Joyce Carol Oates
"Keeing busy is the remedy for all the ills in America. It's also the means by which the creative impulse is destroyed."
69 Quotes
"Keeing busy is the remedy for all the ills in America. It's also the means by which the creative impulse is destroyed."
"الانشغال دواء لكل علل أمريكا، وهو في الوقت ذاته الوسيلة التي تُقضى بها على الروح الخلاقة."
Joyce Carol Oates
The Journal of Joyce Carol Oates: 1973-1982
"This was before voice mail, recorded phone messages you can't escape. Life was easier then. You just didn't pick up the phone."
"كان ذلك قبل البريد الصوتي، وقبل الرسائل الهاتفية المسجلة التي لا مفر منها. كانت الحياة أيسر حينها؛ كل ما عليك هو ألا ترفع سماعة الهاتف."
Joyce Carol Oates
Beasts
"The worst thing: to give yourself away in exchange for not enough love."
"أسوأ ما في الأمر: أن تهب ذاتك مقابل حب لا يكفيك."
Joyce Carol Oates
"As a farm girl, even when I was quite young, I had my 'farm chores' - but I had time also to be alone, to explore the fields, woods and creek side. And to read."
"كفتاة ريفية، حتى في صغري، كانت لي "أعمال المزرعة" – لكن كان لدي متسع من الوقت لأكون وحدي، لأستكشف الحقول والغابات وجانب الجدول. ولأقرأ."
Joyce Carol Oates
"When you are writing literary writing, you are communicating something subtextual with emotions and poetry. The prose has to have a voice; it's not just typing. It takes a while to get that voice."
"عندما تخطّ أدبًا، فإنك تتواصل مع ما هو كامنٌ تحت السطور، بمشاعر وشعرية. لا بد للنثر أن يمتلك صوتًا؛ إنه ليس مجرد طباعة. ويستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتجد ذلك الصوت."
Joyce Carol Oates
"The relationship between parents and children, but especially between mothers and daughters, is tremendously powerful, scarcely to be comprehended in any rational way."
"إن العلاقة بين الآباء والأبناء، وبخاصة بين الأمهات والبنات، لهي قوة هائلة، تكاد لا تُدرك بأي منطق عقلاني."
Joyce Carol Oates
"To write a novel is to embark on a quest that is very romantic. People have visions, and the next step is to execute them. That's a very romantic project. Like Edvard Munch's strange dreamlike canvases where people are stylized, like 'The Scream.' Munch must have had that vision in a dream, he never saw it."
"تأليف الرواية رحلةٌ استكشافيةٌ بالغةُ الرومانسية. يراود الناس رؤى، والخطوة التالية هي تجسيدها. هذا مشروعٌ رومانسيٌّ للغاية. كلوحات إدفارد مونك الحالمة الغريبة التي تتسم بتنميق البشر، مثل "الصرخة". لا بد أن مونك قد رأى تلك الرؤيا في حلم، ولم يرها قط في الواقع."
Joyce Carol Oates
"Primarily, 'Black Girl/White Girl' is the story of two very different, yet somehow 'fated' girls; for Genna, her 'friendship' with Minette is the most haunting of her life, though it is one-sided and ends in tragedy."
"في جوهره، "فتاة سوداء/فتاة بيضاء" هو حكاية فتاتين شديدتي الاختلاف، ومع ذلك قدرهما أن يلتقيا؛ وبالنسبة لـ "جينا"، فإن "صداقتها" مع "مينيت" هي الأكثر إيلاماً في حياتها، وإن كانت من طرف واحد وانتهت بمأساة."
Joyce Carol Oates
"Obviously the imagination is fueled by emotions beyond the control of the conscious mind."
"من البديهي أن الخيال تستعر وقوده من عواطف تتجاوز سيطرة العقل الواعي."
Joyce Carol Oates
"Among many of my friends and acquaintances, I seem to be one of the very few individuals who felt or feels no ambivalence about my mother. All my feelings for my mother were positive, very strong and abiding."
"من بين الكثير من أصدقائي ومعارفي، أبدو من القلائل جداً الذين لم يشعروا أو لا يشعرون بأي تردد أو تضارب تجاه أمي. فكل مشاعري نحوها كانت إيجابية للغاية، قوية، وراسخة."
Joyce Carol Oates
"I was brought up to be sympathetic toward others."
"نشأتُ على التعاطف مع الآخرين."
Joyce Carol Oates
"I think it's very important for writers and artists generally to be witnesses to the world, and to be transparent. To let other people speak... to travel... to experience the world. And memorialize it."
"أرى أنه من الأهمية بمكان للكتاب والفنانين عموماً أن يكونوا شهوداً على العالم، وأن يتحلوا بالشفافية. أن يفسحوا المجال للآخرين ليتحدثوا... أن يسافروا... أن يختبروا العالم. وأن يخلدوا ذكراه."
Joyce Carol Oates
"Anyone who teaches knows that you don't really experience a text until you've taught it, in loving detail, with an intelligent and responsive class."
"يعلم كل مُعلِّم أن المرء لا يختبر النص حق"
Joyce Carol Oates
"The worst cynicism: a belief in luck."
"أسوأ أنواع التشاؤم: الإيمان بالحظ."
Joyce Carol Oates
"In love there are two things - bodies and words."
"في الحب أمران اثنان: الأجساد والكلمات."
Joyce Carol Oates
"I always rewrite the very beginning of a novel. I rewrite the beginning as I write the ending, so I may spend part of morning writing the ending, the last 100 pages approximately, and then part of the morning revising the beginning. So the style of the novel has a consistency."
"أعيد صياغة مستهل الرواية دائمًا. أكتب البداية وأنا أخط النهاية، لذا قد أقضي جزءًا من الصباح في كتابة الخاتمة، المئة صفحة الأخيرة تقريبًا، ثم جزءًا آخر في تنقيح البداية. وهكذا يكتسب أسلوب الرواية اتساقًا."
Joyce Carol Oates
"I haven't any formal schedule, but I love to write in the morning, before breakfast. Sometimes the writing goes so smoothly that I don't take a break for many hours - and consequently have breakfast at two or three in the afternoon on good days."
"ليس لدي جدولٌ رسمي، لكنني أحب الكتابة في الصباح الباكر، قبل الفطور. أحيانًا ينسابُ القلمُ بسلاسةٍ مُدهشةٍ فلا أتوقف لساعاتٍ طوال، ونتيجةً لذلك، أتناول فطوري في الثانية أو الثالثة بعد الظهر في الأيام المواتية."
Joyce Carol Oates
"When my brother called to inform me, on the morning of May 22, 2003, that our mother Caroline Oates had died suddenly of a stroke, it was a shock from which, in a way, I have yet to recover."
"عندما اتصل بي أخي صباح الثاني والعشرين من مايو عام 2003 ليخبرني أن أمنا، كارولين أوتس، قد توفيت فجأة بسكتة دماغية، كانت صدمة لم أتعافَ منها تمامًا بعد، على نحو ما."
Joyce Carol Oates
"As a teacher at Princeton, I'm surrounded by people who work hard so I just make good use of my time. And I don't really think of it as work - writing a novel, in one sense, is a problem-solving exercise."
"بصفتي أستاذاً في جامعة برينستون، أحاط بأناس دؤوبين، لذا أستغل وقتي خير استغلال. ولا أعدّ ما أفعله عملاً حقاً؛ فكتابة الرواية، في أحد جوانبها، هي تمرين في حل المشكلات."
Joyce Carol Oates
"Night comes to the desert all at once, as if someone turned off the light."
"يُسدَل الليل على الصحراء بغتةً، كأنما أُطفِئَ نورٌ."
Joyce Carol Oates
✉️
Get more quotes like Joyce Carol Oates's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!