Ayn Rand, The Fountainhead
"A quest for self-respect is proof of its lack"
104 Quotes
"A quest for self-respect is proof of its lack"
"السعي إلى احترام الذات برهان على افتقاده."
Ayn Rand, The Fountainhead
"Never place your punch at the beginning of a column nor at the end. Sneak it in where it's least expected. Fill a whole column with drivel, just to get in that one important line."
"لا تضع لُبك في بداية عمودك ولا في نهايته. تسلّل به حيث لا يُتوقع، واملأ عمودًا كاملًا بالهراء، فقط لتُمرّر تلك الجملة الواحدة المهمة."
Ayn Rand, The Fountainhead
"... Opinion without a rational process."
"الرأي المجرد من مسار عقلاني."
Ayn Rand, The Fountainhead
"It’s a law of survival, isn’t it?—to seek the best. I didn’t come for your sake. I came for mine."
"أليس قانون البقاء أن تسعى للأفضل؟ لم آتِ لأجلك، بل لنفسي."
Ayn Rand, The Fountainhead
"...the best is a matter of standards—and I set my own standards."
"...الأفضل مسألة معايير—وأنا أضع معاييري الخاصة."
Ayn Rand, The Fountainhead
"It’s easier to donate a few thousands to charity and think oneself noble than to base self-respect on personal standards of personal achievement. It’s simple to seek substitutes for competence—such easy substitutes: love, charm, kindness, charity. But there is no substitute for competence."
"أيسر للمرء أن يجود بآلاف معدودة للخير ويحسب نفسه ذا فضل، من أن يؤسس احترامه لذاته على معايير شخصية للإنجاز الذاتي. من اليسير أن يلتمس المرء بدائل للجدارة – بدائل يسيرة كالحب، والجاذبية، واللطف، والإحسان. ولكن لا غنى عن الجدارة."
Ayn Rand, The Fountainhead
"I would give the greatest sunset in the world for one sight of New York's skyline. Particularly when one can't see the details. Just the shapes. The shapes and the thought that made them. The sky over New York and the will of man made visible. What other religion do we need? And then people tell me about pilgrimages to some dank pesthole in a jungle where they go to do homage to a crumbling temple, to a leering stone monster with a pot belly, created by some leprous savage. Is it beauty and genius they want to see? Do they seek a sense of the sublime? Let them come to New York, stand on the shore of the Hudson, look and kneel. When I see the city from my window - no, I don't feel how small I am - but I feel that if a war came to threaten this, I would throw myself into space, over the city, and protect these buildings with my body."
"لأمنحن أعظم غروب في العالم مقابل لمحة واحدة من أفق نيويورك. خاصة حين لا تتضح التفاصيل، بل الأشكال فحسب. الأشكال والفكر الذي أبدعها. سماء نيويورك وإرادة الإنسان وقد تجلت للعيان. أي دين آخر نحتاج؟ ثم يحدثني الناس عن رحلات حج إلى حفرة نتنة في غابة، حيث يذهبون لتبجيل معبد متداعٍ، لوحش حجري يحدق ببطن منتفخ، صنعه همجي أبرص. هل الجمال والعبقرية ما يبتغون رؤيته؟ هل ينشدون إحساسًا بالسمو؟ فليأتوا إلى نيويورك، ليقفوا على شاطئ هدسون، لينظروا ويركعوا. حين أرى المدينة من نافذتي – لا، لا أشعر بمدى ضآلتي – بل أشعر أنه لو جاءت حرب لتهدد هذا، لألقيت بنفسي في الفضاء، فوق المدينة، ولحميت هذه المباني بجسدي."
Ayn Rand, The Fountainhead
"You never wanted me to be real. You never wanted anyone to be. But you didn’t want me to show it. You wanted an act to help your act..."
"لم تُرِدْني يوماً حقيقةً. ولم تُرِدْ لأحدٍ أن يكون كذلك. لكنك لم تشأ لي أن أُبدي ذلك. أردتَ تمثيلاً يعضد تمثيلك..."
Ayn Rand, The Fountainhead
"I’ll listen if you want me to... But I think I should tell you now that nothing you can say will make any difference. If you don’t mind that, I don’t mind listening."
"سأستمع إن أردتَ مني ذلك... لكنني أظن أنه يجب أن أخبرك الآن أن لا شيء مما ستقوله سيُحدث أي فرق. إن لم يزعجك هذا، فلا يزعجني الاستماع."
Ayn Rand, The Fountainhead
"And isn’t that the root of every despicable action? Not selfishness, but precisely the absence of a self. Look at them. The man who cheats and lies, but preserves a respectable front. He knows himself to be dishonest, but others think he’s honest and he derives his self-respect from that, second-hand. The man who takes credit for an achievement which is not his own. He knows himself to be mediocre, but he’s great in the eyes of others. The frustrated wretch who professes love for the inferior and clings to those less endowed, in order to establish his own superiority by comparison."
"أليس هذا هو منبع كل فعل دنيء؟ ليس الأنانية، بل على وجه الدقة انعدام الذات. تأملهم. الرجل الذي يغش ويكذب، لكنه يصون مظهراً لائقاً. يعلم في قرارة نفسه أنه مخادع، لكن الآخرين يرونه أميناً، فيستمد احترامه لذاته من ذلك، احتراماً مستعاراً. الرجل الذي يختلس الفضل في إنجاز لم يحققه. يعلم في ذاته أنه متواضع القدر، لكنه عظيم في أعين الآخرين. البائس المحبط الذي يتظاهر بحب الأدنى، ويتعلق بمن هم أقل منه موهبة، ليثبت تفوقه بالمقارنة."
Ayn Rand, The Fountainhead
"Civilization is the process of setting man free from men."
"الحضارة هي مسيرة تحرير الإنسان من البشر."
Ayn Rand, The Fountainhead
"No speech is ever considered, but only the speaker. It's so much easier to pass judgement on a man than on an idea."
"لا يُنظر أبدًا إلى القول، بل إلى القائل. فالحكم على المرء أيسر بكثير من الحكم على الفكرة."
Ayn Rand, The Fountainhead
"I take the only desire one can really permit oneself. Freedom, Alvah, freedom.”“You call that freedom?”“To ask nothing. To expect nothing. To depend on nothing."
"أنا أتبنى الرغبة الوحيدة التي يمكن للمرء حقًا أن يسمح لنفسه بها. الحرية يا ألفا، الحرية.
"أتسمين ذلك حرية؟"
"ألا أطلب شيئًا. ألا أتوقع شيئًا. ألا أعتمد على شيء."
Ayn Rand, The Fountainhead
"Notice how they’ll accept anything except a man who stands alone. They recognize him at once... There’s a special, insidious kind of hatred for him. They forgive criminals. They admire dictators. Crime and violence are a tie. A form of mutual dependence. They need ties. They’ve got to force their miserable little personalities on every single person they meet. The independent man kills them—because they don’t exist within him and that’s the only form of existence they know. Notice the malignant kind of resentment against any idea that propounds independence. Notice the malice toward an independent man."
"تأمل كيف يتقبلون كل شيء سوى الرجل الذي يقف منفردًا بذاته. يدركونه على الفور... يضمرون له كراهية خاصة، خبيثة، متغلغلة. يصفحون عن المجرمين. يعجبون بالطغاة. الجريمة والعنف رابطة. صورة من صور التبعية المتبادلة. إنهم بحاجة إلى روابط. لا بد لهم أن يفرضوا شخصياتهم البائسة الضئيلة على كل من يلقونه. الرجل المستقل يقضي عليهم—لأنهم لا يتجسدون فيه، وهذا هو النمط الوحيد للوجود الذي يعرفونه. تأمل ذلك السخط الخبيث الذي يضمرونه لأي فكرة تنادي بالاستقلال. تأمل ذلك الحقد الموجه نحو الرجل المستقل."
Ayn Rand, The Fountainhead
"Man cannot survive except through his mind. He comes on earth unarmed. His brain is his only weapon. The mind is an attribute of the individual. The basic need of the creator is independence. The reasoning mind cannot work under any form of compulsion. It cannot be curbed, sacrificed or subordinated to any consideration whatsoever. It demands total independence in function and in motive. To a creator, all relations with men are secondary. No man can live for another. He cannot share his spirit just as he cannot share his body. But the second-hander has used altruism as a weapon of exploitation and reversed the base of mankind's moral principles. Men have been taught every precept that destroys the creator. Men have been taught dependence as a virtue."
"لا يستطيع الإنسان البقاء إلا بعقله. يأتي إلى الأرض أعزل، ودماغه هو سلاحه الوحيد. العقل صفة فردية. والحاجة الأساسية للمبدع هي الاستقلال. فالعقل المفكر لا يستطيع العمل تحت أي شكل من أشكال الإكراه. لا يمكن تقييده، أو التضحية به، أو إخضاعه لأي اعتبار كان. إنه يتطلب استقلالاً تاماً في وظيفته ودافعيته. وبالنسبة للمبدع، فإن جميع العلاقات مع البشر ثانوية.
لا يستطيع إنسان أن يعيش لآخر. لا يستطيع أن يشارك روحه كما لا يستطيع أن يشارك جسده. لكن المتطفل استغل الإيثار كسلاح للاستغلال، وقلب أساس المبادئ الأخلاقية للبشرية. لقد لُقِّنَ الرجال كل مبدأ يدمر المبدع. لُقِّنَ الرجال التبعية كفضيلة."
Ayn Rand, The Fountainhead
"Freedom (n.): To ask nothing. To expect nothing. To depend on nothing."
"الحرية: ألا تسأل شيئًا. ألا تتوقع شيئًا. ألا تعتمد على شيء."
Ayn Rand, The Fountainhead
"The audience looked at him. They felt he had no chance. They could drop the nameless resentment, the sense of insecurity which he aroused in most people. And so, for the first time, they could see him as he was: a man totally innocent of fear."
"تطلعت إليه الجماهير. أحسوا أنه لا يملك أي فرصة. استطاعوا أن يتخلوا عن الاستياء المبهم، عن شعور عدم الأمان الذي كان يثيره في معظم الناس. وهكذا، وللمرة الأولى، رأوه على حقيقته: رجل بريء تمامًا من الخوف."
Ayn Rand, The Fountainhead
"... What kind of a tragedy did you have in your childhood"Why, none at all. I had a wonderful childhood. Free and peaceful and not bothered too much by anybody. Well, yes, I did feel bored very often. But I’m used to that."
"...أي نوع من المآسي مررت بها في طفولتك؟"
"لا شيء على الإطلاق. لقد كانت طفولتي رائعة. حرة وهادئة ولم يزعجني أحد كثيرًا. حسنًا، نعم، شعرت بالملل في كثير من الأحيان. لكنني اعتدت على ذلك."
Ayn Rand, The Fountainhead
"[Howard Roark] was asked for a statement, and he received a group of reporters in his office. He spoke without anger. He said:'I can't tell anyone anything about my building. If I prepared a hash of words to stuff into other people's brains, it would be an insult to them and to me. But I am glad you came here. I do have something to say. I want to ask every man who is interested in this to go and see the building, to look at it and then to use words of his own mind, if he cares to speak.'The Banner printed the interview as follows:'Mr. Roark, who seems to be a publicity hound, received reporters with an air of swaggering insolence and stated that the public mind was hash. He did not choose to talk, but seemed well aware of the advertising angles of the situation. All he cared about, he explained, was to have his building seen by as many people as possible."
"طُلِبَ من هوارد روارك الإدلاء ببيان، فاستقبل وفداً من المراسلين في مكتبه. تحدث بهدوء، وقال:
"لا يسعني أن أخبر أحداً بشيء عن مبناي. فلو أعددت حشواً من الألفاظ لأدسها في أدمغة الآخرين، لكان في ذلك إهانة لهم ولي. غير أنني مسرور بحضوركم هنا. لدي ما أقوله. أدعو كل مهتم بهذا الأمر أن يزور المبنى، ليتأمله ثم ليصوغ كلماته الخاصة، إن شاء أن يتحدث."
نشرت صحيفة "ذا بانر" المقابلة على النحو التالي:
"السيد روارك، الذي يبدو متعطشاً للشهرة، استقبل المراسلين بغطرسة متفاخرة، وصرح بأن عقول العامة مجرد حشو. لم يرغب في الكلام، لكنه بدا مدركاً تماماً للجوانب الترويجية للموقف. كل ما كان يعنيه، كما أوضح، هو أن يُشاهد مبناه أكبر عدد ممكن من الناس."
Ayn Rand, The Fountainhead
"What would happen to the world without those who do, think, work, produce? Those are the egotists. You don’t think through another’s brain and you don’t work through another’s hands. When you suspend your faculty of independent judgment, you suspend consciousness. To stop consciousness is to stop life."
"ماذا عسى أن يحل بالعالم لولا أولئك الذين يبادرون بالفعل، ويُعملون الفكر، ويجتهدون في العمل، ويُبدعون في الإنتاج؟ أولئك هم أصحاب الأنا. إنك لا تفكر بعقل غيرك، ولا تعمل بيدي سواه. متى ما عطلت ملكة حكمك المستقل، فقد عطلت الوعي. وتعطيل الوعي هو تعطيل الحياة."
Ayn Rand, The Fountainhead
✉️
Get more quotes like Ayn Rand, The Fountainhead's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!