Hanya Yanagihara, A Little Life
"He joined Jude in the kitchen and began making a salad, and JB slumped to the dining-room table and started flipping through a novel Jude had left there. "I read this," he called over to him. "Do you want to know what happens in the end" "No, JB," said Jude. "I'm only halfway through."The minister character dies after all."JB!"After that, JB's mood seemed to improve."
60 Quotes
"He joined Jude in the kitchen and began making a salad, and JB slumped to the dining-room table and started flipping through a novel Jude had left there. "I read this," he called over to him. "Do you want to know what happens in the end" "No, JB," said Jude. "I'm only halfway through."The minister character dies after all."JB!"After that, JB's mood seemed to improve."
"انضم إلى جود في المطبخ وبدأ بإعداد السلطة، بينما استرخى جي بي على طاولة الطعام وأخذ يقلّب صفحات رواية تركها جود هناك. "قرأت هذه!" نادى عليه. "هل تريد أن تعرف ما يحدث في النهاية؟" "لا يا جي بي،" قال جود. "لم أصل إلا إلى منتصفها." "شخصية الوزير تموت في النهاية." "جي بي!" بعد ذلك، بدا أن مزاج جي بي قد تحسن."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"He sits at the table and reads novels, old favorites of his, the words and plots and characters comforting and lived-in and unchanged."
"يجلس إلى المائدة يقرأ رواياته، تلك المفضلة القديمة التي ألفها، فتبعث كلماتها وحبكاتها وشخصياتها فيه الطمأنينة، وكأنها جزء من حياته لم يتبدل."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"Life itself is the axiom of the empty set. It begins in zero and ends in zero."
"الحياة ذاتها بديهية المجموعة الخالية؛ تبدأ من العدم وتنتهي إليه."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"People who don't like math always accuse mathematicians of trying to make math complicated. (...) But anyone who does love math knows it's really the opposite: math rewards simplicity, and mathematicians value it above all else. So it's no surprise that Walter's favourite axiom was also the most simple in the realm of mathematics: the axiom of the empty set. The axiom of the empty set is the axiom of zero. it states that there must be a concept of nothingness, that there must be the concept of zero: zero value, zero items. Math assumes there's a concept of nothingness, but is it proven? No. But it must exist. And if we're being philosophical—which we today are—we can say that life itself is the axiom of the empty set. It begins in zero and ends in zero. We know that both states exist, but we will not be conscious of either experience: they are states that are necessary parts of life, even as they cannot be experienced as life. We assume the concept of nothingness, but we cannot prove it. But it must exist. So I prefer to think that Walter has not died but has instead proven for himself the axiom of the empty set, that he has proven the concept of zero. I know nothing else would have made him happier. An elegant mind wants elegant endings, and Walter had the most elegant mind. So I wish him goodbye; I wish him the answer to the axiom he so loved."
"يتهم كارهو الرياضيات علماءها بمحاولة تعقيدها. لكن كل من يعشق الرياضيات يدرك أن الحقيقة عكس ذلك تماماً: فالرياضيات تكافئ البساطة، ويقدرها علماء الرياضيات فوق كل اعتبار. فلا عجب إذن أن بديهية والتر المفضلة كانت أيضاً الأبسط في عالم الرياضيات: بديهية المجموعة الخالية.
بديهية المجموعة الخالية هي بديهية الصفر. إنها تنص على وجوب وجود مفهوم للعدم، ووجوب وجود مفهوم للصفر: قيمة صفرية، عدد صفر من العناصر. تفترض الرياضيات وجود مفهوم للعدم، لكن هل هو مثبت؟ لا. ومع ذلك، لا بد أن يكون موجوداً.
وإذا ما أردنا أن نكون فلسفيين – وهو ما نحن عليه اليوم – يمكننا القول إن الحياة نفسها هي بديهية المجموعة الخالية. إنها تبدأ من الصفر وتنتهي إلى الصفر. نعلم أن كلتا الحالتين موجودتان، لكننا لن نعي أياً من التجربتين: إنهما حالتان ضروريتان للحياة، حتى وإن لم يمكن تجربتهما كحياة. نفترض مفهوم العدم، لكن لا يمكننا إثباته. ومع ذلك، لا بد أن يكون موجوداً.
لذا أفضل أن أعتقد أن والتر لم يمت، بل أثبت لنفسه بديهية المجموعة الخالية، وأثبت مفهوم الصفر. أعلم أن لا شيء آخر كان ليسعده أكثر. فالعقل الأنيق يبتغي نهايات أنيقة، وكان والتر يمتلك أشد العقول أناقة. لذا أودعه؛ وأتمنى له الإجابة على البديهية التي أحبها كثيراً."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"he tried to prepare himself for disappointment, even as he yearned to be proven wrong"
"وطّن نفسه على خيبة الأمل، وإن كان يتوق في قرارة نفسه إلى أن يكذب ظنه."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"He placed his hand on Willem's arm. 'Willem, don't cry.''I'm not going to,' he said. 'I can do other things in life besides cry, you know,' although he was no longer sure that was even true."
"وضع يده على ذراع ويليم. "ويليم، لا تبكِ."
"لن أبكي،" قال. "أستطيع أن أفعل أشياء أخرى في الحياة غير البكاء، كما تعلم،" رغم أنه لم يعد متأكدًا حتى من صحة ذلك."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"In those hours he is awake and prowling through the building, he sometimes feels he is a demon who has disguised himself as a human, and only at night is it safe to shed the costume he must wear by daylight, and indulge his true nature."
"في تلك الساعات التي يستيقظ فيها ويجوب أرجاء المبنى، يخال نفسه أحيانًا شيطانًا تقمّص هيئة بشرية، ولا يأمن إلا في غياهب الليل أن يخلع القناع الذي يلزمه ارتداؤه في وضح النهار، ويطلق العنان لجوهرِه الحقيقي."
Hanya Yanagihara, A Little Life
". . .the particular way he had of structuring his paragraphs, beginning and ending each with a joke that wasn't really a joke, but an insult cloaked in a silken cape."
"...طريقته الخاصة في بناء فقراته، إذ كان يفتتح كل واحدة ويختتمها بنكتة لم تكن نكتة حقًا، بل إهانة متخفية في عباءة حريرية."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"He has a vision of his life as a sliver of soap, worn and used and smoothed into a slender, blunt-edged arrow-head, a little more of it disintegrating with every day."
"يتراءى له عمره كقطعة صابون، بالية مستهلكة، وقد صُقِلت حتى غدت كحدّ سهمٍ رفيعٍ غير حادّ، يتلاشى منها جزءٌ يسيرٌ كل يوم."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"He would be a better person, he knows. He would be a more loving person."
"سيكون إنسانًا أفضل، وهو يعلم. وسيكون إنسانًا أكثر محبة."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"I don’t really think of myself as gay, though,” he began, and Kit rolled his eyes. “Don’t be so naïve, Willem,” he said. “Once you’ve touched a dick, you’re gay."
"بدأ كلامه قائلاً: "لا أرى نفسي مثليًا حقًا، مع ذلك"، فقلّب كيت عينيه وقال: "لا تكن ساذجًا هكذا يا ويليم. بمجرد أن تلمس قضيبًا، تصبح مثليًا."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"His persistent nostalgia depressed him, aged him, and yet he couldn't stop feeling that the most glorious years, the years when everything seemed drawn in florescents, were gone. Everyone had been so much more entertaining then. What had happened?"
"كان حنينه المستمر يثقل كاهله ويشيخه، ومع ذلك لم يستطع التوقف عن الشعور بأن أزهى سنوات عمره، تلك السنوات التي بدا فيها كل شيء مرسوماً بألوان زاهية، قد ولّت. كان الجميع آنذاك أكثر تسلية بكثير. ما الذي حدث؟"
Hanya Yanagihara, A Little Life
"And that, he sometimes felt, was why he loved being high so much: not because it offered an escape from everyday life, as so many people thought, but because it made everyday life seem less everyday. For a brief period - briefer and briefer with each week - the world was splendid and unknown."
"وكان يشعر أحيانًا أن هذا هو السبب في حبه الشديد للنشوة: ليس لأنها توفر مهربًا من الحياة اليومية، كما يظن الكثيرون، بل لأنها تجعل الحياة اليومية تبدو أقل اعتيادية. فلفترة وجيزة – تزداد قصرًا أسبوعًا بعد أسبوع – كان العالم يبدو رائعًا ومجهولًا."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"It was the worst--the bleakest, the most physically exhausting, the most emotionally enervating--writing experience I'd had... I felt, and feared, that the book was controlling me, somehow, as if I'd somehow become possessed by it."
"لقد كانت أسوأ تجربة كتابة مررت بها على الإطلاق؛ الأكثر قتامة، والأكثر إرهاقًا جسديًا، والأكثر استنزافًا عاطفيًا... شعرت، وخشيت، أن الكتاب كان يسيطر عليّ بطريقة ما، وكأنني قد تلبست به."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"Everyone thought they would be friends for decades, forever. But for most people, of course, that hadn't happened. As you got older, you realized that the qualities you valued in the people you slept with or dated weren't necessarily the ones you wanted to live with, or be with, or plod through your days with. If you were smart, and if you were lucky, you learned this and accepted this. You figured out what was most important to you and you looked for it, and you learned to be realistic."
"اعتقد الجميع أن صداقتهم ستدوم لعقود، للأبد. لكن بالنسبة لمعظم الناس، بالطبع، لم يحدث ذلك. كلما تقدمت في العمر، أدركت أن الصفات التي تقدرها في الأشخاص الذين تقضي معهم لياليك أو تواعدهم ليست بالضرورة هي ذاتها التي ترغب في العيش معها، أو البقاء برفقتها، أو تمضية أيامك بصحبتها. إذا كنت ذكيًا، وإذا كنت محظوظًا، تعلمت هذا وتقبلته. اكتشفت ما هو الأهم بالنسبة لك وبحثت عنه، وتعلمت أن تكون واقعيًا."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"...when your child dies, you feel everything you'd expect to feel, feelings so well-documented by so many others that I won't even bother to list them here, except to say that everything that's written about mourning is all the same, and it's all the same for a reason - because there is no read deviation from the text. Sometimes you feel more of one thing and less of another, and sometimes you feel them out of order, and sometimes you feel them for a longer time or a shorter time. But the sensations are always the same. But here's what no one says - when it's your child, a part of you, a very tiny but nonetheless unignorable part of you, also feels relief. Because finally, the moment you have been expecting, been dreading, been preparing yourself for since the day you became a parent, has come. Ah, you tell yourself, it's arrived. Here it is. And after that, you have nothing to fear again."
"عندما يموت طفلك، تشعر بكل ما تتوقع أن تشعر به، مشاعر وثّقها الكثيرون لدرجة أنني لن أكلّف نفسي عناء ذكرها هنا، إلا لأقول إن كل ما كُتب عن الحِداد هو نفسه، وهو كذلك لسبب وجيه – لأنه لا يوجد خروج حقيقي عن هذا النص. أحيانًا تشعر بشيء أكثر من آخر، وأحيانًا تشعر بها بترتيب مختلف، وأحيانًا تشعر بها لمدة أطول أو أقصر. لكن الأحاسيس تبقى هي ذاتها دائمًا.
لكن هذا ما لا يقوله أحد – عندما يكون طفلك، جزء منك، جزء ضئيل جدًا ولكنه لا يمكن تجاهله، يشعر بالارتياح أيضًا. لأن اللحظة التي كنت تتوقعها، وتخشاها، وتعد نفسك لها منذ اليوم الذي أصبحت فيه والدًا، قد حانت أخيرًا.
آه، تقول لنفسك، لقد وصلت. ها هي ذي.
وبعد ذلك، لن يكون لديك ما تخشاه أبدًا."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"He will experience that prickle, that shiver of disgust that afflicts him in both his happiest and most wretched moments, the one that asks him who he thinks he is to inconvenience so many people, to think he has the right to keep going when even his own body tells him he should stop."
"سيختبر تلك الوخزة، تلك القشعريرة المقززة التي تعتريه في أسعد لحظاته وأشقاها على حد سواء، تلك التي تسأله من يظن نفسه ليزعج هذا العدد الكبير من الناس، ليعتقد أن له الحق في الاستمرار بينما حتى جسده يخبره بوجوب التوقف."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"He wasn't so elderly after all, I saw: probably just a few years older than I. And yet I was never able (and am still not) to think of myself as old. I talked as if I knew I was; I bemoaned my age. But it was only for comedy, or to make other people feel young."
"تبين لي أنه لم يكن مسنًا بذلك القدر في نهاية المطاف، لعله يكبرني ببضع سنين فحسب. ومع ذلك، لم أتمكن قط (ولا أزال عاجزًا) من أن أرى نفسي مسنًا. كنت أتحدث وكأنني أدرك ذلك؛ كنت أتحسر على سني. لكن ذلك لم يكن إلا من باب الدعابة، أو لأشعر الآخرين بصغر سنهم."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"It was impossible to convince someone to live for his own sake. But he often thought it would be a more effective treatment to make people feel more urgently the necessity of living for others."
Hanya Yanagihara, A Little Life
"That morning he feels fresh-scrubbed and cleansed, as if he is being given yet another opportunity to live his life correctly."
Hanya Yanagihara, A Little Life
✉️
Get more quotes like Hanya Yanagihara, A Little Life's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!