Gustave Flaubert
"Writing is a dog’s life, but the only one worth living."
113 Quotes
"Writing is a dog’s life, but the only one worth living."
"حياة الكاتب شاقة، لكنها الوحيدة التي تستحق أن تُعاش."
Gustave Flaubert
"As humanity perfects itself, man becomes degraded. When everything is reduced to the mere counter-balancing of economic interests, what room will there be for virtue? When Nature has been so subjugated that she has lost all her original forms, where will that leave the plastic arts? And so on. In the mean time, things are going to get very murky."
"كلما ارتقى الإنسان في كماله المزعوم، انحطّت ذاته. وحين يختزل كل شيء إلى مجرد موازنة للمصالح الاقتصادية، فأي فسحة ستبقى للفضيلة؟ وحين تُخضَع الطبيعة حتى تفقد جميع أشكالها الأصيلة، فأين سيكون مصير الفنون التشكيلية؟ وهكذا دواليك. وفي غضون ذلك، ستزداد الأمور عتمةً وضبابية."
Gustave Flaubert
"Sometimes I don’t understand why my arms don’t drop from my body with fatigue, why my brain doesn’t melt away. I am leading an austere life, stripped of all external pleasure, and am sustained only by a kind of permanent frenzy, which sometimes makes me weep tears of impotence but never abates. I love my work with a love that is frantic and perverted, as an ascetic loves the hair shirt that scratches his belly. Sometimes, when I am empty, when words don’t come, when I find I haven’t written a single sentence after scribbling whole pages, I collapse on my couch and lie there dazed, bogged down in a swamp of despair, hating myself and blaming myself for this demented pride that makes me pant after a chimera. A quarter of an hour later, everything has changed; my heart is pounding with joy."
"أحيانًا لا أدرك لمَ لا تسقط ذراعاي من جسدي إعياءً، ولمَ لا يذوب عقلي. إني أحيا حياةً تقشفية، مجردة من كل متعة خارجية، ولا يغذيني سوى نوع من الهذيان الدائم، الذي يجعلني أحيانًا أبكي دموع العجز ولكنه لا يخبو أبدًا. أحب عملي حبًا محمومًا ومنحرفًا، كحب الناسك للمسح الذي يخدش بطنه. أحيانًا، حين أكون خاويًا، حين لا تأتيني الكلمات، حين أجد أنني لم أكتب جملة واحدة بعد أن خططت صفحات كاملة، أنهار على أريكتي وأظل مذهولًا، غارقًا في مستنقع من اليأس، كارهًا نفسي وملومًا إياها على هذا الكبر الجنوني الذي يجعلني ألهث وراء سراب. بعد ربع ساعة، يتغير كل شيء؛ يدق قلبي فرحًا."
Gustave Flaubert
"The writer must wade into life as into the sea, but only up to the navel."
"على الكاتب أن يخوض غمار الحياة كالبحر، ولكن حتى السرة فحسب."
Gustave Flaubert
"The one way of tolerating existence is to lose oneself in literature as in a perpetual orgy."
"السبيل الوحيد لاحتمال الوجود هو أن يفقد المرء ذاته في الأدب، كما في عربدة أبدية."
Gustave Flaubert
"In my view, the novelist has no right to express his opinions on the things of this world. In creating, he must imitate God: do his job and then shut up."
"أرى أنه لا يحق للروائي أن يبدي رأيه في شؤون الدنيا. عند الخلق، عليه أن يحاكي الله: يؤدي عمله ثم يصمت."
Gustave Flaubert
"You forget everything. The hours slip by. You travel in your chair through centuries you seem to see before you, your thoughts are caught up in the story, dallying with the details or following the course of the plot, you enter into characters, so that it seems as if it were your own heart beating beneath their costumes."
"تنسى كل شيء. تتسرب الساعات. تسافر في مقعدك عبر قرون كأنك تراها أمامك، وتستغرق أفكارك في القصة، تلهو بالتفاصيل أو تتبع مسار الحبكة، وتتلبس الشخصيات، حتى لكأن قلبك أنت هو الذي ينبض تحت أزيائهم."
Gustave Flaubert
Madame Bovary
"Be steady and well-ordered in your life so that you can be fierce and original in your work."
"كن راسخًا ومنظمًا في حياتك لتكون شرسًا ومبدعًا في عملك."
Gustave Flaubert
"I am an obscure and patient pearl-fisherman who dives into the deepest waters and comes up with empty hands and a blue face. Some fatal attraction draws me down into the abysses of thought, down into those innermost recesses which never cease to fascinate the strong. I shall spend my life gazing at the ocean of art, where others voyage or fight; and from time to time I’ll entertain myself by diving for those green and yellow shells that nobody will want. So I shall keep them for myself and cover the walls of my hut with them."
"أنا صياد لؤلؤ مغمور وصبور، أغوص في أعمق المياه وأعود بأيدٍ فارغة ووجه أزرق. يجذبني قدرٌ محتوم إلى مهاوي الفكر، إلى تلك الخبايا الأعمق التي لا تفتأ تسحر الأقوياء. سأقضي حياتي متأملاً محيط الفن، حيث يبحر الآخرون أو يتقاتلون؛ ومن حين لآخر سأُسلي نفسي بالغوص بحثاً عن تلك الأصداف الخضراء والصفراء التي لن يرغب فيها أحد. لذا سأحتفظ بها لنفسي وأغطي بها جدران كوخي."
Gustave Flaubert
"I tried to discover, in the rumor of forests and waves, words that other men could not hear, and I pricked up my ears to listen to the revelation of their harmony."
"سعيتُ لأكتشف، في همس الغابات وتلاطم الأمواج، كلماتٍ لم يستطع غيري سماعها، وأرهفتُ السمع لأصغي إلى وحي تناغمها."
Gustave Flaubert
November
"On certain occasions art can shake very ordinary spirits, and whole worlds can be revealed by its clumsiest interpreters."
"قد تهز الفنون أحيانًا أرواحًا عادية جدًا، ويكشف أجهل مفسريها عوالم بأسرها."
Gustave Flaubert
Bouvard and Pécuchet
"Books aren’t made in the way that babies are: they are made like pyramids, There’s some long-pondered plan, and then great blocks of stone are placed one on top of the other, and it’s back-breaking, sweaty, time consuming work. And all to no purpose! It just stands like that in the desert! But it towers over it prodigiously. Jackals piss at the base of it, and bourgeois clamber to the top of it, etc. Continue this comparison."
"الكتب لا تُصنع كما يُصنع الأطفال؛ بل تُبنى كالأهرامات: خطةٌ مُحكمةٌ طال التفكير فيها، ثم تُوضع كتلٌ صخريةٌ عظيمةٌ الواحدة فوق الأخرى، عملٌ مُضنٍ، مُعرِّقٌ، مُستهلكٌ للوقت. وكل ذلك بلا غاية! تقف هكذا في الصحراء! لكنها تعلوها بشموخٍ هائل. تتبول بنات آوى عند قاعدتها، ويتسلقها البرجوازيون إلى قمتها، وهكذا دواليك."
Gustave Flaubert
"The public wants work which flatters its illusions."
"إن الجمهور يطلب عملاً يداهن أوهامه."
Gustave Flaubert
"By trying to understand everything, everything makes me dream"
"في سعيي لإدراك كل شيء، كل شيء يجعلني أحلم"
Gustave Flaubert
"Thought is the greatest of pleasures —pleasure itself is only imagination—have you ever enjoyed anything more than your dreams?"
"الفكر أسمى اللذات، فاللذة ذاتها ليست سوى خيال. هل استمتعت بشيء قط أكثر من أحلامك؟"
Gustave Flaubert
"The world is going to become bloody stupid and from now on will be a very boring place. We’re lucky to be living now."
"سيغدو العالم غاية في الحماقة، ومن الآن فص"
Gustave Flaubert
Flaubert in Egypt
"But, in her life, nothing was going to happen. Such was the will of God! The future was a dark corridor, and at the far end the door was bolted."
"لكن حياتها كانت محكومة بالجمود، لا شيء"
Gustave Flaubert
Madame Bovary
"“There is not a particle of life which does not bear poetry within it”"
"ما من ذرة حياة إلا وتحمل الشعر في جوهرها"
Gustave Flaubert
"I am irritated by my own writing. I am like a violinist whose ear is true, but whose fingers refuse to reproduce precisely the sound he hears within."
"تُضايقني كتاباتي الخاصة. أشبه عازف كمان أذنه صادقة، لكن أصابعه تأبى أن تُخرج بدقة النغم الذي يسمعه في داخله."
Gustave Flaubert
✉️
Get more quotes like Gustave Flaubert's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!