Italo Calvino
"You walk for days among trees and among stones. Rarely does the eye light on a thing, and then only when it has recognized that thing as the sign of another thing: a print in the sand indicates the tiger's passage; a marsh announces a vein of water; the hibiscus flower, the end of winter. All the rest is silent and interchangeable; trees and stones are only what they are."
31 Quotes
"You walk for days among trees and among stones. Rarely does the eye light on a thing, and then only when it has recognized that thing as the sign of another thing: a print in the sand indicates the tiger's passage; a marsh announces a vein of water; the hibiscus flower, the end of winter. All the rest is silent and interchangeable; trees and stones are only what they are."
"تَسيرُ أيامًا بينَ الأشجارِ وبينَ الحجارةِ. نادرًا ما تقعُ العينُ على شيءٍ، وحينَها فقط حينَ تُدركُ أنَّ ذلكَ الشيءَ علامةٌ لشيءٍ آخرَ: أثرٌ في الرملِ يُشيرُ إلى مرورِ النمرِ؛ مستنقعٌ يُنبئُ بعرقِ ماءٍ؛ زهرةُ الكركديهِ، نهايةُ الشتاءِ. كلُّ ما عدا ذلكَ صامتٌ ومُتبادلٌ؛ الأشجارُ والحجارةُ ليستْ سوى ما هيَ عليهِ."
Italo Calvino
Invisible Cities
"That wish to enter into an elusive element which had urged Cosimo into the trees, was still working now inside him unsatisfied, making him long for a more intimate link, a relationship which would bind him to each leaf and twig and feather and flutter."
"إن تلك الرغبة في ولوج عنصر مراوغ، والتي دفعت كوزيمو إلى الأشجار، كانت لا تزال تعمل في داخله غير راضية، جاعلة إياه يتوق إلى صلة أوثق، علاقة تربطه بكل ورقة وغصن وريشة ورفرفة."
Italo Calvino
The Baron in the Trees
"The struggle of literature is in fact a struggle to escape from the confines of language; it stretches out from the utmost limits of what can be said; what stirs literature is the call and attraction of what is not in the dictionary."
"إن صراع الأدب هو في حقيقته صراع للتحرر من قيود اللغة؛ إنه يمتد من أقصى حدود ما يمكن قوله؛ وما يحرك الأدب هو نداء وجاذبية ما لا يحويه القاموس."
Italo Calvino
"In the shop window you have promptly identified the cover with the title you were looking for. Following this visual trail, you have forced your way through the shop past the thick barricade of Books You Haven't Read, which are frowning at you from the tables and shelves, trying to cow you... And thus you pass the outer girdle of ramparts, but then you are attacked by the infantry of Books That If You Had More Than One Life You Would Certainly Also Read But Unfortunately Your Days Are Numbered. With a rapid maneuver you bypass them and move into the phalanxes of the Books You Mean To Read But There Are Others You Must Read First, the Books Too Expensive Now And You'll Wait Till They're Remaindered, the Books ditto When They Come Out in Paperback, Books You Can Borrow From Somebody, Books That Everybody's Read So It's As If You Had Read Them, Too."
"في واجهة المتجر، سرعان ما تعرفت على الغلاف والعنوان الذي كنت تبحث عنه. متبعًا هذا الأثر البصري، شققت طريقك عبر المتجر متجاوزًا الحاجز الكثيف من الكتب التي لم تقرأها بعد، والتي تتجهم في وجهك من على الطاولات والأرفف، محاولةً ترهيبك... وهكذا تتجاوز الحزام الخارجي من الأسوار، لكنك بعد ذلك تتعرض لهجوم مشاة الكتب التي لو كان لديك أكثر من حياة لقراءتها بالتأكيد، ولكن للأسف أيامك معدودة. بمناورة سريعة تتجاوزها وتنتقل إلى كتائب الكتب التي تنوي قراءتها ولكن هناك كتب أخرى يجب أن تقرأها أولاً، والكتب الباهظة الثمن الآن وستنتظر حتى تُباع بسعر مخفض، والكتب نفسها عندما تصدر في طبعة ورقية، والكتب التي يمكنك استعارتها من شخص ما، والكتب التي قرأها الجميع فكأنك قرأتها أنت أيضًا."
Italo Calvino
If on a Winter's Night a Traveler
"Sections in the bookstore- Books You Haven't Read- Books You Needn't Read- Books Made for Purposes Other Than Reading- Books Read Even Before You Open Them Since They Belong to the Category of Books Read Before Being Written- Books That If You Had More Than One Life You Would Certainly Also Read But Unfortunately Your Days Are Numbered- Books You Mean to Read But There Are Others You Must Read First- Books Too Expensive Now and You'll Wait 'Til They're Remaindered- Books ditto When They Come Out in Paperback- Books You Can Borrow from Somebody- Books That Everybody's Read So It's As If You Had Read Them, Too- Books You've Been Planning to Read for Ages- Books You've Been Hunting for Years Without Success- Books Dealing with Something You're Working on at the Moment- Books You Want to Own So They'll Be Handy Just in Case- Books You Could Put Aside Maybe to Read This Summer- Books You Need to Go with Other Books on Your Shelves- Books That Fill You with Sudden, Inexplicable Curiosity, Not Easily Justified- Books Read Long Ago Which It's Now Time to Re-read- Books You've Always Pretended to Have Read and Now It's Time to Sit Down and Really Read Them"
"أقسام في المكتبة: كتب لم تقرأها بعد، كتب لا حاجة لقراءتها، كتب صُنعت لأغراض غير القراءة، كتب تُقرأ حتى قبل فتحها لأنها تنتمي إلى فئة الكتب التي تُقرأ قبل أن تُكتب، كتب لو كان لك أكثر من حياة لقراءتها حتمًا ولكن للأسف أيامك معدودة، كتب تنوي قراءتها ولكن هناك غيرها يجب قراءته أولًا، كتب باهظة الثمن الآن وستنتظر حتى تُباع بأسعار مخفضة، كتب كذلك عندما تصدر في طبعات ورقية، كتب يمكنك استعارتها من أحدهم، كتب قرأها الجميع فكأنك قرأتها أنت أيضًا، كتب تخطط لقراءتها منذ زمن بعيد، كتب تبحث عنها منذ سنوات دون جدوى، كتب تتناول موضوعًا تعمل عليه في الوقت الراهن، كتب تريد امتلاكها لتكون في متناول يدك تحسبًا لأي طارئ، كتب يمكنك تأجيلها ربما لقراءتها هذا الصيف، كتب تحتاجها لتكمل كتبًا أخرى على رفوفك، كتب تملؤك بفضول مفاجئ وغير مبرر يصعب تبريره، كتب قرأتها منذ زمن بعيد وحان الآن وقت إعادة قراءتها، كتب لطالما تظاهرت بقراءتها وحان الآن وقت الجلوس وقراءتها حقًا."
Italo Calvino
If on a Winter's Night a Traveler
"A classic is a book that has never finished saying what it has to say."
"الكتاب الخالد هو الذي لا ينضب معينه من القول."
Italo Calvino
The Uses of Literature
"Futures not achieved are only branches of the past: dead branches."
"المستقبلات التي لم تُدرَك ليست سوى أغصان"
Italo Calvino
Invisible Cities
"You turn the book over in your hands, you scan the sentences on the back of the jacket, generic phrases that don't say a great deal. So much the better, there is no message that indiscreetly outshouts the message that the book itself must communicate directly, that you must extract from the book, however much or little it may be. Of course, this circling of the book, too, this reading around it before reading inside it, is a part of the pleasure in a new book, but like all preliminary pleasures, it has its optimal duration if you want it to serve as a thrust toward the more substantial pleasure of the consummation of the act, namely the reading of the book."
"تقلب الكتاب بين يديك، تتصفح الكلمات على الغلاف الخلفي، عبارات عامة لا تكشف عن جوهر كبير. ويا له من خير، فلا صوت يعلو بفظاظة ليطغى على الرسالة التي يجب أن يبلغها الكتاب نفسه مباشرة، تلك التي عليك أن تستخلصها منه، مهما قلّت أو كثرت. وبالطبع، هذا الدوران حول الكتاب، هذه القراءة المحيطة به قبل الغوص في أعماقه، هو جزء من متعة الكتاب الجديد. لكنها، ككل الملذات التمهيدية، لها أمدها الأمثل إن أردت لها أن تكون دافعاً نحو المتعة الأعمق لإتمام الفعل، ألا وهو قراءة الكتاب."
Italo Calvino
If on a Winter's Night a Traveler
"What Romantic terminology called genius or talent or inspiration is nothing other than finding the right road empirically, following one's nose, taking shortcuts."
"إن ما يسميه الرومانسيون عبقرية أو موهبة أو إلهامًا ليس إلا العثور على الطريق الصحيح بالتجربة، باتباع الحدس، واختصار المسافات."
Italo Calvino
"Traveling, you realize that differences are lost: each city takes to resembling all cities, places exchange their form, order, distances, a shapeless dust cloud invades the continents."
"تُدرك في ترحالك أن الفروقات تتلاشى: فكل مدينة تُشبه سائر المدن، وتتبادل الأماكن هيئاتها ونظامها ومسافاتها، ويغزو القارات سحابٌ من غبارٍ لا شكل له."
Italo Calvino
"Man is simply the best chance we know of that matter has had of providing itself with information about itself."
"الإنسان هو ببساطة أفضل فرصة نعرفها للمادة كي تزوّد نفسها بالمعلومات عن ذاتها."
Italo Calvino
"Every morning I tell myself, 'Today has to be productive' - and then something happens that prevents me from writing."
Italo Calvino
"As Raimbaut dragged a dead man along he thought, ‘Ohcorpse, I have come rushing here only to be dragged along by theheels like you. What is this frenzy that drives me, this mania forbattle and for love, when seen from the place where your staringeyes gaze and your flung-back head knocks over stones? It’s that I think of, oh corpse, it’s that you make me think of: but does anythingchange? Nothing. No other days exist but these of oursbefore the tomb, both for us the living and for you the dead. Mayit be granted me not to waste them, not to waste anything of what I am, of what I could be: to do deeds helpful to the Frankish cause:to embrace, to be embraced by, proud Bradamante. I hope youspent your days no worse, oh corpse. Anyway to you the dice have already shown their numbers. For me they are still whirling in thebox. And I love my own disquiet, corpse, not your peace."
Italo Calvino
"Long novels written today are perhaps a contradiction: the dimension of time has been shattered, we cannot love or think except in fragments of time each of which goes off along its own trajectory and immediately disappears."
Italo Calvino
"The seventh reader interrupts you: "Do you believe that every story must have a beginning and an end? In ancient times a story could only end in two ways: having passed all the tests, the hero and heroine married, or else they died. The ultimate meaning to which all stories refer has two faces: the continuity of life, the inevitability of death."You stop for a moment to reflect on these words. Then, in a flash, you decide you want to marry Ludmilla."
Italo Calvino
"They knew each other. He knew her and so himself, for in truth he had never known himself. And she knew him and so herself, for although she had always known herself she had never been able to recognize it until now."
Italo Calvino
"Your first book is the only one that matters. Perhaps a writer should write only that one. That is the one moment when you make the big leap; the opportunity to express yourself is offered that once, and you untie the knot within you then or never again."
Italo Calvino
"But Ludmilla is always at least one step ahead of you. “I like to know that book exists that I will still be able to read…” she says, sure that existent objects, concrete albeit unknown, must correspond to the strength of her desire. How can you keep up with her, this woman who is always reading another book besides the one before her eyes, a book that does not yet exist, but which, since she wants it, cannot fail to exist?"
Italo Calvino
✉️
Get more quotes like Italo Calvino's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!