Neil Gaiman, Neverwhere
"people tell you so much more when they know you're just about to be dead . and then they talk around you, when you are."
25 Quotes
"people tell you so much more when they know you're just about to be dead . and then they talk around you, when you are."
"يبوح لك الناس بالكثير حين يدركون دنو أجلك، ثم يتحدثون من حولك حين تكون قد رحلت."
Neil Gaiman, Neverwhere
"Three years in London had not changed Richard, although it had changed the way he perceived the city. Richard had originally imagined London as a gray city, even a black city, from pictures he had seen, and he was surprised to find it filled with color. It was a city of red brick and white stone, red buses and large black taxis, bright red mailboxes and green grassy parks and cemeteries. It was a city in which the very old and the awkwardly new jostled each other, not uncomfortably, but without respect; a city of shops and offices and restaurants and homes, of parks and churches, of ignored monuments and remarkably unpalatial palaces; a city of hundreds of districts with strange names - Crouch End, Chalk Farm, Earl's Court, Marble Arch - and oddly distinct identities; a noisy, dirty, cheerful, troubled city, which fed on tourists, needed them as it despised them, in which the average speed of transportation through the city had not increased in three hundred years, following five hundred years of fitful road-widening and unskillful compromises between the needs of traffic, whether horse-drawn, or, more recently, motorized, and the need of pedestrians; a city inhabited by and teeming with people of every color and manner and kind."
"لم تغير ثلاث سنوات قضاها ريتشارد في لندن شيئًا فيه، وإن كانت قد غيرت نظرته إلى المدينة. فقد تخيلها في البداية مدينة رمادية، بل سوداء، من الصور التي رآها، ففوجئ بأنها تعج بالألوان. كانت مدينة الطوب الأحمر والحجر الأبيض، الحافلات الحمراء وسيارات الأجرة السوداء الكبيرة، صناديق البريد الحمراء الزاهية والحدائق والمتنزهات الخضراء.
كانت مدينة يتزاحم فيها القديم جدًا والجديد الغريب، لا بشكل مزعج، بل دون اكتراث؛ مدينة من المتاجر والمكاتب والمطاعم والمنازل، من الحدائق والكنائس، من الآثار المنسية والقصور التي لا تبدو قصورًا؛ مدينة تضم مئات الأحياء ذات الأسماء الغريبة – كراوتش إند، تشوك فارم، إيرلز كورت، ماربل آرش – وهويات متميزة بشكل عجيب؛ مدينة صاخبة، قذرة، مبهجة، مضطربة، تتغذى على السياح، تحتاجهم بقدر ما تحتقرهم، لم تزد فيها السرعة المتوسطة للمواصلات عبر المدينة في ثلاثمائة عام، بعد خمسمائة عام من التوسعات المتقطعة للطرق والتسويات غير الماهرة بين احتياجات المرور، سواء كان بالخيول أو، مؤخرًا، بالمركبات الآلية، واحتياجات المشاة؛ مدينة يسكنها ويعج بها أناس من كل لون وطباع ونوع."
Neil Gaiman, Neverwhere
"Give me boredom. At least I know where I'm going to eat and sleep tonight."
"أعطني الملل. على الأقل أعرف أين سآكل وأنام الليلة."
Neil Gaiman, Neverwhere
"So life isn't exciting" continued Gary. "Great. Give me boredom. At least I know where I'm going to eat and sleep tonight. I'll still have a job on Monday. Yeah" He turned and looked at Richard. Richard nodded, hesitantly. "Yeah."
"وهكذا، فالحياة ليست شيقة؟" استطرد غاري. "حسناً. فليكن لي الملل. على الأقل، أعرف أين مأكلي ومبيتي هذه الليلة. وسأظل محتفظاً بوظيفتي يوم الاثنين، أليس كذلك؟" التفت ونظر إلى ريتشارد.
أومأ ريتشارد برأسه، متردداً. "أجل."
Neil Gaiman, Neverwhere
"After four days of flight, she had found a hiding place..."
"بعد أربعة أيام من التحليق، عثرت على مخبأ..."
Neil Gaiman, Neverwhere
"I mean, maybe I am crazy. I mean, maybe. But if this is all there is, then I don't want to be sane."
"أعني، ربما أنا مجنون. أعني، ربما. ولكن إن كان هذا كل ما في الأمر، فلا أريد أن أكون عاقلاً."
Neil Gaiman, Neverwhere
"What," asked Mr Croup, "do you want"What," asked the Marquis de Carabas, a little more rhetorically, "does anyone want"Dead things," suggested Mr Vandemar. "Extra teeth."
"ماذا،" سأل السيد كروب، "تريدون؟"
"ماذا،" سأل الماركيز دي كاراباس، بلهجة خطابية أكثر قليلاً، "يريد أي إنسان؟"
"أشياء ميتة،" اقترح السيد فانديمار. "أسنان إضافية."
Neil Gaiman, Neverwhere
"The marquis stared at Richard, openly amused. "What a refreshing mind you have, young man," he said. "There really is nothing quite like total ignorance, is there?"
"تفرّس الماركيز في ريتشارد، والضحك يرتسم على وجهه بوضوح. "يا لك من عقل منعش، أيها الشاب،" قال. "لا شيء يضاهي الجهل المطبق حقًا، أليس كذلك؟"
Neil Gaiman, Neverwhere
"She smiled again. "Do you like cat" she said."Yes," said Richard. "I quite like cats."Anaesthesia looked relieved. "Thigh" she asked, "or breast?"
"ابتسمت مرة أخرى وقالت: "هل تحب القطط؟"
قال ريتشارد: "نعم، أحب القطط تماماً."
بدت أناستازيا مرتاحة. "فخذ؟" سألت، "أم صدر؟"
Neil Gaiman, Neverwhere
"That's right," said Door. Her cheek lightly grazed and her dirty reddish hair was tangled; tangled but not matted. And her eyes... Richard realized that he could not tell what color her eyes were. They were not blue, or green, or brown, or gray; they reminded him of fire opals: there were burning greens and blues, and even reds and yellows that vanished and glinted as she moved."
"هذا صحيح،" قالت دور. خدها لامس شيئًا بخفة، وشعرها المحمر المتسخ كان متشابكًا؛ متشابكًا لكنه لم يكن متلبدًا. وعيناها... أدرك ريتشارد أنه لا يستطيع تحديد لون عينيها. لم تكونا زرقاوين، ولا خضراوين، ولا بنيتين، ولا رماديتين؛ لقد ذكرتاه بأحجار الأوبال النارية: كانت فيهما خضرة وزرقة متقدة، وحتى حمرة وصفرة تتلاشى وتتألق مع كل حركة منها."
Neil Gaiman, Neverwhere
"Until that moment she had never thought she could do it. Never thought she would be brave enough or scared enough, or desperate enough to dare."
"حتى تلك اللحظة، لم يخطر ببالها قط أنها تستطيع فعل ذلك. لم تظن أبدًا أنها ستكون شجاعة بما يكفي، أو خائفة بما يكفي، أو يائسة بما يكفي لتجرؤ."
Neil Gaiman, Neverwhere
"The marquis de Carabas was not a good man, and he knew himself well enough to be perfectly certain that he was not a brave man. He had long since decided that the world, Above or Below, was a place that wished to be deceived, and, to this end, he had named himself from a lie in a fairy tale, and created himself--his clothes, his manner, his carriage--as a grand joke. There was a dull pain in his wrists and his feet, and he was finding it harder and harder to breathe. There was nothing more to be gained by feigning unconsciousness, and he raised his head, as best he could, and spat a gob of scarlet blood into Mr. Vandemar's face. It was a brave thing to do, he thought. And a stupid one. Perhaps they would have let him die quietly, if he had not done that. Now, he had no doubt, they would hurt him more. And perhaps his death would come the quicker for it."
"لم يكن الماركيز دي كاراباس رجلاً صالحًا، وكان يعرف نفسه حق المعرفة ليتيقن تمام اليقين أنه ليس شجاعًا. وقد استقر رأيه منذ أمد بعيد أن العالم، في عليائه وسافلته، مكانٌ يشتهي الخداع، ولهذه الغاية، استمد اسمه من كذبة في حكاية خرافية، وصاغ لنفسه كيانًا – في ثيابه، في هيئته، في مشيته – كدعابة عظيمة.
كان ألمٌ خافتٌ يعتصر معصميه وقدميه، وكان تنفسه يزداد عسرًا. لم يعد التظاهر بالإغماء يجدي نفعًا، فرفع رأسه، بأقصى ما أوتي من قوة، وبصق بصقة من الدم القرمزي في وجه السيد فانديمار.
"إنه فعل شجاع،" فكر في نفسه. "وغباء محض." لربما تركوه يموت في صمت، لو لم يقدم على فعلته تلك. أما الآن، فلا ريب لديه، أنهم سيزيدونه إيذاءً. ولربما عجل ذلك بموته."
Neil Gaiman, Neverwhere
"I have always felt,” he said, “that violence was the last refuge of the incompetent, and empty threats"
Neil Gaiman, Neverwhere
"What a refreshing mind you have, young man. There really is nothing quite like total ignorance, is there?"
Neil Gaiman, Neverwhere
"The thin girl was gulping down one of Richard's bananas in what was, Richard reflected, the least erotic display of banana-eating he had ever seen."
Neil Gaiman, Neverwhere
"Darkness is happening," said the leather woman, very quietly. "Night is happening. All the nightmares that have come out when the sun goes down, since the cave times, when we huddled together in fear for safety and for warmth, are happening. Now."
Neil Gaiman, Neverwhere
"A table for TONIGHT should certainly have been booked years before-perhaps, it was implied, by Richard's parents. A table for TONIGHT was impossible: if the pope, the prime minister, and the president of France arrived this evening without a confirmed reservation, even they would be turned out into the street with a continental jeer."
Neil Gaiman, Neverwhere
"So the day became one of waiting, which was, he knew, a sin: moments were to be experienced; waiting was a sin against both the time that was still to come and the moments one was currently disregarding. (Quindi il giorno divenne un giorno d'attesa, cosa che era, lo sapeva bene, un peccato: i momenti devono essere sperimentati; aspettare è un peccato contro il tempo che deve ancora venire e contro gli istanti presenti che vengono trascurati.)"
Neil Gaiman, Neverwhere
"Richard began to understand darkness: darkness as something solid and real, so much more than a simple absence of light. He felt it touch his skin, questing, moving, exploring: gliding through his mind. It slipped into his lungs, behind his eyes, into his mouth..."
Neil Gaiman, Neverwhere
"Sometimes there is nothing you can do."
Neil Gaiman, Neverwhere
✉️
Get more quotes like Neil Gaiman, Neverwhere's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!