José Rizal
"Routine is a declivity down which many governments slide, and routine says that freedom of the press is dangerous."
27 Quotes
"Routine is a declivity down which many governments slide, and routine says that freedom of the press is dangerous."
"الروتين هو منحدر تنزلق عليه حكومات كثيرة، والروتين يقول إن حرية الصحافة خطر."
José Rizal
"Wealth brings with it refinement, the spirit of conservation, while poverty inspires adventurous ideas, the desire to change things, and has little care for life."
"الغنى يورث الرقي وروح المحافظة، بينما الفقر يبعث على الأفكار الجريئة، والرغبة في التغيير، وقلة الاكتراث بالحياة."
José Rizal
"No one ceases to be a man, no one forfeits his rights to civilization merely by being more or less uncultured, and since the Filipino is regarded as a fit citizen when he is asked to pay taxes or shed his blood to defend the fatherland, why must this fitness be denied him when the question arises of granting him some right?"
"لا يتوقف المرء عن كونه إنسانًا، ولا يفقد حقوقه في الحضارة لمجرد كونه أقل أو أكثر ثقافة، وبما أن الفلبيني يُعد مواطنًا لائقًا عندما يُطلب منه دفع الضرائب أو التضحية بدمه دفاعًا عن الوطن، فلماذا يجب أن تُنكر عليه هذه الأهلية عندما يتعلق الأمر بمنحه بعض الحقوق؟"
José Rizal
"My countrymen, I have given proofs that I am one most anxious for liberties for our country, and I am still desirous of them. But I place as a prior condition the education of the people, that by means of instruction and industry our country may have an individuality of its own and make itself worthy of these liberties."
"أيها المواطنون، لقد قدمت البراهين على أنني من أشد الناس حرصًا على حريات بلادنا، وما زلت أصبو إليها. ولكنني أضع شرطًا أساسيًا يسبق ذلك، وهو تعليم الشعب، حتى يتسنى لبلادنا، بالمعرفة والعمل، أن تمتلك شخصيتها المتفردة وتجعل نفسها جديرة بهذه الحريات."
José Rizal
"Since it is necessary to grant six million Filipinos their rights, so that they may be in fact Spaniards, let the government grant these rights freely and spontaneously, without damaging reservations, without irritating mistrust."
"بما أنه من الضروري منح ستة ملايين فلبيني حقوقهم، ليكونوا إسبانًا بالفعل، فلتمنح الحكومة هذه الحقوق بحرية وعفوية، دون تحفظات ضارة، ودون ريبة مزعجة."
José Rizal
"The batteries are gradually becoming charged, and if the prudence of the government does not provide an outlet for the currents that are accumulating, some day the spark will be generated."
"تتراكم الشحنات رويداً رويداً، وإن لم توفر حصافة الحكومة منفذاً للتيارات المتجمعة، فذات يوم ستندلع الشرارة."
José Rizal
"Experience has everywhere shown us, and especially in the Philippines, that the classes which are better off have always been addicted to peace and order because they live comparatively better and may be the losers in civil disturbances."
"لقد أثبتت لنا التجربة في كل مكان، وخاصة في الفلبين، أن الطبقات الميسورة كانت دائمًا تميل إلى السكينة والنظام، لأنها تعيش في رفاهية نسبية وقد تخسر الكثير في الاضطرابات المدنية."
José Rizal
"The government that governs from afar absolutely requires that the truth and the facts reach its knowledge by every possible channel, so that it may weigh and estimate them better, and this need increases when a country like the Philippines is concerned, where the inhabitants speak and complain in a language unknown to the authorities."
"إن السلطة النائية، التي تدير شؤون البلاد من بُعد، يتحتم عليها أن تبلغها الحقائق والوقائع بشتى السبل المتاحة، لتقويمها وتقديرها حق قدرها. وتتضاعف هذه الحاجة وتزداد إلحاحًا عندما يتعلق الأمر ببلد كالفلبين، حيث يتحدث قاطنوه ويشكون بلغة غريبة عن مسامع المسؤولين."
José Rizal
"To doubt God is to doubt one's own conscience, and in consequence, it would be to doubt everything; and then what is life for?"
"إن الشك في الله هو الشك في ضمير المرء ذاته، وبالتالي، سيكون شكاً في كل شيء؛ فما قيمة الحياة حينئذ؟"
José Rizal
"As God has not made anything useless in this world, as all beings fulfill obligations or a role in the sublime drama of Creation, I cannot exempt from this duty, and small though it be, I too have a mission to fill, as for example: alleviating the sufferings of my fellowmen."
"بما أن الله لم يخلق شيئًا عبثًا في هذا العالم، وبما أن جميع الكائنات تؤدي واجبات أو دورًا في الدراما السامية للخلق، فلا يمكنني أن أُعفى من هذا الواجب، ومهما كانت مهمتي صغيرة، فإن لي أيضًا رسالة لأؤديها، كأن أخفف على سبيل المثال من آلام إخواني في الإنسانية."
José Rizal
"If the Philippines must remain under the control of Spain, they will necessarily have to be transformed in a political sense, for the course of their history and the needs of their inhabitants so require."
"إذا كان لا بد للفلبين أن تظل تحت سيطرة إسبانيا، فمن المحتم أن تتحول سياسياً، لأن مسار تاريخها وحاجات سكانها يقتضيان ذلك."
José Rizal
"History does not record in its annals any lasting domination exercised by one people over another, of different race, of diverse usages and customs, of opposite and divergent ideals. One of the two had to yield and succumb."
"لا يسجل التاريخ في حولياته هيمنة دائمة مارسها شعب على آخر، من عرق مختلف، وذوي عادات وتقاليد متباينة، ومثل عليا متضادة ومتباعدة. كان على أحد الاثنين أن يذعن ويستسلم."
José Rizal
"One only dies once, and if one does not die well, a good opportunity is lost and will not present itself again."
"إن المرء لا يموت إلا مرة واحدة، فإن لم يحسن الموت، فقد ضاعت فرصة ثمينة لن تتكرر."
José Rizal
"We young Filipinos are trying to make over a nation and must not halt in our march, but from time to time turn our gaze upon our elders. We shall wish to read in their countenances approval of our actions."
"إننا، نحن الشباب الفلبيني، نسعى لإعادة بناء أمة، ولا ينبغي لنا أن نتوقف في مسيرتنا، بل علينا من حين لآخر أن نلتفت إلى شيوخنا، راغبين في أن نقرأ في وجوههم استحسانهم لأفعالنا."
José Rizal
"It is probable that England will look favorably upon the independence of the Philippines, for it will open their ports to her and afford greater freedom to her commerce."
"من المرجح أن تنظر إنجلترا بعين الرضا إلى استقلال الفلبين، فذلك سيفتح موانئها أمامها ويهب تجارتها حرية أوسع."
José Rizal
"If the Philippines secure their independence after heroic and stubborn conflicts, they can rest assured that neither England, nor Germany, nor France, and still less Holland, will dare to take up what Spain has been unable to hold."
"إذا ما نالت الفلبين استقلالها بعد صراعات بطولية وعنيدة، فلتطمئن إلى أن إنجلترا ولا ألمانيا ولا فرنسا، ناهيك عن هولندا، ستجرؤ على الاستيلاء على ما عجزت إسبانيا عن الاحتفاظ به."
José Rizal
"When there is in nature no fixed condition, how much less must there be in the life of a people, beings endowed with mobility and movement!"
José Rizal
"I do not write for this generation. I am writing for other ages. If this could read me, they would burn my books, the work of my whole life. On the other hand, the generation which interprets these writings will be an educated generation; they will understand me and say: 'Not all were asleep in the nighttime of our grandparents."
José Rizal
"I may be what my enemies desire me to be, yet never an accusation are they able to hurl against me which makes me blush or lower my forehead; and I hope that God will be merciful enough with me, to prevent me from committing one of those faults which would involve my family."
José Rizal
✉️
Get more quotes like José Rizal's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!