that intimacy of mutual embarrassment, in which each feels that the other is feeling something, having once existed, its effect is not to be done away with."
"لكن تلك الألفة التي تنشأ عن الحرج المتبادل، حيث يشعر كل طرف بأن الآخر يشعر بشيء ما، متى ما وجدت، فإن أثرها لا يزول."
George Eliot, Middlemarch
"...but prejudices, like odorous bodies, have a double existence both solid and subtle — solid as the pyramids, subtle as the twentieth echo of an echo, or as the memory of hyacinths which once scented the darkness."
"...لكن الأحكام المسبقة، كالأجسام العطرة، لها وجود مزدوج: صلب ولطيف — صلب كالأهرامات، ولطيف كصدى الصدى العشرين، أو كذكرى زهور الياقوت التي عطّرت الظلام ذات يوم."
George Eliot, Middlemarch
"Power of generalizing gives men so much the superiority in mistake over the dumb animals."
"إن قوة التعميم هي التي تمنح الإنسان تفوقًا هائلاً في الوقوع في الخطأ على البهائم الصامتة."
George Eliot, Middlemarch
"Eros has degenerated; he began by introducing order and harmony, and now he brings back chaos."
"لقد انحط إيروس؛ بدأ بإرساء النظام والوئام، وها هو الآن يعيد الفوضى."
George Eliot, Middlemarch
"In Rome it seems as if there were so many things which are more wanted in the world than pictures."
"في روما، يبدو وكأن هناك أشياء كثيرة في العالم أشد طلبًا من اللوحات."
George Eliot, Middlemarch
"It had never occurred to him that he should live in any other than what he would have called an ordinary way, with green glasses for hock, and excellent waiting at table. In warming himself at French social theories he had brought away no smell of scorching. We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own ease, link us indissolubly with the established order."
"لم يخطر بباله قط أن يعيش على نحو يختلف عما كان يسميه "طريقة عادية"، مع نظارات خضراء للخمر، وخدمة ممتازة على المائدة. وفي تدفئته نفسه بالنظريات الاجتماعية الفرنسية، لم يحمل معه أي رائحة احتراق. قد نتعامل حتى مع الآراء المتطرفة دون عقاب، طالما أن أثاثنا، وولائمنا، وتفضيلنا للشعارات النبالية في راحتنا الخاصة، تربطنا بشكل لا ينفصم بالنظام القائم."
George Eliot, Middlemarch
"In poor Rosamond’s mind there was not room enough for luxuries to look small in."
"لم يكن في ذهن روزاموند المسكينة متسعٌ لتبدو فيه الكماليات صغيرةً."
George Eliot, Middlemarch
"That is the way with us when we have any uneasy jealousy in our disposition: if our talents are chiefly of the burrowing kind, our honey-sipping cousin (whom we have grave reasons for objecting to) is likely to have a secret contempt for us, and any one who admires him passes an oblique criticism on ourselves. Having the scruples of rectitude in our souls, we are above the meanness of injuring him—rather we meet all his claims on us by active benefits; and the drawing of cheques for him, being a superiority which he must recognize, gives our bitterness a milder infusion."
"تلك هي حالنا حين يعتري نفوسنا حسدٌ قلق: فإذا كانت مواهبنا من النوع الذي يميل إلى الحفر والتعمق، فمن المرجح أن يكون لابن عمنا الذي يرتشف العسل (والذي لدينا أسباب وجيهة للاعتراض عليه) احتقارٌ خفيٌّ لنا، وكل من يعجب به يوجه نقدًا مبطنًا إلينا. وبما أن في أرواحنا وازع الاستقامة، فإننا نترفع عن دناءة إيذائه – بل إننا نلبي جميع مطالبه منا بتقديم منافع فعلية؛ وإن سحب الشيكات لصالحه، كونه تفوقًا لا بد أن يدركه، يمنح مرارتنا صبغة أكثر اعتدالًا."
George Eliot, Middlemarch
"There is a sort of jealousy which needs very little fire: it is hardly a passion, but a blight bred in the cloudy, damp despondency of uneasy egoism."
"هناك نوع من الغيرة لا يحتاج إلا لقليل من النار؛ فهو بالكاد شغف، بل آفة تتوالد في كآبة غائمة رطبة، منبثقة عن أنانية مضطربة."
George Eliot, Middlemarch
"Mortals are easily tempted to pinch the life out of their neighbor's buzzing glory, and think that such killing is no murder."
"تُغرى النفوس البشرية بسهولة بأن تسحق الحياة من مجد جيرانها الصاخب، وتظن أن هذا القتل ليس بجريمة."
George Eliot, Middlemarch
"Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them."
"كان العقلاء يفعلون ما يفعله جيرانهم، حتى إذا ما طاف مجانين، عُرفوا وتُجنّبوا."
George Eliot, Middlemarch
"What can promote innocent mirth, and I may say virtue, more than a good riddle?"
"ما الذي يمكن أن يعزز البهجة البريئة، بل والفضيلة، أكثر من أحجية جيدة؟"
George Eliot, Middlemarch
✉️
Get more quotes like George Eliot, Middlemarch's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!