J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"There isn't no call to go talking of pushing and pulling. Boats are quite tricky enough for those that sit still without looking for further for the cause of trouble."
61 Quotes
"There isn't no call to go talking of pushing and pulling. Boats are quite tricky enough for those that sit still without looking for further for the cause of trouble."
"ليس هناك داعٍ للحديث عن الدفع والجذب. فالمراكب عسيرة بما يكفي على من يجلسون فيها ساكنين، دون البحث عن مزيد من أسباب المتاعب."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"For you little gardener and lover of trees, I have only a small gift. Here is set G for Galadriel, but it may stand for garden in your tongue. In this box there is earth from my orchard, and such blessing as Galadriel has still to bestow is upon it. It will not keep you on your road, nor defend you against any peril; but if you keep it and see your home again at last, then perhaps it may reward you. Though you should find all barren and laid waste, there will be few gardens in Middle-earth that will bloom like your garden, if you sprinkle this earth there. Then you may remember Galadriel, and catch a glimpse far off of Lórien, that you have seen only in our winter. For our spring and our summer are gone by, and they will never be seen on earth again save in memory."
"أيها البستاني الصغير ومحب الأشجار، ليس لدي لك سوى هدية متواضعة. هذه هي الجوهرة "ج" التي ترمز لـ "جالادريل"، ولكنها قد تعني "حديقة" بلغتك. في هذا الصندوق تراب من بستاني، وعليه بركة جالادريل التي ما زالت تمنحها. لن يثبتك هذا التراب في طريقك، ولن يحميك من أي خطر؛ ولكن إن احتفظت به ورأيت بيتك أخيرًا، فربما يكافئك. فحتى لو وجدت كل شيء قاحلاً ومدمرًا، فلن تزهر حدائق قليلة في الأرض الوسطى مثل حديقتك، إن رششت هذا التراب فيها. حينها قد تتذكر جالادريل، وتلمح من بعيد لورين، التي لم ترها إلا في شتائنا. فقد مضى ربيعنا وصيفنا، ولن يُريا على الأرض مرة أخرى إلا في الذاكرة."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"I thought all the trees were whispering to each other, passing news and plots along in an unintelligible language; and the branches swayed and groped without any wind. They do say the trees do actually move, and can surround strangers and hem them."
"خلتُ أن الأشجار كلها تتهامس، تتناقل الأنباء والمكائد بلغةٍ لا تُدرك؛ والأغصان تتمايل وتتلمس في غياب الريح. ويُروى أن للأشجار حركةً حقيقية، وأنها قادرة على تطويق الغرباء والإطباق عليهم."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"The others cast themselves down upon the fragrant grass, but Frodo stood awhile still lost in wonder. It seemed to him that he had stepped through a high window that looked on a vanished world. A light was upon it for which his language had no name. All that he saw was shapely, but the shapes seemed at once clear cut, as if they had been first conceived and drawn at the uncovering of his eyes, and ancient as if they had endured for ever. He saw no colour but those he knew, gold and white and blue and green, but they were fresh and poignant, as if he had at that moment first perceived them and made for them names new and wonderful. In winter here no heart could mourn for summer or for spring. No blemish or sickness or deformity could be seen in anything that grew upon the earth. On the land of Lórien, there was no stain."
"ألقى الآخرون بأنفسهم على العشب العطر، أما فرودو فظل واقفاً لبرهة، غارقاً في الدهشة. بدا له وكأنه قد عبر نافذة عالية تطل على عالم غابر. كان يغشاه نور لا يملك لسانه اسماً له. كل ما رآه كان بديع التكوين، لكن الأشكال بدت في آن واحد واضحة المعالم، وكأنها قد صُوِّرت ورُسمت لأول مرة عند انكشاف عينيه، وقديمة كأنها دامت إلى الأبد. لم يرَ ألواناً سوى تلك التي يعرفها، الذهبي والأبيض والأزرق والأخضر، لكنها كانت نضرة ومؤثرة، وكأنه قد أدركها للتو وابتكر لها أسماء جديدة وعجيبة. هنا، في الشتاء، لا يمكن لقلب أن يحزن على الصيف أو الربيع. لم يكن يُرى عيب أو سقم أو تشوه في أي شيء نما على الأرض. على أرض لورين، لم يكن هناك دنس."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"But I am the real Strider, fortunately. I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will."
"ولكنني أنا المتجول الحقيقي، لحسن الحظ. أنا أراغورن ابن أراثورن؛ وإن كان لي أن أنقذكم بحياتي أو بموتي، فسأفعل."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"He may become like a glass filled with a clear light for eyes to see that can."
"ربما يصبح ككأسٍ يمتلئ بنورٍ صافٍ، تراه العيونُ ذاتُ البصيرة."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"Seek for the Sword that was broken In Imladris it dwells;There shall be counsels taken Stronger than Morgul-spells. There shall be shown a token That Doom is near at hand,For Isuldur's Bane shall waken,And the halfling forth shall stand."
"اطلب السيف المكسور
ففي إملادريس مقره؛
هناك تُعقد المشورات
أقوى من سحر المورغول.
هناك تُعرض علامة
أنّ القضاء وشيك،
فإنّ بلاء إيسيلدور سيستيقظ،
والهالفلنغ سيقف."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"A light like the glint of water on dewy grass flashed from under her feet as she danced."
"تألّق ضوءٌ كبريق الماء على العشب النديّ من تحت قدميها وهي ترقص."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"If by my life or death I can protect you, I will."
"إن كان في حياتي أو مماتي حمايتك، فسأحميك."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"I shall have to go. But-" and here Frodo looked hard at Sam- "if you really care about me, you will have to keep that DEAD secret. See? If you don't, if you even breathe a word of what you've heard here, then I hope Gandalf will turn you into a spotted toad and fill the garden full of grass snakes." Sam fell on his knees, trembling. "Get up, Sam!" Said Gandalf. "I have thought of something better than that. Something to keep you quiet, and punish you properly for listening. You shall go away with Mr. Frodo!" "Me, sir!" cried Sam, springing up like a dog invited for a walk. "Me go and see Elves and all! Hooray!" he shouted, and then burst into tears."
"لا بد لي من الرحيل. ولكن-" وهنا رمق فرودو ساماً بنظرة حازمة- "إن كنت حقاً تعنى بأمري، فعليك أن تحفظ هذا السر الميت. أترى؟ وإن لم تفعل، وإن تسربت منك كلمة مما سمعت هنا، فإني لأرجو أن يحولك غاندالف إلى علجوم أرقط، ويملأ الحديقة بأفاعي العشب."
خرّ سام على ركبتيه، يرتجف.
"انهض يا سام!" قال غاندالف. "لقد اهتديت إلى أمر خير من ذلك. أمر يكف لسانك، ويعاقبك عقاباً وافياً على تنصتك. سوف ترحل بصحبة السيد فرودو!"
"أنا، يا سيدي!" صاح سام، واثباً ككلب دُعي إلى نزهة. "أنا أذهب وأرى الجان وكل شيء! يا للفرحة!" صاح، ثم انفجر باكياً."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"What a pity that Bilbo did not stab that vile creature, when he had a chance!'Pity? It was Pity that stayed his hand. Pity, and Mercy: not to strike without need. And he has been well rewarded, Frodo. Be sure that he took so little hurt from the evil, and escaped in the end, because he began his ownership of the Ring so. With Pity."
"يا للأسف أن بيلبو لم يطعن ذلك الكائن الحقير حين سنحت له الفرصة!
الشفقة؟ بل كانت الشفقة هي التي كفّت يده. الشفقة والرحمة: ألا يضرب المرء بلا حاجة. وقد كوفئ خيرًا على ذلك يا فرودو. تيقّن أنه لم ينله من الشر إلا قليل، ونجا في النهاية، لأنه بدأ حيازته للخاتم على هذا النحو: بالشفقة."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"So do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us."
"وهكذا شأن كل من يدرك مثل هذه الأزمان. غير أن ذلك ليس بيدهم. كل ما نملك أن نقرره هو كيف نتصرف في الوقت الذي مُنح لنا."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"But it is not your own Shire,’ said Gildor. ‘Others dwelt here before hobbits were; and others will dwell here again when hobbits are no more. The wide world is all about you: you can fence yourselves in, but you cannot for ever fence it out."
"لكنها ليست مقاطعتكم وحدكم،" قال غيلدور. "لقد قطنها آخرون قبل وجود الهوبيت؛ وسيعود غيركم ليسكنها حينما يزول الهوبيت. العالم الفسيح يكتنفكم من كل جانب: يمكنكم أن تحصّنوا أنفسكم، لكنكم لن تستطيعوا أن تصدّوه إلى الأبد."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"Why was I chosen''Such questions cannot be answered,' said Gandalf. 'You may be sure that it was not for any merit that others do not possess. But you have been chosen, and you must therefore use such strength and heart and wits as you have."
"لماذا وقع الاختيار عليّ؟"
"مثل هذه الأسئلة لا يمكن الإجابة عنها،" قال غاندالف. "يمكنك أن تكون على يقين بأن الاختيار لم يقع عليك لميزة لا يمتلكها الآخرون. ولكنك قد اختيرت، وعليك بالتالي أن تستخدم ما لديك من قوة وقلب وفطنة."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"Sleepiness seemed to be creeping out of the ground and up their legs, and falling softly out of the air upon theirheads and eyes."
"بدا النعاس يتسلل من الأرض صاعدًا إلى سيقانهم، ويهبط برفق من الجو على رؤوسهم وأعينهم."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"At length the Lady Galadriel released them from her eyes, and she smiled. ‘Do not let your hearts be troubled,’ she said. ‘Tonight you shall sleep in peace.’ Then they sighed and felt suddenly weary, as those who have been questioned long and deeply, though no words had been spoken openly."
"أخيرًا، أطلقت السيدة غلادريل سراحهم من عينيها، وابتسمت. قالت: "لا تدعوا قلوبكم تضطرب. الليلة ستنامون في سلام." حينها تنهدوا وشعروا فجأة بالإرهاق، كمن استُجوب طويلًا وعميقًا، وإن لم تُنطق كلمة واحدة علانية."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"All we have to decide is what to do with the time that is given us."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"I am at home among trees."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"Well, you can go on looking forward," said Gandalf. "There may be many unexpected feasts ahead of you."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
"His knowledge was deep, but his pride has grown with it."
J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring
✉️
Get more quotes like J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!