Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"There's no greater proof of an impoverished mind than its inability to be witty except at other people's expense."
57 Quotes
"There's no greater proof of an impoverished mind than its inability to be witty except at other people's expense."
"لا دليل أبلغ على فقر العقل من عجزه عن الفكاهة إلا على حساب الآخرين."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"To have touched the feet of Christ is no excuse for mistakes in punctuation. If a man writes well only when he's drunk, then I'll tell him: Get drunk. And if he says that it's bad for his liver, I'll answer: What's your liver? A dead thing that lives while you live, whereas the poems you write live without while."
"إن لمس قدمي المسيح ليس عذراً للأخطاء الإملائية. إذا كان المرء يكتب جيداً فقط وهو سكران، فسأقول له: اسكر. وإذا قال إن ذلك مضر بكبده، فسأجيب: وما كبدك؟ شيء ميت يعيش ما دمت حياً، بينما القصائد التي تكتبها تعيش بلا أمد."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"Everything that happens where we live happens in us. Everything that ceases in what we see ceases in us. Everything that has been, if we saw it when it was, was taken from us when it went away."
"كل ما يقع في محيط حياتنا، يقع فينا. كل ما ينطفئ في مرأى أعيننا، ينطفئ فينا. كل ما كان، إن أبصرناه حين كان، انتُزع منا حين ولى."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"If I write what I feel, it's to reduce the fever of feeling. What I confess is unimportant, because everything is unimportant."
"إن كتبتُ ما أشعر به، فذلك لأُخفّف من حُمّى الشعور. وما أُقرّ به لا أهمية له، لأن كل شيء لا أهمية له."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"Only poets and philosophers see the world as it really is, for only to them is it given to live without illusions. To see clearly is to not act."
"الشعراء والفلاسفة وحدهم يرون العالم على حقيقته، إذ لهم وحدهم وُهِبَ أن يعيشوا بلا أوهام. أن ترى بوضوح هو ألا تفعل شيئًا."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"I have to choose what I detest - either dreaming which my intelligence hates, or action, which my sensibility loathes; either action, for which I wasn't born, or dreaming, for which no one was born. Detesting both, I choose neither; but since I must on occasion either dream or act, I mix the two things together."
"يجب عليّ أن أختار ما أمقته: إما الحلم الذي تمقته بصيرتي، أو الفعل الذي تنفر منه حسي؛ إما الفعل الذي لم أخلق له، أو الحلم الذي لم يخلق له أحد. أمقتهما معاً، فلا أختار أحدهما؛ ولكن لما كان لا بد لي أحياناً إما أن أحلم أو أفعل، فإنني أمزج بين الأمرين."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"I'm almost convinced that I'm never awake. I'm not sure if I'm not in fact dreaming when I live, and living when I dream, or if dreaming and living are for me intersected, intermingled things that together form my conscious self."
"أكاد أجزم أنني لا أستيقظ قط. لست متأكدًا إن كنت في الحقيقة أحلم حين أعيش، وأعيش حين أحلم، أم أن الحلم والعيش بالنسبة لي أمران متقاطعان، متداخلان، يشكلان معًا ذاتي الواعية."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"Like every dreamer, I've always felt that my calling was to create. Since I've never been able to make an effort or carry out an intention, creation for me has always meant dreaming, wanting or desiring, and action has meant desiring of the acts I wish I could perform."
"مثل كل حالم، لطالما شعرت أن دعوتي هي الإبداع. وبما أنني لم أتمكن قط من بذل جهد أو تنفيذ نية، فقد كان الإبداع بالنسبة لي يعني دائمًا الحلم، أو الرغبة، أو التمني، بينما كان الفعل يعني الرغبة في الأفعال التي أتمنى لو أستطيع القيام بها."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"What can I expect from myself? My sensation in all their horrible acuity, and a profound awareness of feeling. A sharp mind that only destroys me, and an unusual capacity for dreaming to keep me entertained. A dead will and a reflection that cradles it, like a living child."
"ماذا عساي أن أتوقع من نفسي؟ إحساساتي بكل حدتها المروعة، ووعي عميق بالشعور. عقل حاد لا يفعل شيئًا سوى تدميري، وقدرة غير عادية على الحلم لأتسلى بها. إرادة ميتة وفكر يحتضنها، كطفل حي."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"Freedom is the possibility of isolation. You are free if you can withdraw from people, not having to seek them out for the sake of money, company, love, glory or curiosity, none of which can thrive in silence and solitude. If you can't live alone, you were born a slave. You may have all the splendours of the mind and the soul, in which case you're a noble slave, or an intelligent servant, but you're not free. And you can't hold this up as your own tragedy, for your birth is a tragedy of Fate alone. Hapless you are, however, if life itself so oppresses you that you're forced to become a slave. Hapless you are if, having been born free, with the capacity to be isolated and self-sufficient, poverty should force you to live with others."
"الحرية هي القدرة على الانفراد. أنت حرٌّ إن استطعت الانسحاب من الناس، دون أن تضطر إلى التماسهم لأجل المال، أو الصحبة، أو الحب، أو المجد، أو الفضول؛ فليس لأي من هذه أن يزدهر في الصمت والوحدة. إن لم تستطع العيش وحيدًا، فقد وُلدت عبدًا. قد تمتلك كل بهاء العقل والروح، وفي هذه الحالة تكون عبدًا نبيلًا، أو خادمًا ذكيًا، لكنك لست حرًا. ولا يمكنك أن تعتبر هذا مأساتك الخاصة، فميلادك مأساة القدر وحده. شقيٌّ أنت، مع ذلك، إن ضغطت عليك الحياة نفسها حتى أُجبرت على أن تصبح عبدًا. شقيٌّ أنت إن وُلدت حرًا، ولديك القدرة على العزلة والاكتفاء الذاتي، ثم يجبرك الفقر على العيش مع الآخرين."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"All pleasure is a vice because seeking pleasure is what everyone does in life, and the worst vice of all is to do what everyone else does."
"كل متعة رذيلة، لأن السعي وراء المتعة هو ما يفعله الجميع في الحياة، وأسوأ الرذائل على الإطلاق هو أن تفعل ما يفعله الجميع."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"I’m curious about everyone, hungry for everything, greedy for all ideas. My awareness that not everything can be seen, not everything read and not everything thought torments me like the loss of ... But I don’t see with fixed attention, I don’t read with great care, and I don’t think with continuity. I’m an ardent and inconsequential dilettante in everything. My soul is too weak to sustain the force of its own enthusiasm. Made out of ruins of the unfinished, I’m definable as a landscape of resignations."
"أنا فضوليٌّ تجاه الجميع، متعطشٌ لكل شيء، طمّاعٌ في كل فكرة. يمزقني إدراكي أن ليس كل شيء يمكن رؤيته، وليس كل شيء يمكن قراءته، وليس كل شيء يمكن التفكير فيه، كأنه فقدانٌ لـ..... لكنني لا أرى بانتباهٍ ثابت، ولا أقرأ بعنايةٍ فائقة، ولا أفكر باستمرارية. أنا هاوٍ متحمسٌ وغير ذي شأن في كل شيء. روحي أضعف من أن تتحمل قوة حماسها الخاص. صُنعتُ من أنقاض ما لم يكتمل، ويمكن تعريفي كمنظر طبيعي من الاستسلامات."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"And leaning on the windowsill to enjoy the day, gazing at the variegated mass of the whole city, just one thought fills my soul: that I profoundly wish to die, to cease, to see no more light shining on this city or any city, to think no more, to feel no more, to leave behind the march of time and the sun like a piece of wrapping paper, to remove like a heavy suit – next to the big bed – the involuntary effort of being."
"وعندما أتكيء على حافة النافذة لأستمتع بالنهار، متأملاً الكتلة المتنوعة للمدينة بأسرها، لا تملأ روحي سوى فكرة واحدة: أنني أتمنى بعمق أن أموت، أن أتوقف، ألا أرى نوراً يشرق على هذه المدينة أو أي مدينة أخرى، ألا أفكر بعد الآن، ألا أشعر بعد الآن، أن أترك خلفي مسيرة الزمن والشمس كقطعة ورق تغليف، أن أخلع كبدلة ثقيلة – بجانب السرير الكبير – الجهد اللاإرادي للوجود."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"The cause of my profound sense of incompatibility with others is, I believe, that most people think with their feelings, whereas I feel with my thoughts. For the ordinary man, to feel is to live, and to think is to know how to live. For me, to think is to live, and to feel is merely food for thought."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"To create, I destroyed myself; I made myself external to such a degree within myself that within myself I do not exist except in an external fashion. I am the living setting in which several actors make entrances, putting on several different plays."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"There are moments, such as the one that oppresses me now, when I feel my own self far more than I feel external things, and everything transforms into a night of rain and mud where, lost in the solitude of an out-of-the-way station, I wait interminably for the next third-class train."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"Perhaps he still hopes. If there’s any justice in the Gods’ injustice, then may they let us keep our dreams, even when they’re impossible, and may our dreams be happy, even when they’re trivial... Every dream is the same dream, for they’re all dreams. Let the Gods change my dreams, but not my gift for dreaming."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"Wise is the man who has the potential for height in his muscles but who renounces climbing in his consciousness. By virtue of his gaze, he has all hills, and by virtue of his position, all valleys. The sun that gilds the summits will gild them more for him than for someone at the top who must endure the bright light; and the palace perched high in the woods will be more beautiful for those who see it from the valley than for those who, imprisoned in its rooms, forget it."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"By day I am nothing, by night I am I."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
"To feel everything in every way; to be able to think with the emotions and feel with the mind; not to desire much except with the imagination; to suffer with haughtiness; to see clearly so as to write accurately; to know oneself through diplomacy and dissimulation; to become naturalized as a different person, with all the necessary documents; in short, to use all sensations but only on the inside, peeling them all down to God and then wrapping everything up again and putting it back in the shop window like the sales assistant I can see from here with the small tins of a new brand of shoe polish."
Fernando Pessoa, The Book of Disquiet
✉️
Get more quotes like Fernando Pessoa, The Book of Disquiet's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!