Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"I wished, as it were, to procrastinate all that related to my feelings of affection until the great object, which swallowed up every habit of my nature, should be completed."
46 Quotes
"I wished, as it were, to procrastinate all that related to my feelings of affection until the great object, which swallowed up every habit of my nature, should be completed."
"وددتُ لو أرجأتُ كل ما يمتُّ بصلةٍ إلى عواطفي، حتى تُنجز الغاية الكبرى التي استغرقت كل خلجةٍ من خلجات نفسي."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"I seemed to have lost all soul or sensation but for this one pursuit."
"لقد فقدتُ كلَّ روحٍ أو إحساسٍ، إلا في هذا المسعى الوحيد."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"All men hate the wretched; how, then, must I be hated, who am miserable beyond all living things! Yet you, my creator, detest and spurn me, thy creature, to whom thou art bound by ties only dissoluble by the annihilation of one of us. You purpose to kill me. How dare you sport thus with life? Do your duty towards me, and I will do mine towards you and the rest of mankind. If you will comply with my conditions, I will leave them and you at peace; but if you refuse, I will glut the maw of death, until it be satiated with the blood of your remaining friends."
"يكره البشر جميعًا التعساء؛ فكيف لا أُكره أنا، الذي تجاوزتُ في بؤسي كل ذي روح! ومع ذلك أنت، يا خالقي، تمقتني وتزدري بي، أنا مخلوقك، الذي ترتبط به بروابط لا تنفصم إلا بفناء أحدنا. أنت تنوي قتلي. كيف تجرؤ على العبث بالأرواح هكذا؟ أدِ واجبك نحوي، وسأؤدي أنا واجبي تجاهك وتجاه سائر البشر. إن امتثلت لشروطي، فسأدعهم وإياك في سلام؛ أما إن أبيت، فسأُشبع جوف الموت حتى يرتوي من دماء من تبقى من أصدقائك."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"allow me now to return to the cottagers, whose story excited in me such various feelings of indignation, delight, and wonder, but which all terminated in additional love and reverence for my protectors (for so I loved, in an innocent, half painful self-deceit, to call them)."
"دعوني الآن أعود إلى أهل الكوخ، الذين أثارت قصتهم في نفسي مشاعر متضاربة من السخط والبهجة والعجب، غير أنها جميعها آلت إلى حبٍّ متزايدٍ وإجلالٍ عميق لمن اتخذتهم حماةً لي (فقد استطبتُ، في خداعٍ ذاتي بريءٍ وشبه مؤلم، أن أُطلق عليهم هذا الاسم)."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"These wonderful narrations inspired me with strange feelings. Was man, indeed, at once so powerful, so virtuous and magnificent, yet so vicious and base? He appeared at one time a mere scion of the evil principle, and at another as all that can be conceived of noble and godlike. To be a great and virtuous man appeared the highest honour that can befall a sensitive being; to be base and vicious, as many on record have been, appeared the lowest degradation, a condition more abject than that of the blind mole or harmless worm. For a long time I could not conceive how one man could go forth to murder his fellow, or even why there were laws and governments; but when I heard details of vice and bloodshed, my wonder ceased, and I turned away with disgust and loathing."
"أثارت في نفسي هذه الروايات العجيبة مشاعر غريبة. هل كان الإنسان حقاً بهذه القوة، وبهذه الفضيلة والعظمة، وفي الوقت نفسه بهذه الخسة والوضاعة؟ لقد بدا في حينٍ مجرد نبتة للشر المحض، وفي حين آخر ككل ما يمكن تصوره من نبل وربانية. أن يكون المرء عظيماً وفاضلاً بدا أسمى شرف يمكن أن يناله كائن مرهف الحس؛ وأن يكون خسيساً وشريراً، كما شهدت السجلات الكثيرين، بدا أدنى درجات الانحطاط، حالة أشد بؤساً من الخلد الأعمى أو الدودة المسالمة. لوقت طويل لم أستطع أن أتصور كيف يمكن لإنسان أن يقتل أخاه، أو حتى لماذا توجد قوانين وحكومات؛ لكن عندما بلغتني تفاصيل الشرور وسفك الدماء، زال ذهولي، وأعرضت عنها بقرف وازدراء."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"I looked upon the sea, it was to be my grave"
"تطلعتُ إلى البحر، وكان مقبرتي."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"I also became a poet, and for one year lived in a Paradise of my own creation; I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated."
"أصبحتُ أنا الآخر شاعرًا، وعشتُ لعامٍ كاملٍ في جنةٍ من صنعي؛ تخيلتُ أنني قد أحظى بمكانةٍ في الهيكل الذي تُقدَّس فيه أسماء هوميروس وشكسبير."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"Was man, indeed, at once so powerful, so virtuous and magnificent, yet so vicious and base? He appeared at one time a mere scion of the evil principle and at another as all that can be conceived of noble and godlike. To be a great and virtuous man appeared the highest honour that can befall a sensitive being; to be base and vicious, as many on record have been, appeared the lowest degradation, a condition more abject than that of the blind mole or harmless worm. For a long time I could not conceive how one man could go forth to murder his fellow, or even why there were laws and governments; but when I heard details of vice and bloodshed, my wonder ceased and I turned away with disgust and loathing."
"أكان الإنسان، حقًا، بهذه القوة، وبهذه الفضيلة والعظمة، وفي الوقت نفسه بهذه الخسة والدناءة؟ بدا في لحظة ما مجرد فرع من مبدأ الشر، وفي أخرى تجسيدًا لكل ما يمكن تصوره من نبل وإلهية. أن يكون المرء عظيمًا وفاضلاً بدا أسمى شرف يمكن أن يناله كائن حساس؛ أما أن يكون خسيئًا ودنيئًا، كما كان الكثيرون عبر التاريخ، فبدا أدنى درجات الانحطاط، حالة أشد بؤسًا من حالة الخلد الأعمى أو الدودة البريئة. لوقت طويل لم أستطع أن أتصور كيف يمكن لإنسان أن يخرج ليقتل أخاه، أو حتى لماذا توجد قوانين وحكومات؛ ولكن عندما سمعت تفاصيل الرذيلة وسفك الدماء، توقف عجبي وانصرفت باشمئزاز وقرف."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"Alas! he is cold, he cannot answer me."
"آه! إنه بارد، لا يستطيع أن يجيبني."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"Ah! it is well for the unfortunate to be resigned, but for the guilty there is no peace."
"آه! يحسن بالمنكوب أن يستسلم لقدره، أما المذنب فلا راحة له."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"My reign is not yet over... you live, and my power is complete. Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost to which I am impassive. You will find near this place, if you follow not too tardily, a dead hare; eat and be refreshed. Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives; but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive."
"لم ينتهِ عهدي بعد... أنت حيٌّ، وسلطتي كاملة. اتبعني؛ إني أبتغي الثلوج الأبدية في الشمال، حيث ستشعر ببؤس البرد والصقيع الذي لا أبالي به. ستجد بالقرب من هذا المكان، إن لم تتأخر كثيرًا في اللحاق بي، أرنبًا ميتًا؛ كُلْ منه وتنعَّش. هيا، يا عدوي؛ ما زال علينا أن نتصارع على حياتنا؛ ولكن عليك أن تتحمل ساعاتٍ عديدة قاسية وبائسة حتى يحين ذلك الأوان."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you. You are my creator, but I am your master;--obey!"
"تذكر أنني أمتلك القوة؛ أنت تظن نفسك بائسًا، لكنني أستطيع أن أجعل بؤسَك مستحكمًا حتى تغدو كارهًا لنور النهار. أنت خالقي، لكنني سيدك؛—أطع!"
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"Sometimes I could cope with the sullen despair that overwhelmed me: but sometimes the whirlwind passions of my soul drove me to seek, by bodily exercise and by change of place, some relief from my intolerable sensations. It was during an access of this kind that I suddenly left my home, and bending my steps towards the near Alpine valleys, sought in the magnificence, the eternity of such scenes, to forget myself and my ephemeral, because human, sorrows."
"أحيانًا كنت أستطيع مجاراة اليأس العابس الذي يغمرني؛ لكن أحيانًا أخرى كانت عواصف روحي الهوجاء تدفعني إلى البحث، عبر الجهد البدني وتغيير المكان، عن بعض الراحة من أحاسيسي التي لا تُطاق. وخلال نوبة من هذا النوع، غادرت منزلي فجأة، ووجهت خطاي نحو وديان الألب القريبة، باحثًا في عظمة تلك المشاهد وخلودها عن نسيان لذاتي ولأحزاني الفانية، لأنها بشرية."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"Increase of knowledge only discovered to me more clearly what a wretched outcast I was. I cherished hope, it is true, but it vanished when I beheld my person reflected in water or my shadow in the moonshine, even as that frail image and that inconstant shade."
"تزايد المعرفة لم يكشف لي إلا بوضوح أشد مدى بؤسي وكوني منبوذًا. لقد تمسكت بالأمل، هذا صحيح، لكنه تبدد حين رأيت صورتي منعكسة في الماء أو ظلي في ضوء القمر، تمامًا كما تتبدد تلك الصورة الهشة وذلك الظل المتقلب."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"Accursed creator! Why did you form a monster so hideous that even you turned from me in disgust?"
"أيها الخالق الملعون! لمَ صوّرتَ وحشًا بهذه البشاعة حتى إنك أنت نفسك اشمأززتَ مني ونفرتَ؟"
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"At these moments I took refuge in the most perfect solitude. I passed whole days on the lake alone in a little boat, watching the clouds, and listening to the rippling of the waves, silent and listless."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"Cursed, cursed creator! Why did I live? Why, in that instant, did I not extinguish the spark of existence which you had so wantonly bestowed?"
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"I spoke of my desire of finding a friend, of my thirst for a more intimate sympathy with a fellow mind than had ever fallen to my lot, and expressed my conviction that a man could boast of little happiness who did not enjoy this blessing."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"I do know that for the sympathy of one living being, I would make peace with all. I have love in me the likes of which you can scarcely imagine and rage the likes of which you would not believe. If I cannot satisfy the one, I will indulge the other."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
"There is something at work in my soul, which I do not understand."
Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein
✉️
Get more quotes like Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!