Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"[T]he hyphenation question is, and always has been and will be, different for English immigrants. One can be an Italian-American, a Greek-American, an Irish-American and so forth. (Jews for some reason prefer the words the other way around, as in 'American Jewish Congress' or 'American Jewish Committee.') And any of those groups can and does have a 'national day' parade on Fifth Avenue in New York. But there is no such thing as an 'English-American' let alone a 'British-American,' and one can only boggle at the idea of what, if we did exist, our national day parade on Fifth Avenue might look like. One can, though, be an Englishman in America. There is a culture, even a literature, possibly a language, and certainly a diplomatic and military relationship, that can accurately be termed 'Anglo-American.' But something in the very landscape and mapping of America, with seven eastern seaboard states named for English monarchs or aristocrats and countless hamlets and cities replicated from counties and shires across the Atlantic, that makes hyphenation redundant. Hyphenation—if one may be blunt—is for latecomers."
65 Quotes
"[T]he hyphenation question is, and always has been and will be, different for English immigrants. One can be an Italian-American, a Greek-American, an Irish-American and so forth. (Jews for some reason prefer the words the other way around, as in 'American Jewish Congress' or 'American Jewish Committee.') And any of those groups can and does have a 'national day' parade on Fifth Avenue in New York. But there is no such thing as an 'English-American' let alone a 'British-American,' and one can only boggle at the idea of what, if we did exist, our national day parade on Fifth Avenue might look like. One can, though, be an Englishman in America. There is a culture, even a literature, possibly a language, and certainly a diplomatic and military relationship, that can accurately be termed 'Anglo-American.' But something in the very landscape and mapping of America, with seven eastern seaboard states named for English monarchs or aristocrats and countless hamlets and cities replicated from counties and shires across the Atlantic, that makes hyphenation redundant. Hyphenation—if one may be blunt—is for latecomers."
"لطالما كانت مسألة الهوية المركبة، وستظل، مختلفة بالنسبة للمهاجرين الإنجليز. يمكن للمرء أن يكون إيطاليًا-أمريكيًا، ويونانيًا-أمريكيًا، وإيرلنديًا-أمريكيًا، وهكذا دواليك. (اليهود، لسبب ما، يفضلون عكس الترتيب، كما في 'المؤتمر اليهودي الأمريكي' أو 'اللجنة اليهودية الأمريكية'). ويمكن لأي من هذه المجموعات، بل إنها تفعل، أن تقيم موكب 'يوم وطني' في الجادة الخامسة بنيويورك. لكن لا يوجد شيء اسمه 'إنجليزي-أمريكي'، ناهيك عن 'بريطاني-أمريكي'، ويصعب على المرء استيعاب فكرة كيف سيبدو موكب يومنا الوطني في الجادة الخامسة، لو كنا موجودين بالفعل. يمكن للمرء، مع ذلك، أن يكون إنجليزيًا في أمريكا. هناك ثقافة، بل أدب، وربما لغة، وبالتأكيد علاقة دبلوماسية وعسكرية، يمكن وصفها بدقة بأنها 'أنجلو-أمريكية'. لكن شيئًا ما في النسيج الجغرافي لأمريكا وتخطيطها، بوجود سبع ولايات على الساحل الشرقي تحمل أسماء ملوك أو نبلاء إنجليز، وعدد لا يحصى من القرى والمدن التي تحاكي مقاطعات وأقاليم عبر الأطلسي، يجعل من الهوية المركبة أمرًا زائدًا عن الحاجة. الهوية المركبة – إن جاز التعبير بصراحة – هي للوافدين المتأخرين."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"A little later, the Apollo mission was consummated and there were Americans on the moon. I remember distinctly looking up from the quad on what was quite a moon-flooded night, and thinking about it. They made it! The Stars and Stripes are finally flown on another orb! Also, English becomes the first and only language spoken on a neighboring rock! Who could forbear to cheer? Still, the experience was poisoned for me by having to watch Richard Nixon smirking as he babbled to the lunar-nauts by some closed-circuit link. Was even the silvery orb to be tainted by the base, earthbound reality of imperialism?"
"بعد حين، تكللت مهمة أبولو بالنجاح، ووطأت أقدام الأمريكيين سطح القمر. أذكر بوضوح أنني كنت أنظر إلى الأعلى من ساحة الجامعة في ليلة أغرقها نور القمر، وأنا أتأمل ذلك. لقد أنجزوها! النجوم والخطوط ترفرف أخيراً على جرم سماوي آخر! والإنجليزية تغدو اللغة الأولى والوحيدة التي تُنطق على صخرة مجاورة! من ذا الذي يملك ألا يهتف فرحاً؟ لكن التجربة تسممت في نفسي بسبب اضطراري لمشاهدة ريتشارد نيكسون وهو يبتسم بتهكم، يهذي لرواد القمر عبر وصلة تلفزيونية مغلقة. أكان حتى الجرم الفضي مقدراً له أن يتلوث بواقع الإمبريالية الوضيع، المرتبط بالأرض؟"
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"British diplomats and Anglo-American types in Washington have a near-superstitious prohibition on uttering the words 'Special Relationship' to describe relations between Britain and America, lest the specialness itself vanish like a phantom at cock-crow."
"لدى الدبلوماسيين البريطانيين والأنماط الأنجلو-أمريكية في واشنطن حظرٌ يكاد يكون خرافيًا على النطق بعبارة "العلاقة الخاصة" لوصف الروابط بين بريطانيا وأمريكا، خشية أن تتلاشى هذه الخصوصية ذاتها كشبحٍ عند صياح الديك."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"How is the United States at once the most conservative and commercial AND the most revolutionary society on Earth?"
"كيف تكون الولايات المتحدة في آنٍ معاً المجتمع الأكثر محافظة وتجارية، والأكثر ثورية على وجه الأرض؟"
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"Americanism in all its forms seemed to be trashy and wasteful and crude, even brutal. There was a metaphor ready to hand in my native Hampshire. Until some time after the war, the squirrels of England had been red. I can still vaguely remember these sweet Beatrix Potter–type creatures, smaller and prettier and more agile and lacking the rat-like features that disclose themselves when you get close to a gray squirrel. These latter riffraff, once imported from America by some kind of regrettable accident, had escaped from captivity and gradually massacred and driven out the more demure and refined English breed. It was said that the gray squirrels didn't fight fair and would with a raking motion of their back paws castrate the luckless red ones. Whatever the truth of that, the sighting of a native English squirrel was soon to be a rarity, confined to the north of Scotland and the Isle of Wight, and this seemed to be emblematic, for the anxious lower middle class, of a more general massification and de-gentrification and, well, Americanization of everything."
"بدا لي كل ما هو أمريكي، بجميع أشكاله، مبتذلاً ومسرفاً وفجاً، بل ووحشياً. وكان لدي استعارة جاهزة في مقاطعتي هامبشاير. فقبل فترة من الزمن بعد الحرب، كانت سنجاب إنجلترا حمراء. ما زلت أذكر بوضوح تلك المخلوقات اللطيفة التي تشبه شخصيات بياتريكس بوتر، أصغر وأجمل وأكثر رشاقة، وتفتقر إلى الملامح الشبيهة بالفئران التي تظهر عند الاقتراب من السنجاب الرمادي. هذه السناجب الرمادية، التي استُوردت ذات مرة من أمريكا في حادث مؤسف، هربت من الأسر وقامت تدريجياً بإبادة وطرد السلالة الإنجليزية الأكثر رقة وتحضراً. وقيل إن السناجب الرمادية لا تقاتل بشرف، وإنها كانت تخصي السناجب الحمراء التعيسة بحركة تمزيق بمخالبها الخلفية. ومهما كانت حقيقة ذلك، سرعان ما أصبح رؤية السنجاب الإنجليزي الأصيل نادراً، مقتصراً على شمال اسكتلندا وجزيرة وايت، وبدا هذا رمزياً، بالنسبة للطبقة الوسطى الدنيا القلقة، لعملية تعميم وتجريد من الرقي أوسع نطاقاً، و، حسناً، لأمركة كل شيء."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"At a lunchtime reception for the diplomatic corps in Washington, given the day before the inauguration of Barack Obama as president, I was approached by a good-looking man who extended his hand. 'We once met many years ago,' he said. 'And you knew and befriended my father.' My mind emptied, as so often happens on such occasions. I had to inform him that he had the advantage of me. 'My name is Hector Timerman. I am the ambassador of Argen"
"تلقيت في حفل غداء أُقيم في واشنطن على شرف السلك الدبلوماسي، عشية تنصيب باراك أوباما رئيساً، رجلاً وسيماً مدّ يده نحوي قائلاً: "لقد التقينا ذات مرة منذ سنوات عديدة، وكنت تعرف والدي وصادقته." خوى ذهني، كما يحدث غالباً في مثل هذه المواقف، فاضطررت لإخباره بأنه يملك الأفضلية عليّ. "اسمي هيكتور تيمرمان. أنا سفير الأرجنتين..."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"I had become too accustomed to the pseudo-Left new style, whereby if your opponent thought he had identified your lowest possible motive, he was quite certain that he had isolated the only real one. This vulgar method, which is now the norm and the standard in much non-Left journalism as well, is designed to have the effect of making any noisy moron into a master analyst."
"لقد ألِفتُ كثيرًا النمطَ المستحدثَ لليسار المزيّف، حيث إذا حسب خصمك أنه قد عثر على أحطّ دوافعك الممكنة، كان على يقين جازم بأنه قد استخلص الدافع الحقيقي الأوحد. هذه المنهجية السوقية، التي غدت اليوم هي القاعدة والمقياس في شطر واسع من الصحافة التي لا تنتمي لليسار أيضًا، غايتها أن تجعل من أي أحمق ضاجّ محللاً فذًّا."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"The true essence of a dictatorship is in fact not its regularity but its unpredictability and caprice; those who live under it must never be able to relax, must never be quite sure if they have followed the rules correctly or not."
"إن الجوهر الحقيقي للدكتاتورية ليس في انتظامها، بل في تقلبها ومزاجيتها؛ فعلى من يعيش تحت وطأتها ألا ينعم بالراحة قط، وألا يتيقن أبدًا من أنه قد اتبع القواعد على نحو صحيح أم لا."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"I got hold of a copy of the video that showed how Saddam Hussein had actually confirmed himself in power. This snuff-movie opens with a plenary session of the Ba'ath Party central committee: perhaps a hundred men. Suddenly the doors are locked and Saddam, in the chair, announces a special session. Into the room is dragged an obviously broken man, who begins to emit a robotic confession of treason and subversion, that he sobs has been instigated by Syrian and other agents. As the (literally) extorted confession unfolds, names begin to be named. Once a fellow-conspirator is identified, guards come to his seat and haul him from the room. The reclining Saddam, meanwhile, lights a large cigar and contentedly scans his dossiers. The sickness of fear in the room is such that men begin to crack up and weep, rising to their feet to shout hysterical praise, even love, for the leader. Inexorably, though, the cull continues, and faces and bodies go slack as their owners are pinioned and led away. When it is over, about half the committee members are left, moaning with relief and heaving with ardent love for the boss. (In an accompanying sequel, which I have not seen, they were apparently required to go into the yard outside and shoot the other half, thus sealing the pact with Saddam. I am not sure that even Beria or Himmler would have had the nerve and ingenuity and cruelty to come up with that.)"
"وقعت يدي على نسخة من شريط مصور يوثّق كيف أحكم صدام حسين قبضته على السلطة. يفتتح هذا الشريط الدموي بجلسة عامة للجنة المركزية لحزب البعث، تضمّ نحو مئة رجل. فجأة، أُغلقت الأبواب بإحكام، وصدام، مترئسًا الجلسة، يعلن عن جلسة استثنائية. يُجرّ إلى الغرفة رجلٌ بدا عليه الانكسار التام، يشرع في تلاوة اعتراف آلي بالخيانة والتخريب، يجهش بالبكاء مدّعيًا أنه حُرّض عليه من قبل عملاء سوريين وغيرهم. ومع تتابع فصول هذا الاعتراف المنتزع بالإكراه (بكل ما تحمله الكلمة من معنى)، بدأت الأسماء تُذكر. وما إن يُحدّد اسم متآمر زميل، حتى يأتي الحراس إلى مقعده ويقتادونه خارج الغرفة. صدام، متكئًا في هذه الأثناء، يشعل سيجارًا كبيرًا ويتصفّح ملفاته بارتياح. بلغ داء الخوف في الغرفة حدًا جعل الرجال ينهارون ويبكون، ينهضون على أقدامهم ليصرخوا بمديح هستيري، بل حتى بالحب، للزعيم. لكن، بلا هوادة، تستمر عملية التصفية، وتترهل الوجوه والأجساد بينما يُقيّد أصحابها ويُقتادون بعيدًا. عندما انتهى الأمر، بقي نحو نصف أعضاء اللجنة، يتأوهون ارتياحًا وتتلاطم صدورهم بحب جارف للرئيس. (في جزء لاحق مصاحب، لم أره، طُلب منهم على ما يبدو أن يخرجوا إلى الساحة الخارجية ويطلقوا النار على النصف الآخر، ليبرموا بذلك عهد الدم مع صدام. لست متأكدًا إن كان حتى بيريا أو هيملر يمتلكان الجرأة والدهاء والقسوة الكافية لابتكار مثل هذا الأمر)."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"As the many male victims of rape in the regime's disgusting jails can testify, this state-run pathology of sexual repression and sexual sadism is not content to degrade women only."
"كما يشهد العديد من ضحايا الاغتصاب الذكور في سجون النظام المقيتة، فإن هذه الآفة المتفشية برعاية الدولة، والمتمثلة في الكبت الجنسي والسادية الجنسية، لا يقتصر أثرها على إذلال النساء فحسب."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"Since I speak and write about this a good deal, I am often asked at public meetings, in what sometimes seems to me a rather prurient way, whether I myself or my family have 'ever been threatened' by jihadists. My answer is that yes, I have, and so has everyone else in the audience, if they have paid enough attention to the relevant bin-Ladenist broadcasts to notice the fact."
"نظراً لغزارة حديثي وكتاباتي في هذا الموضوع، كثيراً ما أُسأل في اللقاءات العامة، وبما يبدو لي أحياناً فضولاً مريضاً أو تطفلاً، عما إذا كنتُ أنا أو أفراد عائلتي قد "تعرضنا لتهديدات" من الجهاديين. فأجيب: نعم، لقد تعرضتُ، وكذلك كل من في هذا الجمع أيضاً، إذا ما أصغوا جيداً إلى بيانات بن لادن ذات الصلة، لأدركوا هذه الحقيقة."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"Inevitably came the time when he angrily repudiated his former paladin Yasser Arafat. In fact, he described him to me as 'the Palestinian blend of Marshal Petaín and Papa Doc.' But the main problem, alas, remained the same. In Edward's moral universe, Arafat could at last be named as a thug and a practitioner of corruption and extortion. But he could only be identified as such to the extent that he was now and at last aligned with an American design. Thus the only truly unpardonable thing about 'The Chairman' was his readiness to appear on the White House lawn with Yitzhak Rabin and Bill Clinton in 1993. I have real knowledge and memory of this, because George Stephanopoulos—whose father's Orthodox church in Ohio and New York had kept him in touch with what was still a predominantly Christian Arab-American opinion—called me more than once from the White House to help beseech Edward to show up at the event. 'The feedback we get from Arab-American voters is this: If it's such a great idea, why isn't Said signing off on it' When I called him, Edward was grudging and crabby. 'The old man [Arafat] has no right to sign away land.' Really? Then what had the Algiers deal been all about? How could two states come into being without mutual concessions on territory?"
"لا بد أن الوقت قد حان حين تبرأ بغضب من رفيقه القديم ياسر عرفات. بل وصفه لي بأنه "المزيج الفلسطيني من المارشال بيتان وبابا دوك". لكن المشكلة الرئيسية، ويا للأسف، بقيت على حالها. ففي عالم إدوارد الأخلاقي، يمكن أخيراً تسمية عرفات بالبلطجي وممارس الفساد والابتزاز. لكن لا يمكن تعريفه على هذا النحو إلا بقدر ما كان حينها، وأخيراً، متوافقاً مع مخطط أمريكي. وهكذا، فإن الشيء الوحيد الذي لا يغتفر حقاً بشأن "الرئيس" كان استعداده للظهور في حديقة البيت الأبيض مع إسحاق رابين وبيل كلينتون عام 1993. لدي معرفة وذاكرة حقيقية بهذا، لأن جورج ستيفانوبولوس – الذي أبقته كنيسة والده الأرثوذكسية في أوهايو ونيويورك على اتصال بما كان لا يزال رأياً عربياً أمريكياً غالبيته مسيحية – اتصل بي أكثر من مرة من البيت الأبيض للمساعدة في التوسل إلى إدوارد ليحضر الحدث. "التعليقات التي نتلقاها من الناخبين العرب الأمريكيين هي: إذا كانت هذه فكرة عظيمة إلى هذا الحد، فلماذا لا يوافق عليها سعيد؟" عندما اتصلت به، كان إدوارد متذمراً وعصبياً. "ليس للرجل العجوز [عرفات] الحق في التوقيع على التنازل عن الأرض." حقاً؟ إذن، ما الذي كان يدور حوله اتفاق الجزائر؟ كيف يمكن لدولتين أن تظهرا إلى الوجود دون تنازلات متبادلة على الأراضي؟"
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"It was at a conference in Cyprus in 1976, where the theme was the rights of small nations, that I first met Edward Said. It was impossible not to be captivated by him: of his many immediately seductive qualities I will start by mentioning a very important one. When he laughed, it was as if he was surrendering unconditionally to some guilty pleasure. At first the very picture of professorial rectitude, with faultless tweeds, cravats, and other accoutrements (the pipe also being to the fore), he would react to a risqué remark, or a disclosure of something vaguely scandalous, as if a whole Trojan horse of mirth had been smuggled into his interior and suddenly disgorged its contents. The build-up, in other words, was worth one's effort."
"في مؤتمر عُقد بقبرص عام 1976، وكان موضوعه حقوق الأمم الصغيرة، التقيت إدوارد سعيد للمرة الأولى. كان من المستحيل ألا تأسرك شخصيته؛ ومن بين صفاته الجذابة الكثيرة التي تظهر للعيان فورًا، سأبدأ بذكر واحدة بالغة الأهمية: عندما كان يضحك، كان الأمر يبدو وكأنه يستسلم بلا قيد أو شرط لمتعة محظورة. فبعد أن كان يظهر في البداية بصورة الأستاذ الجامعي المثالي، ببدلاته التويدية الأنيقة، وربطات عنقه، وسائر ملحقاته (وكان الغليون حاضرًا بقوة أيضًا)، كان يتفاعل مع ملاحظة جريئة، أو كشف عن شيء ينم عن فضيحة مبهمة، وكأن حصان طروادة كامل من المرح قد تم تهريبه إلى داخله، ثم أفرغ محتوياته فجأة. بعبارة أخرى، كان التمهيد يستحق كل العناء."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"Many governments employ torture but this was the first time that the element of Saturnalia and pornography in the process had been made so clear to me. If you care to imagine what any inadequate or cruel man might do, given unlimited power over a woman, then anything that you can bring yourself to suspect was what became routine in ESMA, the Navy Mechanics School that became the headquarters of the business. I talked to Dr. Emilio Mignone, a distinguished physician whose daughter Monica had disappeared into the precincts of that hellish place. What do you find to say to a doctor and a humanitarian who has been gutted by the image of a starving rat being introduced to his daughter's genitalia? Like hell itself the school was endorsed and blessed by priests, in case any stray consciences needed to be stilled."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"The one thing that the racist can never manage is anything like discrimination: he is indiscriminate by definition."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"We live only a few conscious decades, and we fret ourselves enough for several lifetimes."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"Edward had a personal horror of violence and never endorsed or excused it, though in a documentary he made about the conflict he said that actions like the bombing of pilgrims at Tel Aviv airport 'did more harm than good,' which I remember thinking was (a) euphemistic and (b) a slipshod expression unworthy of a professor of English."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"I am sorry for those who have never had the experience of seeing the victory of a national liberation movement, and I feel cold contempt for those who jeer at it."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"[P]erhaps you notice how the denial is so often the preface to the justification."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
"[I]n a place with absolutely no private or personal life, with the incessant worship of a mediocre career-sadist as the only culture, where all citizens are the permanent property of the state, the highest form of pointlessness has been achieved."
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir
✉️
Get more quotes like Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!