L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"Anne reveled in the world of color about her."Oh, Marilla," she exclaimed one Saturday morning, coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs, "I'm so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn't it? Look at these maple branches. Don't they give you a thrill--several thrills?"
58 Quotes
"Anne reveled in the world of color about her."Oh, Marilla," she exclaimed one Saturday morning, coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs, "I'm so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn't it? Look at these maple branches. Don't they give you a thrill--several thrills?"
"كانت آن تتلذذ بعالم الألوان من حولها. "آه يا ماريلا!" هتفت صباح أحد أيام السبت، وهي تدخل راقصةً وذراعاها تحملان أغصاناً بديعة، "كم أنا سعيدة لأني أعيش في عالم فيه شهور أكتوبر! سيكون الأمر فظيعاً لو قفزنا مباشرةً من سبتمبر إلى نوفمبر، أليس كذلك؟ انظري إلى أغصان القيقب هذه. ألا تمنحكِ شعوراً بالبهجة – بل بهجاتٍ عدة؟"
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"There was no mistaking her sincerity--it breathed in every tone of her voice. Both Marilla and Mrs. Lynde recognized its unmistakable ring. But the former understood in dismay that Anne was actually enjoying her valley of humiliation--was reveling in the thoroughness of her abasement. Where was the wholesome punishment upon which she, Marilla, had plumed herself? Anne had turned it into a species of positive pleasure."
"لم يكن هناك مجال للشك في صدقها؛ فقد كان يتنفس في كل نبرة من صوتها. أدركت كل من ماريلا والسيدة ليند رنينه الذي لا تخطئه الأذن. لكن الأولى أدركت بخيبة أمل أن آن كانت تستمتع بالفعل بوادي ذلها، وتتلذذ بكمال إهانتها. أين كان العقاب الصحي الذي كانت هي، ماريلا، تفتخر به؟ لقد حولته آن إلى نوع من المتعة الإيجابية."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"How sadly things had changed since she had sat there the night after coming home! Then she had been full of hope and joy and the future had looked rosy with promise. Anne felt as if she had lived years since then, but before she went to bed there was a smile on her lips and peace in her heart. She had looked her duty courageously in the face and found it a friend--as duty ever is when we meet it frankly."
"كم تغيرت الأمور بأسى منذ جلست هناك ليلة عودتها إلى الديار! حينها كانت مفعمة بالأمل والفرح، والمستقبل يبدو وردياً بالوعود. شعرت آن وكأنها عاشت سنين طوالاً منذ ذلك الحين، لكن قبل أن تخلد إلى النوم، كانت ابتسامة تعلو شفتيها وسكينة تملأ فؤادها. لقد واجهت واجبها بشجاعة، فإذا بها تجده صديقاً – فالواجب لا يكون إلا صديقاً متى ما استقبلناه بوضوح."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"I love a book that makes me cry."
"أُحبّ كتابًا يُبكيني."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"Look at that sea, girls--all silver and shadow and vision of things not seen. We couldn't enjoy its loveliness any more if we had millions of dollars and ropes of diamonds."
"تأملن ذلك البحر يا فتيات، كله فضة وظلال، ورؤى لما خفي. ما كنا لنستمتع بجماله أكثر من هذا، حتى لو امتلكنا ملايين الدولارات وقلائد من الألماس."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"...a little "appreciation" sometimes does quite as much good as all the conscientious "bringing up" in the world."
"...فالقليل من "التقدير" أحيانًا يفعل من الخير ما تفعله كل "التربية" الواعية في هذا العالم."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"It is ever so much easier to be good if your clothes are fashionable."
".إن التحلي بالخير أيسر بكثير إذا كانت ملابسك أنيقة"
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"Mrs Lynde says, "Blessed are they who expect nothing, for they shall not be disappointed." But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed."
"تقول السيدة ليند: "طوبى لمن لا يتوقعون شيئًا، فإنهم لن يخيب أملهم." لكنني أظن أن عدم التوقع أسوأ من خيبة الأمل."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"...“Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them,” exclaimed Anne. “You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.”..."
"...«آه يا ماريلا، إن ترقّب الأشياء هو نصف متعتها»، هتفت آن. «قد لا تحصلين على الأشياء ذاتها؛ لكن لا شيء يمنعك من الاستمتاع بترقّبها. تقول السيدة ليند: "طوبى لمن لا يتوقعون شيئًا لأنهم لن يخيبوا". لكنني أظن أن عدم توقع شيء أسوأ من خيبة الأمل.»..."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"She came out of her reverie with a deep sigh and looked at him with a dreamy gaze of a soul that had been wandering afar, star-led."
"خرجت من غفوتها بتنهيدة عميقة، ونظرت إليه بنظرة حالمة كروح تاهت بعيدًا، تقودها النجوم."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"There's such a lot of different Annes in me. I sometimes think that is why I'm such a troublesome person. If I was just the one Anne it would be ever so much more comfortable, but then it wouldn't be half so interesting."
"توجد في داخلي أصناف عديدة من آن. أظن أحيانًا أن هذا هو السبب في كوني شخصية كثيرة المتاعب. لو كنتُ آن واحدة وحسب، لغدوتُ أكثر راحة بكثير، لكن عندئذٍ، لن يكون الأمر ممتعًا بنصف القدر."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"Oh, it's delightful to have ambitions. I'm so glad I have such a lot. And there never seems to be any end to them-- that's the best of it. Just as soon as you attain to one ambition you see another one glittering higher up still. It does make life so interesting."
"يا له من أمر مبهج أن تكون للمرء طموحات! إني لسعيدة جداً لأن لدي الكثير منها. ويبدو أنها لا تنتهي أبداً – وهذا هو أروع ما فيها. فما إن تبلغ طموحاً حتى ترى آخر يتلألأ أعلى منه. إن ذلك يجعل الحياة شيقة للغاية حقاً."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"Don't give up all your romance, Anne," he whispered shyly, "a little bit is a good thing - not too much, of course, but keep a little of it, Anne, keep a little of it."
"لا تتخلي عن كل رومانسيتك يا آن،" همس بخجل، "فالقليل منها أمر حسن – ليس الكثير، بالطبع، لكن احتفظي بقليل منها يا آن، احتفظي بقليل منها."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"That's the worst of growing up, and I'm beginning to realize it. The things you wanted so much when you were a child don't seem half so wonderful to you when you get them"
"تلك هي أسوأ ما في الكبر، وها أنا أبدأ في إدراك ذلك. فالأشياء التي كنتَ تتوق إليها بشدة وأنت طفل، لا تبدو لك بنصف الروعة حينما تحصل عليها."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"hat's the worst of growing up, and I'm beginning to realize it. The things you wanted so much when you were a child don't seem half so wonderful to you when you get them."
"تلك هي أسوأ ما في الكبر، وها أنا ذا أبدأ في إدراك ذلك. فالأشياء التي كنتَ تتوق إليها بشدة وأنت طفل، لا تبدو لك بنصف الروعة عندما تحصل عليها."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"It must be lovely to be grown up, Marilla, when just being treated as if you were is so nice... Well, anyway, when I grow up, I'm always going to talk to little girls as if they were, too, and I'll never laugh when they use big words."
"لا بد أن الكبر أمر جميل يا ماريلا، فحتى مجرد المعاملة كأن المرء كبير أمر لطيف للغاية... حسناً، على أي حال، عندما أكبر، سأتحدث دائماً إلى الفتيات الصغيرات وكأنهن كبيرات أيضاً، ولن أضحك أبداً عندما يستخدمن كلمات كبيرة."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"Oh, I know I'm a great trial to you, Marilla," said Anne repentantly. "I make so many mistakes. But then just think of all the mistakes I don't make, although I might."
"آه، أعلم أنني عبء كبير عليكِ يا ماريلا،" قالت آن بأسف. "أرتكب الكثير من الأخطاء. ولكن فكّري في كل الأخطاء التي لا أرتكبها، مع أنني قادرة على ارتكابها."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"I read in a book once that a rose by any other name would smell as sweet, but I've never been able to believe it. I don't believe a rose WOULD be as nice if it was called a thistle or a skunk cabbage."
"قرأت في كتابٍ ذات مرة أن الوردة بأي اسم آخر ستفوح بنفس العطر، لكني لم أستطع تصديق ذلك قط. لا أؤمن بأن الوردة ستكون بنفس الروعة لو سُميت شوكة أو كرنب الظربان."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"Mrs. Hammon told me that God made my hair red on purpose and I haven't card for him since."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
"It's lovely to be going home and know it's home. I love green gables already, and I've never loved any place before. Oh, Marilla, I'm so happy."
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables
✉️
Get more quotes like L.M. Montgomery, Anne of Green Gables's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!