Henry David Thoreau, Walden
"The modern cheap and fertile press, with all its translations, has done little to bring us nearer to the heroic writers of antiquity."
105 Quotes
"The modern cheap and fertile press, with all its translations, has done little to bring us nearer to the heroic writers of antiquity."
"إن الصحافة الحديثة الرخيصة الخصبة، بكل ترجماتها، لم تفعل شيئًا يُذكر لتقرّبنا من كتّاب العصور القديمة الأبطال."
Henry David Thoreau, Walden
"If a man does not keep pace with hiscompanions, perhaps it is because he hears a different drummer. Lethim step to the music which he hears, however measured or far away. It is not important that he should mature as soon as an apple-tree oran oak. Shall he turn his spring into summer?"
"إذا لم يواكب المرء رفاقه، فربما لأنه يستمع إلى قرع طبل آخر. فليخطُ على وقع الموسيقى التي يسمعها، مهما كان إيقاعها خافتاً أو نائياً. ليس مهماً أن يبلغ النضج في ذات الأوان الذي تنضج فيه شجرة التفاح أو البلوط. أيُحوّل ربيعه إلى صيف؟"
Henry David Thoreau, Walden
"Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath. I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out, and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour. It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins aes alienum, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little."
"بعضكم، كما نعلم جميعًا، فقراء، يجدون صعوبة في العيش، وأحيانًا، وكأنهم يلهثون لالتقاط أنفاسهم. لا يساورني شك في أن بعضكم ممن يقرأ هذا الكتاب عاجزون عن سداد ثمن كل العشاءات التي تناولتموها بالفعل، أو ثمن المعاطف والأحذية التي تسرع في البلى أو بليت بالفعل، وقد جئتم إلى هذه الصفحة لتقضوا وقتًا مستعارًا أو مسروقًا، تسلبون دائنيكم ساعة من الزمن. من الواضح جدًا أي حياة وضيعة ومتخفية يعيشها الكثير منكم، فقد صقلت التجربة بصيرتي؛ دائمًا على الحافة، تسعون لدخول معترك الأعمال وتسعون للخروج من ربقة الدين، ذلك المستنقع القديم جدًا، الذي يسميه اللاتين "آيس ألينوم" (aes alienum)، أي "نحاس الآخرين"، لأن بعض عملاتهم كانت تُصنع من النحاس؛ لا يزالون يعيشون، ويموتون، ويُدفنون بهذا النحاس الغريب؛ دائمًا ما يعدون بالسداد، يعدون بالسداد، غدًا، ويموتون اليوم، معسرين؛ يسعون لكسب الود، وجلب الزبائن، بشتى الطرق، ما لم تكن جرائم تستوجب السجن؛ بالكذب، والتملق، والتصويت، تتقلصون إلى قشرة من المجاملة أو تتمددون في جو من الكرم الرقيق والواهي، لعلكم تقنعون جاركم بأن يدعكم تصنعون له حذاءه، أو قبعته، أو معطفه، أو عربته، أو تستوردون له مؤنه؛ تمرضون أنفسكم، لعلكم تدخرون شيئًا ليوم مرض، شيئًا يُخبأ في صندوق قديم، أو في جورب خلف الجص، أو، بأمان أكبر، في البنك الطوبي؛ لا يهم أين، ولا يهم مقداره، قلّ أو كثر."
Henry David Thoreau, Walden
"Be sure that you give the poor the aid they most need, though it be your example which leaves them far behind. If you give money, spend yourself with it, and do not merely abandon it to them."
"تأكد من أنك تمنح الفقراء العون الذي هم في أمس الحاجة إليه، وإن كان مثالك يتركهم في مؤخرة الركب. وإذا منحت مالًا، فابذل نفسك معه، ولا تكتفِ بإلقائه عليهم فحسب."
Henry David Thoreau, Walden
"The works of the great poets have never yet been read by mankind, for only great poets can read the."
"إن أعمال الشعراء العظام لم تُقرأ بعدُ قطّ من قِبَل البشرية، إذ لا يستطيع قراءتها إلا الشعراء العظام."
Henry David Thoreau, Walden
"It is desirable that a man live in all respects so simply and preparedly that if an enemy take the town... he can walk out the gate empty-handed and without anxiety."
"من المستحسن أن يعيش المرء في جميع جوانب حياته ببساطة واستعداد، بحيث إذا استولى عدو على المدينة... استطاع أن يخرج من البوابة خالي الوفاض ودون قلق."
Henry David Thoreau, Walden
"If a man is alive, there is always danger that he may die, though the danger must be allowed to be less in proportion as he is dead-and-alive to begin with. A man sits as many risks as he runs."
"إذا كان المرء حيًا، فثمة خطر دائم يتهدده بالموت، وإن كان هذا الخطر لا بد أن يتضاءل بقدر ما يكون المرء ميتًا حيًا في الأصل. فالمرء يجلس على قدر من المخاطر بقدر ما يخوضها."
Henry David Thoreau, Walden
"If it is asserted that civilization is a real advance in the condition of man — and I think that it is, though only the wise improve their advantages — it must be shown that it has produced better dwellings without making them more costly; and the cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run."
"إذا ما زُعم أن الحضارة تقدم حقيقي في حال الإنسان — وأنا أرى أنها كذلك، وإن كان الحكماء وحدهم من يحسنون استغلال مزاياها — فلا بد أن يُبرهن على أنها قد أنتجت مساكن أفضل دون أن تزيد من تكلفتها؛ وتكلفة الشيء هي مقدار ما سأسميه "الحياة" الذي يتطلب مبادلته به، سواء كان ذلك فورًا أو على المدى الطويل."
Henry David Thoreau, Walden
"I have no doubt that it is a part of the destiny of the human race, in its gradual improvement, to leave off eating animals, as surely as savage tribes have left off eating each other when they came in contact with the more civilized."
"ليس لدي أدنى شك في أن من قدر الجنس البشري، في تحسنه التدريجي، أن يتوقف عن أكل الحيوانات، تماماً كما توقفت القبائل المتوحشة عن أكل بعضها البعض حينما احتكت بالحضارات الأكثر رقياً."
Henry David Thoreau, Walden
"It is time that we had uncommon schools, that we did not leave off our education when we begin to be men and women."
"لقد آن الأوان لمدارس غير مألوفة، لكيلا نتوقف عن تعليمنا حين نبدأ في أن نكون رجالاً ونساءً."
Henry David Thoreau, Walden
"There are some who complain most energetically and inconsolably of any, because they are, as they say, doing their duty. I also have in my mind that seemingly wealthy, but most terribly impoverished class of all, who have accumulated dross, but know not how to use it, or get rid of it, and thus have forged their own golden or silver fetters."
"هناك من يشتكي بأشد الشكوى وأعظمها جزعًا من بين الجميع، لأنهم، كما يزعمون، يؤدون واجبهم. ويخطر ببالي أيضًا تلك الطبقة التي تبدو غنية، لكنها في الواقع أشد الطبقات فقرًا على الإطلاق، أولئك الذين كدسوا الحثالة، لكنهم لا يدرون كيف يستخدمونها، أو كيف يتخلصون منها، وهكذا صاغوا لأنفسهم قيودًا ذهبية أو فضية."
Henry David Thoreau, Walden
"Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends. Turn the old; return to them. Things do not change; we change. Sell your clothes and keep your thoughts. God will see that you do not want society."
"ازرع الفقر كعشبة حديقة، كالمريمية. لا تكلف نفسك عناء كبيراً في اقتناء أشياء جديدة، سواء كانت ثياباً أو أصدقاء. عد إلى القديم؛ ارجع إليهم. الأشياء لا تتغير؛ نحن من نتغير. بع ثيابك واحتفظ بأفكارك. سيرى الله أنك لا ترغب في المجتمع."
Henry David Thoreau, Walden
"Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new."
"تضحك كل جيل على أزياء الأمس، لكنها تتبع أزياء اليوم بتدين."
Henry David Thoreau, Walden
"Genius is not a retainer to any emperor, or is its material silver, or gold, or marble, except to a trifling extent."
"العبقرية ليست خادمة لأي إمبراطور، ولا مادتها فضة أو ذهب أو رخام، إلا بقدر ضئيل لا يُذكر."
Henry David Thoreau, Walden
"We have no festival, nor procession, nor ceremony, not excepting our cattle-shows and so-called Thanksgivings, by which the farmer expresses a sense of the sacredness of his calling, or is reminded of its sacred origin. It is the premium and the feast which tempt him. He sacrifices not to Ceres and the Terrestrial Jove, but to the infernal Plutus rather. By avarice and selfishness, and a grovelling habit, from which none of us is free, of regarding the soil as property, or the means of acquiring property chiefly, the landscape is deformed, husbandry is degraded with us, and the farmer leads the meanest of lives. He knows Nature but as a robber."
"ليس لدينا عيد ولا موكب ولا احتفال، ولا حتى معارض مواشينا وما يُسمى بأعياد الشكر، يعبر بها المزارع عن إحساسه بقدسية مهنته، أو يتذكر أصلها المقدس. إنما هي الجائزة والوليمة التي تغريه. فهو لا يضحي لسيريس ولا لجوف الأرض، بل لبلوتوس الجحيمي بالأحرى. وبالطمع والأنانية، وبعادة دنيئة لا يسلم منا أحد منها، وهي اعتبار التربة ملكية، أو وسيلة لاكتساب الملكية بالدرجة الأولى، يتشوه المنظر الطبيعي، وتتدهور الزراعة عندنا، ويعيش المزارع أحقر حياة. فهو لا يعرف الطبيعة إلا كقاطع طريق."
Henry David Thoreau, Walden
"If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer."
Henry David Thoreau, Walden
"Every path but your own is the path of fate. Keep on your own track, then."
Henry David Thoreau, Walden
"Man is an animal who more than any other can adapt himself to all climates and circumstances."
Henry David Thoreau, Walden
"What is a course of history, or philosophy, or poetry, no matter how well selected, or the best society, or the most admirable routine of life, compared with the discipline of looking always at what is to be seen?"
Henry David Thoreau, Walden
"The true price of anything you do is the amount of time you exchange for it."
Henry David Thoreau, Walden
✉️
Get more quotes like Henry David Thoreau, Walden's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!