Suzanne Collins, The Hunger Games
"All right, so give me some idea of what you can do," says Haymitch. I can’t do anything," says Peeta, "unless you count baking bread."Sorry, I don’t. Katniss. I already know you’re handy with a knife,” says Haymitch. Not really. But I can hunt,” I say. “With a bow and arrow.”And you’re good?” asks Haymitch. I have to think about it. I’ve been putting food on the table for four years. That’s no small task. I’m not as good as my father was, but he’d had more practice. I’ve better aim than Gale, but I’ve had more practice. He’s a genius with traps and snares. “I’m all right,” I say."
86 Quotes
"All right, so give me some idea of what you can do," says Haymitch. I can’t do anything," says Peeta, "unless you count baking bread."Sorry, I don’t. Katniss. I already know you’re handy with a knife,” says Haymitch. Not really. But I can hunt,” I say. “With a bow and arrow.”And you’re good?” asks Haymitch. I have to think about it. I’ve been putting food on the table for four years. That’s no small task. I’m not as good as my father was, but he’d had more practice. I’ve better aim than Gale, but I’ve had more practice. He’s a genius with traps and snares. “I’m all right,” I say."
"حسناً، إذاً، أعطني فكرة عما تستطيع فعله،" يقول هايمتش.
"لا أستطيع فعل أي شيء،" يقول بيتا، "إلا إذا كنت تعتبر خبز الخبز."
"آسف، لا أعدّه. كاتنيس. أعلم بالفعل أنك ماهرة بالسكين،" يقول هايمتش.
"ليس حقاً. لكنني أستطيع الصيد،" أقول. "بالقوس والسهم."
"وهل أنتِ جيدة؟" يسأل هايمتش.
اضطررت للتفكير. لقد كنت أؤمن الطعام لأربع سنوات. وهذا ليس بالمهمة الهينة. لستُ بجودة أبي، لكنه كان قد تدرب أكثر. لدي دقة تصويب أفضل من غايل، لكنني تدربت أكثر. إنه عبقري في الفخاخ والمصائد. "أنا لا بأس بي،" أقول."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"I said that i would try to win, but to win for her."
"قلت إني سأسعى للفوز، لكن الفوز لأجلها."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"Deep in the meadow, hidden far away A cloak of leaves, a moonbeam ray Forget your woes and let your troubles lay And when it's morning again, they'll wash away Here it's safe, here it's warm Here the daisies guard you from every harm Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true Here is the place where I love you."
"في عمق المروج، حيث لا يطالها مدى
رداءٌ من ورقٍ، وشعاعُ قمرٍ قد بدا
انسَ همومك، ودع أحزانك ترقُدُ سُدى
فمع إشراقة الصبح، ستنجلي وتُغسَلُ أبدا
هنا الأمان، هنا الدفءُ قد سرى
هنا الأقحوانُ يحرسُك من كل أذى
هنا أحلامُك عذبةٌ، وغدًا يُحققُها لكَ المنى
هنا المكانُ الذي فيه أحببتُك أنا."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"Yes, they have to have a victor. Without a victor, the whole thing would blow up in the Gamemakers' faces. They'd have failed the Capitol. Might possibly even be executed, slowly and painfully, while the cameras broadcast it to every screen in the country."
"نعم، لا بد لهم من فائز. فبدون منتصر، سينقلب الأمر برمته وبالًا على صانعي الألعاب. سيكونون قد خذلوا الكابيتول. وربما يُعدمون، ببطء وألم، بينما تبث الكاميرات ذلك إلى كل شاشة في البلاد."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"if he goes and dies on me now, I know I'll go completely insane."
"إن رحل ومات عني الآن، لأُجنّنّ حتمًا."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"I call him my friend, but in the last year it's seemed too casual a word for what Gale is to me. A pang of longing shoots through my chest. If only he was with me now! But of course, I don't want that. I don't want him in the arena where he'd be dead in a few days. I just... I just miss him. And I hate being so alone. Does he miss me? He must."
"أدعوه صديقي، لكن في العام الأخير بدت هذه الكلمة عادية جدًا لما يمثله غيل بالنسبة لي. وخزٌ من الشوق يجتاز صدري. لو كان معي الآن! لكن بالطبع، لا أريد ذلك. لا أريده في الساحة حيث سيلقى حتفه في أيام قليلة. أنا فقط... أنا فقط أفتقده. وأكره أن أكون وحيدة هكذا. هل يفتقدني؟ لا بد أنه يفعل."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"Yeah, about that,” says Peeta, entwining his fingers in mine. “Don’t try something like that again.” “Or what?” I ask. “Or . . . or . . .” He can’t think of anything good. “Just give me a minute."
"تفضل، عن ذلك،" يقول بيتا وهو يشبك أصابعه في أصابعي. "لا تحاولي فعل شيء كهذا مرة أخرى." "وإلا ماذا؟" أسأل. "وإلا... وإلا..." لا يستطيع التفكير في شيء جيد. "فقط أعطيني دقيقة."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"And once we reach the city, my stylist will dictate my look for the opening ceremonies tonight anyway. I just hope I get one who doesn't think nudity is the last word in fashion."
"وعندما نصل المدينة، سيُملي عليّ مصمم أزيائي إطلالتي لحفل الافتتاح الليلة على أي حال. آمل فقط أن أحظى بمن لا يرى أن العري هو الفصل الأخير في عالم الموضة."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"I'm sure they didn't notice anything but you. You should wear flames more often," he says. "They suit you."
"أنا متأكد أنهم لم يلاحظوا شيئًا سواكِ. عليكِ أن ترتدي الألوان النارية أكثر،" يقول. "إنها تليق بكِ."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"Obviously this person's a hazard. Stupid people are dangerous."
"من الواضح أن هذا الشخص يشكل خطرًا. الحمقى خطيرون."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"Prim, let go," I say harshly, because this is upsetting me and I don't want to cry. When they televise the replay of the reapings tonight, everyone will make note of my tears, and I'll be marked as an easy target. A weakling. I will give no one that satisfaction."
"بريم، اتركي يدي،" أقول بحدة، لأن هذا يزعجني ولا أريد أن أبكي. فعندما يعرضون إعادة الحصاد الليلة على التلفاز، سيلحظ الجميع دموعي، وسأُوسَم كهدف سهل. كضعيفة. ولن أمنح أحداً هذا الرضا."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"My little sister, Prim, curled up on her side, cocooned in my mother’s body, their cheeks pressed together. In sleep, my mother looks younger, still worn but not so beaten-down. Prim’s face is as fresh as a raindrop, as lovely as the primrose for which she was named. My mother was very beautiful once, too. Or so they tell me."
"أختي الصغيرة، بريم، كانت ملتفة على جانبها، محتضنة بجسد أمي، خداهما متلاصقان. في النوم، تبدو أمي أصغر سنًا، لا تزال منهكة ولكن ليست محطمة إلى هذا الحد. وجه بريم نضر كنقطة مطر، جميل كزهرة الربيع التي سُميت باسمها. كانت أمي جميلة جدًا ذات يوم أيضًا. أو هكذا يخبرونني."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"But a shift has occurred since I stepped up to take Prim’s place, and now it seems I have become someone precious. At first one, then another, then almost every member of the crowd touches the three middle fingers of their left hand to their lips and holds it out to me. It is an old and rarely used gesture of our district, occasionally seen at funerals. It means thanks, it means admiration, it means good-bye to someone you love."
"لكن تحولاً قد طرأ منذ أن تقدمت لأخذ مكان بريم، والآن يبدو أنني أصبحت شخصاً ذا قيمة. في البداية، لمس واحد، ثم آخر، ثم كل فرد تقريباً من الحشد، الأصابع الثلاثة الوسطى من يده اليسرى إلى شفتيه ومدها نحوي. إنها إيماءة قديمة ونادرة الاستخدام في مقاطعتنا، تُرى أحياناً في الجنازات. إنها تعني الشكر، إنها تعني الإعجاب، إنها تعني الوداع لشخص تحبه."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"District 12: Where you can starve to death in safety."
"الحي الثاني عشر: حيث يمكنك أن تموت جوعًا بأمان."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"Everything is about them, not the dying boys and girls in the arena."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"Entrails. No hissing. This is the closest we will ever come to love."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"I know we promised Haymitch, we'd do exactly what they said, but I don't think he considered this angle.' 'Where is Haymitch, anyway? Isn't he supposed to protect us from this sort of thing' says Peeta. 'With all that alcohol in him, it's probably not advisable to have him around an open flame,' I say."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"I stand there unmoving while they take part in the boldest form of dissent they can manage. Silence."
Suzanne Collins, The Hunger Games
"And when again it’s morning, they’ ll wash away. Here it’s safe, here it’s warm Here the daisies guard you from every harm"
Suzanne Collins, The Hunger Games
"Deep in the meadow, under the willowa bed of grass, a soft green pillow lay down your head, and close your sleepy eyesand when again they open, the sun will rise. Hear it's safe, here it's warm hear the daisies guard you from every harm hear your dreams are sweet and tomorrow brings them true hear is the place where i love you. Deep in the meadow, hidden far away a clock of leaves, a moonbeam rayforget your woes and let your troubles lay and when again it's morning, they'll wash away. Hear it's safe, hears its' warm hear the daises guard you from every harm Hear your dreams are sweet and tomorrow bring them true hear is the place where i love you."
Suzanne Collins, The Hunger Games
✉️
Get more quotes like Suzanne Collins, The Hunger Games's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!