Jane Austen, Pride and Prejudice
"In his library he had been always sure of leisure and tranquility; and though prepared, as he told Elizabeth, to meet with folly and conceit in every other room in the house, he was used to be free from them there"
110 Quotes
"In his library he had been always sure of leisure and tranquility; and though prepared, as he told Elizabeth, to meet with folly and conceit in every other room in the house, he was used to be free from them there"
"في مكتبته، كان دائمًا يجد ملاذًا للراحة والسكينة؛ ورغم استعداده، كما أخبر إليزابيث، لمواجهة الحماقة والغرور في كل غرفة أخرى من المنزل، إلا أنه اعتاد أن يكون متحررًا منهما هناك."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"Upon my word, you five your opinion very decidedly for so young a person."
"أقسم، إنك يا فتاة تعبرين عن رأيك بحزم شديد بالنسبة لسنك الغض."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"How unlucky that you should have a reasonable answer to give, and that I should be so reasonable as to admit it!"
"ما أتعس حظي أن يكون لديك جواب معقول، وأن أكون من التعقل بحيث أقر به!"
Jane Austen, Pride and Prejudice
"You will find her manners beyond anything I can describe; and your wit and vivacity, I think, must be acceptable to her, especially when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite."
"ستجد أخلاقها أسمى من كل وصف؛ وأظن أن ذكاءك وحيويتك سيحظيان بقبولها، لا سيما حين يمتزجان بالصمت والاحترام اللذين لا بد أن تثيرهما مكانتها."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"You judge very properly, and it is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy. May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"
"أحسنت الحكم، وكم أنت محظوظ بامتلاكك موهبة التملق ببراعة. هل لي أن أسأل إن كانت هذه المجاملات اللطيفة تنبع من وحي اللحظة، أم هي ثمرة دراسة مسبقة؟"
Jane Austen, Pride and Prejudice
"Well, well," said he, "do not make yourself unhappy. If you are a good girl for the next ten years, I will take you to a review at the end of them."
"حسنًا، حسنًا،" قال، "لا تُتعبي نفسكِ. إن كنتِ فتاةً صالحةً للعشر سنوات القادمة، فسآخذكِ إلى عرضٍ في نهايتها."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"He listened to her with perfect indifference while she chose to entertain herself in this manner; and as his composure convinced her that all was safe, her wit flowed long."
"تنصت إليها ببرود تام بينما اختارت هي أن تسلي نفسها على هذا النحو؛ ولما أيقنت من هدوئه أن كل شيء آمن، تدفقت روح دعابتها طويلاً."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"This was a lucky recollection -- it saved her from something like regret."
"كانت تلك استعادة محظوظة للذكرى، أنقذتها من ما يشبه الندم."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"What praise is more valuable than the praise of an intelligent servant?"
"أي ثناء أثمن من ثناء العبد الفطن؟"
Jane Austen, Pride and Prejudice
"There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil - a natural defect, which not even the best education can overcome."
"أعتقد أن في كل طبعٍ ميلًا إلى شرٍّ معين، عيبٌ فطريٌّ لا تستطيع أفضل التربية أن تتغلب عليه."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"And this," cried Darcy, as he walked with quick steps across the room, "is your opinion of me! This is the estimation in which you hold me! I thank you for explaining it so fully."
"وهذا،" صاح دارسي وهو يخطو بخطوات سريعة عبر الغرفة، "هو رأيك فيّ! هذه هي المنزلة التي تضعني فيها! أشكرك على إيضاحها بهذا القدر من الصمول."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"Occupied in observing Mr. Bingley’s attentions to her sister, Elizabeth was far from suspecting that she was herself becoming an object of some interest in the eyes of his friend. Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty: he had looked at her without admiration at the ball; and when they next met, he looked at her only to criticise. But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she had hardly a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes. To this discovery succeeded some others equally mortifying. Though he had detected with a critical eye more than one failure of perfect symmetry in her form, he was forced to acknowledge her figure to be light and pleasing; and in spite of his asserting that her manners were not those of the fashionable world, he was caught by their easy playfulness. Of this she was perfectly unaware: to her he was only the man who made himself agreeable nowhere, and who had not thought her handsome enough to dance with."
"بينما كانت إليزابيث غارقة في ملاحظة التفات السيد بينغلي إلى أختها، كانت أبعد ما تكون عن الشك في أنها هي نفسها قد غدت محط اهتمام في عيني صديقه. لم يكد السيد دارسي يعترف بجمالها في بادئ الأمر؛ فقد رمقها في الحفل دون إعجاب، وفي لقائهما التالي لم تكن نظرته إليها إلا نظرة انتقاد. وما كاد يقرر في نفسه ولأصدقائه أن وجهها يكاد يخلو من أي ملمح جميل، حتى بدأ يكتشف أن تعابير عينيها الداكنتين الساحرة تضفي عليه ذكاءً فائقاً. وأعقب هذا الاكتشاف اكتشافات أخرى لا تقل عنه إرباكاً؛ فمع أنه رصد بعين فاحصة أكثر من خلل في تناسق قوامها التام، اضطر إلى الإقرار بأن قوامها رشيق ومبهج. وعلى الرغم من تأكيده أن تصرفاتها لا تليق بآداب المجتمع الراقي، إلا أنه أُسر ببهجتها العفوية. كانت هي غافلة تماماً عن كل هذا؛ فبالنسبة لها، لم يكن سوى الرجل الذي لا يحسن التصرف مع أحد، والذي لم ير فيها من الجمال ما يستدعي أن يرقص معها."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"Where other powers of entertainment are wanting, the true philosopher will derive benefit from such as are given."
"حيثما تفتقر قوى الترفيه الأخرى، يستمد الفيلسوف الحقيقي النفع مما هو متاح."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"If gratitude and esteem are good foundations of affection, Elizabeth's change of sentiment will be neither improbable nor faulty. But if otherwise--if regard springing from such sources is unreasonable or unnatural, in comparison of what is so often described as arising on a first interview with its object, and even before two words have been exchanged, nothing can be said in her defence, except that she had given somewhat of a trial to the latter method in her partiality for Wickham, and that its ill success might, perhaps, authorise her to seek the other less interesting mode of attachment."
"إن كانت الامتنان والتقدير أساسين صالحين للمودة، فلن يكون تغير شعور إليزابيث مستبعداً ولا معيباً. أما إن كان الأمر بخلاف ذلك – إن كان الود النابع من مثل هذه المصادر غير معقول أو غير طبيعي، مقارنة بما يوصف غالباً بأنه ينشأ من أول لقاء بالمرء، بل وقبل تبادل كلمتين – فلا يمكن قول شيء في دفاعها، إلا أنها جربت شيئاً من الطريقة الأخيرة في ميلها لويكهام، وأن فشلها الذريع ربما يخولها البحث عن النمط الآخر الأقل إثارة للاهتمام في التعلق."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"There are few people whom I really love, and still fewer of whom I think well. The more I see of the world, the more am I dissatisfied with it; and everyday confirms my belief of the inconsistency of all human characters, and of the little dependence that can be placed on the appearance of either merit or sense."
"قليلون هم من أحبهم حقًا، وأقل منهم بكثير من أحسن الظن بهم. وكلما ازددتُ رؤية للعالم، ازددتُ سخطًا عليه؛ وكل يوم يؤكد لي اعتقادي في تقلب جميع الطباع البشرية، وفي ضآلة الاعتماد الذي يمكن أن يوضع على مظهر الجدارة أو الحصافة."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"I dearly love a laugh."
"أُحب الضحك حبًا جمًا."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"--As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall choose to attribute it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females." --"I do assure you, sir, that I have no pretensions whatever to that kind of elegance which consists in tormenting a respectable man. I would rather be paid the compliment of being believed sincere."
"إذًا، بما أنني لا بد أن أستنتج أنك لست جادة في رفضك لي، فسأختار أن أعزو ذلك إلى رغبتك في زيادة حبي بالتشويق، وفقًا للممارسة المعتادة لدى السيدات الأنيقات.
أؤكد لك، سيدي، أنني لا أدعي أبدًا ذلك النوع من الأناقة الذي يتمثل في تعذيب رجل محترم. بل أفضل أن أحظى بتقدير من يصدق صدقي."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"Sometime the worst type of weapon in the world is love."
Jane Austen, Pride and Prejudice
"They were rather handsome, had been educated in one of the first private seminaries in town,"
Jane Austen, Pride and Prejudice
"There is so much of gratitude or vanity in almost every attachment, that it is not safe to leave any to itself. We can all BEGIN freely--a slight preference is natural enough; but there are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement. In nine cases out of ten a women had better show MORE affection than she feels. Bingley likes your sister undoubtedly; but he may never do more than like her, if she does not help him on."
Jane Austen, Pride and Prejudice
✉️
Get more quotes like Jane Austen, Pride and Prejudice's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!