Daphne du Maurier
"We know one another. This is the present. There is no past and no future. Here I am washing my hands, and the cracked mirror shows me to myself, suspended as it were, in time; this is me, this moment will not pass. And then I open the door and go to the dining-room, where he is sitting waiting for me at a table, and I think how in that moment I have aged, and passed on, how I have advanced one step towards an unknown destiny. We smile, we choose our lunch, we speak of this and that, but - I say to myself-I am not she who left him five minutes ago. She has stayed behind. I am another woman, older, more mature…"
21 Quotes
"We know one another. This is the present. There is no past and no future. Here I am washing my hands, and the cracked mirror shows me to myself, suspended as it were, in time; this is me, this moment will not pass. And then I open the door and go to the dining-room, where he is sitting waiting for me at a table, and I think how in that moment I have aged, and passed on, how I have advanced one step towards an unknown destiny. We smile, we choose our lunch, we speak of this and that, but - I say to myself-I am not she who left him five minutes ago. She has stayed behind. I am another woman, older, more mature…"
"نحن نعرف بعضنا. هذا هو الحاضر. لا ماضٍ ولا مستقبل.
ها أنا أغسل يديّ، والمرآة المتصدعة تريني ذاتي، معلقةً في الزمان، وكأنها كذلك؛ هذه أنا، هذه اللحظة لن تمضي.
ثم أفتح الباب وأتجه إلى غرفة الطعام، حيث يجلس هو ينتظرني عند المائدة، وأفكر كيف أنني في تلك اللحظة قد كبرت، ومضيت قدمًا، كيف تقدمت خطوة نحو مصير مجهول.
نبتسم، نختار غداءنا، نتحدث في هذا وذاك، لكن -أقول لنفسي- لستُ تلك التي تركته قبل خمس دقائق. لقد بقيت هي هناك. أنا امرأة أخرى، أكبر سنًا، أكثر نضجًا…"
Daphne du Maurier
"Either you go to America with Mrs. Van Hopper or you come home to Manderley with me. Do you mean you want a secretary or something?No, I'm asking you to marry me, you little fool."
"إما أن تذهبي إلى أمريكا مع السيدة فان هوبر، أو تعودي معي إلى ماندرلي.
أتقصد أنك تريد سكرتيرة أو شيئاً من هذا القبيل؟
لا، أنا أطلب يدك للزواج، أيتها الحمقاء الصغيرة."
Daphne du Maurier
Rebecca
"I wondered how many people there were in the world who suffered, and continued to suffer, because they could not break out from their own web of shyness and reserve, and in their blindness and folly built up a great distorted wall in front of them that hid the truth."
"كم تساءلتُ عن عدد النفوس في هذا العالم التي تتجرع مرارة العذاب، ولا تزال، لأنها لم تستطع فك أسرها من نسيج الحياء والانطواء الذي نسجته حول ذاتها. وفي غشاوة بصيرتها وسفهها، أقامت أمامها جداراً ضخماً مشوهاً، حجب عنها نور الحقيقة."
Daphne du Maurier
Rebecca
"...a new day was starting, the things of the garden were not concerned with our troubles. A blackbird ran across the rose-garden to the lawns in swift, short rushes, stopping now and again to stab at the earth with his yellow beak. A thrush, too, went about his business, and two stout, little wagtails, following one another, and a little cluster of twittering sparrows. A gull poised himself high in the air, silent and alone, and then spread his wings wide and swooped beyond the lawns to the woods and the Happy Valley. These things continued, our worries and anxieties had no power to alter them."
"...كان يوم جديد يشرق، وأشياء الحديقة لا تعبأ بمتاعبنا. سار شحرور عبر حديقة الورد إلى المروج بخطوات سريعة متقطعة، يتوقف بين الحين والآخر لينقر الأرض بمنقاره الأصفر. وسار سمنة هو الآخر في شأنه، وتبعهما زُوجان من أبا ذقن قوية صغيرة، وعنقود صغير من العصافير المزقزقة. وحلّق نورس عالياً في الجو، صامتًا وحيدًا، ثم بسط جناحيه على اتساعهما وانقضّ متجاوزًا المروج نحو الغابات ووادي السعادة. استمرت هذه الأشياء، ولم يكن لهمومنا وقلقنا من قوة لتغييرها."
Daphne du Maurier
Rebecca
"Then Deborah stood at the wicket gate, the boundary, and there was a woman with outstretched hand, demanding tickets. Pass through, she said when Deborah reached her. We saw you coming. The wicket gate became a turnstile. Deborah pushed against it and there was no resistance, she was through. What is it? she asked. Am I really here at last? Is this the bottom of the pool? It could be, smiled the woman. There are so many ways. You just happened to choose this one. Other people were pressing to come through. They had no faces, they were only shadows. Deborah stood aside to let them by, and in a moment they had gone, all phantoms. Why only now, tonight? asked Deborah. Why not in the afternoon, when I came to the pool?It's a trick, said the woman. You seize on the moment in time. We were here this afternoon. We're always here. Our life goes on around you, but nobody knows it. The trick's easier by night, that's all. Am I dreaming, then? asked Deborah. No, said the woman, this isn't a dream. And it isn't death, either. It's the secret world. The secret world... It was something Deborah had always known, and now the pattern was complete. The memory of it, and the relief, were so tremendous that something seemed to burst inside her heart. Of course... she said, of course... and everything that had ever been fell into place. There was no disharmony. The joy was indescribable, and the surge of feeling, like wings about her in the air, lifted her away from the turnstile and the woman, and she had all knowledge. That was it - the invasion of knowledge. (The Pool)"
"ثم وقفت ديبورا عند البوابة الصغيرة، عند الحد الفاصل، وكانت هناك امرأة بيد ممدودة تطلب التذاكر. "مرّي"، قالت عندما وصلتها ديبورا. "رأيناك قادمة." تحولت البوابة الصغيرة إلى دوّارة. دفعت ديبورا ضدها ولم يكن هناك مقاومة، فاجتازتها. "ما هذا؟" سألت. "هل أنا هنا حقًا أخيرًا؟ هل هذا قاع البركة؟" "قد يكون"، ابتسمت المرأة. "هناك طرق كثيرة جدًا. لقد صادف أن اخترتِ هذا الطريق. كان أناس آخرون يضغطون للمرور. لم تكن لهم وجوه، كانوا مجرد ظلال. وقفت ديبورا جانبًا لتفسح لهم الطريق، وفي لحظة كانوا قد اختفوا، جميعهم أشباح. "لماذا الآن فقط، هذه الليلة؟" سألت ديبورا. "لماذا ليس في الظهيرة، عندما أتيت إلى البركة؟" "إنها خدعة"، قالت المرأة. "أنتِ تستغلين اللحظة في الزمن. كنا هنا بعد الظهر. نحن هنا دائمًا. حياتنا تدور حولك، لكن لا أحد يعلم ذلك. الخدعة أسهل في الليل، هذا كل ما في الأمر." "هل أنا أحلم إذن؟" سألت ديبورا. "لا"، قالت المرأة، "هذا ليس حلمًا. وليس موتًا أيضًا. إنه العالم السري." العالم السري... كان شيئًا لطالما عرفته ديبورا، والآن اكتمل النمط. كانت ذكرى ذلك، والارتياح، هائلين لدرجة أن شيئًا ما بدا وكأنه انفجر داخل قلبها. "بالطبع..." قالت، "بالطبع..." وكل ما كان قد حدث على الإطلاق است"
Daphne du Maurier
Echoes from the Macabre: Selected Stories
"If only there could be an invention that bottled up a memory, like scent. And it never faded, and it never got stale. And then, when one wanted it, the bottle could be uncorked, and it would be like living the moment all over again."
"ليت لو كان هناك اختراع يعبئ الذاكرة في زجاجة، كالعطر تماماً. فلا تبهت أبداً، ولا تفسد. وحينئذٍ، متى ما اشتاق المرء إليها، أمكن فك سدادة الزجاجة، فيعيش اللحظة من جديد وكأنها لم تمضِ."
Daphne du Maurier
Rebecca
"Women want love to be a novel, men a short story."
"المرأة تريد الحب رواية، والرجل قصة قصيرة."
Daphne du Maurier
"Writers should be read - but neither seen nor heard."
"الشعراء يُقرَؤون، لا يُرَون ولا يُسمَعون."
Daphne du Maurier
"We can never go back again that much is certain. The past is still too close to us. The things we have tried to forget and put behind us would stir again and that sense of fear of furtive unrest... might in some manner unforeseen become a living companion as it had before."
"لا سبيل للعودة أبدًا، هذا أمرٌ محتوم. فالماضي ما زال قريبًا جدًا منا. والأشياء التي حاولنا نسيانها وتركها خلفنا ستتحرك من جديد، وذلك الإحساس بالخوف، بالقلق الخفي... قد يصبح بطريقة غير متوقعة رفيقًا حيًا، كما كان من قبل."
Daphne du Maurier
"She could not separate success from peace of mind. The two must go together."
"لم تستطع أن تفصل النجاح عن طمأنينة النفس؛ فكلاهما لا بد أن يقترنا."
Daphne du Maurier
"Happiness is not a possession to be prized it is a quality of thought a state of mind."
"السعادة ليست ملكًا يُعتز به، بل هي صفة للفكر، وحالة للذهن."
Daphne du Maurier
"I wanted to go on sitting there, not talking, not listening to the others, keeping the moment precious for all time, because we were peaceful all of us, we were content and drowsy even as the bee who droned above our heads. In a little while it would be different, there would come tomorrow, and the next day and another year. And we would be changed perhaps, never sitting quite like this again. Some of us would go away, or suffer, or die, the future stretched away in front of us, unknown, unseen, not perhaps what we wanted, not what we planned. This moment was safe though, this could not be touched. Here we sat together, Maxim and I, hand-in-hand, and the past and the future mattered not at all. This was secure, this funny little fragment of time he would never remember, never think about again…For them it was just after lunch, quarter-past-three on a haphazard afternoon, like any hour, like any day. They did not want to hold it close, imprisoned and secure, as I did. They were not afraid."
"أردتُ أن أظل جالسةً هناك، لا أتحدث، ولا أصغي للآخرين، أحفظ هذه اللحظة ثمينةً للأبد، لأننا جميعًا كنا في سلام، راضين ونعساء، كالنحلة التي تدندن فوق رؤوسنا. بعد قليل سيتغير الأمر، سيأتي الغد، ثم اليوم التالي، وسنة أخرى. وربما سنتغير، ولن نجلس هكذا تمامًا مرة أخرى أبدًا. بعضنا سيرحل، أو سيعاني، أو سيموت، والمستقبل يمتد أمامنا، مجهولًا، غير مرئي، ربما ليس ما أردناه، ولا ما خططنا له. لكن هذه اللحظة كانت آمنة، لا يمكن المساس بها. هنا جلسنا معًا، أنا وماكسيم، يدًا بيد، ولم يكن للماضي والمستقبل أي أهمية على الإطلاق. كانت هذه آمنة، هذه الشذرة الصغيرة الغريبة من الزمن التي لن يتذكرها أبدًا، ولن يفكر فيها مرة أخرى... أما بالنسبة لهم، فكان الوقت بعد الغداء مباشرة، الثالثة والربع من بعد ظهر عشوائي، كساعة عادية، كيوم عادي. لم يرغبوا في احتضانها بقوة، محبوسة وآمنة، كما فعلت أنا. لم يكونوا خائفين."
Daphne du Maurier
Rebecca
"Women want love to be a novel. Men, a short story."
"تتوق النساء إلى الحب رواية، بينما يراه الرجال قصة قصيرة."
Daphne du Maurier
"Happiness is not a possession to be prized, it is a quality of thought, a state of mind."
"السعادة ليست ملكًا يُعتز به، بل هي صفة للفكر، وحالة للذهن."
Daphne du Maurier
Rebecca
"... The fact that it's black transforms it. Has the same effect on women that black stockings have on men."
"...إن كونه أسود يحوّله. له على النساء الأثر ذاته الذي تحدثه الجوارب السوداء في الرجال."
Daphne du Maurier
"Writers should be read, but neither seen nor heard."
Daphne du Maurier
"I feel it's all wrong to be nervous," said Maria. "I feel it's lack of confidence. One ought to go right ahead, never minding."Some people do," he said, "but they're the duds. They are the ones that win prizes at school, and you never hear of them again. Go on. Be nervous. Be ill. Be sick down the lavatory pan. It's part of your life from now on. You've got to go through with it. Nothing's worth while if you don't fight for it first, if you haven't a pain in your belly beforehand."
Daphne du Maurier
"I love the stillness of a room, after a party. The chairs are moved, the cushions disarranged, everything is there to show that people enjoyed themselves; and one comes back to the empty room happy that it's over, happy to relax and say, 'Now we are alone again."
Daphne du Maurier
"I have no talent for making new friends, but oh such genius for fidelity to old ones."
Daphne du Maurier
"We know one another. This is the present. There is no past and no future. Here I am washing my hands, and the cracked mirror shows me to myself, suspended as it were, in time; this is me, this moment will not pass. And then I open the door and go to the dining-room, where he is sitting waiting for me at a table, and I think how in that moment I have aged, and passed on, how I have advanced one step towards an unknown destiny. We smile, we choose our lunch, we speak of this and that, but - I say to myself-I am not she who left him five minutes ago. She has stayed behind. I am another woman, older, more mature…"
Daphne du Maurier
✉️
Get more quotes like Daphne du Maurier's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!