Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"Some big insect flew in and began walking on the table. I don’t know what insect it was, but it was brown, shining, and rich in structures. In the city the big universal chain of insects gets thin, but where there’s a leaf or two it’ll be represented."
14 Quotes
"Some big insect flew in and began walking on the table. I don’t know what insect it was, but it was brown, shining, and rich in structures. In the city the big universal chain of insects gets thin, but where there’s a leaf or two it’ll be represented."
"دخلت حشرة كبيرة وأخذت تمشي على الطاولة. لا أعرف أي حشرة كانت، لكنها كانت بنية اللون، لامعة، وغنية بالتراكيب. في المدينة، تخفّ السلسلة الكونية العظيمة للحشرات، لكن حيثما توجد ورقة أو اثنتان، ستجد لها تمثيلاً."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"Boredom is the conviction that you can't change ... the shriek of unused capacities."
"الضجر هو اليقين بأنك عاجز عن التغيير... صرخة القدرات المهملة."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"Anyhow, I had found something out about an unknown privation, and I realized how a general love or craving, before it is explicit or before it sees its object, manifests itself as boredom or some other kind of suffering. And what did I think of myself in relation to the great occasions, the more sizable being of these books? Why, I saw them, first of all. So suppose I wasn't created to read a great declaration, or to boss a palatinate, or send off a message to Avignon, and so on, I could see, so there nevertheless was a share for me in all that had happened. How much of a share? Why, I knew there were things that would never, because they could never, come of my reading. But this knowledge was not so different from the remote but ever-present death that sits in the corner of the loving bedroom; though it doesn't budge from the corner, you wouldn't stop your loving. Then neither would I stop my reading. I sat and read. I had no eye, ear, or interest for anything else--that is, for usual, second-order, oatmeal, mere-phenomenal, snarled-shoelace-carfare-laundry-ticket plainness, unspecified dismalness, unknown captivities; the life of despair-harness or the life of organization-habits which is meant to supplant accidents with calm abiding. Well, now, who can really expect the daily facts to go, toil or prisons to go, oatmeal and laundry tickets and the rest, and insist that all moments be raised to the greatest importance, demand that everyone breathe the pointy, star-furnished air at its highest difficulty, abolish all brick, vaultlike rooms, all dreariness, and live like prophets or gods? Why, everybody knows this triumphant life can only be periodic. So there's a schism about it, some saying only this triumphant life is real and others that only the daily facts are. For me there was no debate, and I made speed into the former."
"على أي حال، كنت قد اكتشفت شيئًا عن حرمان مجهول، وأدركت كيف أن الحب أو الشوق العام، قبل أن يتجلى أو يرى غايته، يظهر في صورة ملل أو نوع آخر من المعاناة. وماذا ظننت بنفسي إزاء المناسبات العظيمة، والوجود الأكبر لهذه الكتب؟ لقد رأيتها، أولاً وقبل كل شيء. فلو لم أُخلق لأقرأ إعلانًا عظيمًا، أو لأدير إمارة، أو أرسل رسالة إلى أفينيون، وما إلى ذلك، فقد كنت أرى، وبالتالي كان لي نصيب في كل ما حدث. كم كان هذا النصيب؟ حسنًا، كنت أعلم أن هناك أمورًا لن تتحقق أبدًا، لأنها لا يمكن أن تتحقق، من قراءتي. لكن هذه المعرفة لم تكن مختلفة كثيرًا عن الموت البعيد الحاضر دائمًا الذي يجلس في زاوية غرفة النوم المحبة؛ فمع أنه لا يبرح مكانه، فإنك لن تتوقف عن حبك. وكذلك أنا لن أتوقف عن قراءتي. جلست أقرأ. لم يكن لي عين أو أذن أو اهتمام لأي شيء آخر – أي، للرتابة المعتادة، الثانوية، الشبيهة بدقيق الشوفان، الظاهرية البحتة، بساطة رباط الحذاء المتشابك وتذكرة الأجرة وتذكرة الغسيل، الكآبة غير المحددة، الأسر المجهولة؛ حياة يأس الروتين أو حياة عادات التنظيم التي تهدف إلى استبدال الحوادث بالاستقرار الهادئ. حسنًا، من ذا الذي يتوقع حقًا أن تزول الحقائق اليومية، أن يزول الكدح أو السجون، ودقيق الشوفان وتذاكر الغسيل والبقية، ويصر على أن تُرفع جميع اللحظات إلى أقصى درجات الأهمية، ويطالب بأن يتنفس الجميع الهواء المدبب المرصع بالنجوم بأقصى صعوباته، ويلغي جميع الغرف الطوبية الشبيهة بالسراديب، وكل الكآبة، ويعيش كأنبياء أو آلهة؟ الجميع يعلم أن هذه الحياة الظافرة لا يمكن أن تكون إلا دورية. لذا هناك انقسام حولها، فالبعض يقول إن هذه الحياة الظافرة وحدها هي الحقيقية، والبعض الآخر يقول إن الحقائق اليومية وحدها هي الحقيقية. أما أنا فلم يكن لدي جدال، وسارعت إلى الأولى."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"Whenever I write a dramatic poem I can't understand why the characters should ever want to be anything but poets themselves."
"كلما كتبت قصيدة درامية، لا أستطيع أن أفهم لمَ قد يرغب الشخوص في أن يكونوا أي شيء آخر سوى شعراء هم أنفسهم."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"Many common lies and hypocrisies are like that, just out of the harmony of the moment."
"كثير من الأكاذيب والنفاق الشائعة هي كذلك، مجرد خروج عن تناغم اللحظة."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"God may save all, but human rescue is only for a few."
"قد ينقذ الله الجميع، لكن نجدة البشر لا تكون إلا لقلة قليلة."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"It was probably no accident that it was the cripple Hephaestus who made ingenious machines; a normal man didn't have to hoist or jack himself over hindrances by means of cranks, chains and metal parts. Then it was in the line of human advance that Einhorn could do so much."
"لعلّه لم يكن محض صدفة أن هيفايستوس الأعرج هو من صنع الآلات العبقرية؛ فالإنسان السوي لم يكن ليضطر إلى رفع أو دفع ذاته لتجاوز العوائق مستخدماً السواعد والسلاسل والأجزاء المعدنية. وهكذا، كان من صميم التقدم البشري أن استطاع آينهورن أن يحقق الكثير."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"After much effort to live up to a glorious standard there came fatigue, wan hope, and boredom. I experienced extreme boredom. I saw others experiencing it too, many denying, by the way, that any such thing existed. And finally I decided that I would make boredom my subject matter. That I'd study it. That I'd become the world's leading authority on it. March, that was a red-letter day for humanity. What a field! What a domain! Titanic! Promethean! I trembled before it. I was inspired. I couldn't sleep. Ideas came in the night and I wrote them down, volumes of them. Strange that no one had gone after this systematically. Oh, melancholy, yes, but not modern boredom."
"بعد جهد جهيد للارتقاء إلى معيار مجيد، حلّ التعب والأمل الشاحب والضجر. لقد اختبرت ضجرًا شديدًا. ورأيت آخرين يختبرونه أيضًا، وكثيرون منهم ينكرون، بالمناسبة، وجود شيء كهذا أصلًا. وأخيرًا قررت أن أجعل الضجر موضوعي. أن أدرسه. أن أصبح السلطة الرائدة في العالم عليه. مارس، كان ذلك يومًا مشهودًا للبشرية. يا له من مجال! يا له من نطاق! عملاق! بروميثيوسي! ارتجفت أمامه. ألهمت. لم أستطع النوم. جاءت الأفكار في الليل فدونتها، مجلدات منها. غريب أنه لم يتناول أحد هذا الأمر بشكل منهجي. آه، الكآبة نعم، لكن ليس الضجر الحديث."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"What this means is not a single Tower of Babel plotted in common, but hundreds of thousands of separate beginnings, the length and breadth of America. Energetic people who build against pains and uncertainties, as weaker ones merely hope against them."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"What did Danton lose his head for, or why was there a Napoleon, if it wasn't to make a nobility of us all?"
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"Even if I am not the honestest type in the world I don't want to lie more than is average."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"He knew what retributions your devils are liable to bring for the way you treat your wife and women or behave while your father is on his deathbed, what you ought to think of your pleasure, of acting like a cockroach; he had the intelligence for the comparison. He had the intelligence to be sublime. But sublimity can't exist only as a special gift of the few, due to an accident of origin, like being born an albino. If it were, what interest would we have in it?"
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"The ocean was waiting with grand and bitter provocations, as if it invited you to think how deep it was, how much colder than your blood or saltier, or to outguess it, to tell which were its feints or passes and which its real intentions, meaning business."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
"Anything that just adds information you can't use is plain dangerous. Anyway, there's too much of everything of this kind, that's come home to me, too much history and culture to keep track of, too many details, too much news, too much example, too much influence, too many guys who tell you to be as they are, and all this hugeness, abundance, turbulence, Niagara Falls torrent. Which who is supposed to interpret? Me? I haven't got that much head to master it all. I get carried away. It doesn't give my feelings enough of a chance if I have to store up and become like an encyclopedia. Why, just as a question of time spent in getting prepared for life, look! a man could spent forty, fifty, sixty years like that inside the walls of his own being. And all high conversation would take place within those walls. And all achievement would stay within those walls. And all glamour too. And even hate, monstrousness, enviousness, murder, would be inside them. This would be only a terrible, hideous dream about existing. It's better to dig ditches and hit other guys with your shovel than die in the walls."
Saul Bellow, The Adventures of Augie March
✉️
Get more quotes like Saul Bellow, The Adventures of Augie March's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!