Ayn Rand, Atlas Shrugged
"You always play it open, don’t you?” he asked.“I’ve never noticed you doing otherwise.”“I thought I was the only one who could afford to."
193 Quotes
"You always play it open, don’t you?” he asked.“I’ve never noticed you doing otherwise.”“I thought I was the only one who could afford to."
"أنتَ تُجاهر بكل شيء دائمًا، أليس كذلك؟" سأل.
"لم ألحظ منك قط غير ذلك."
"ظننتُ أنني الوحيد الذي يملك ترف ذلك."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"The capacity for unclouded enjoyment, she thought, does not belong to irresponsible fools; an inviolate peace of spirit is not the achievement of a drifter; to be able to laugh like that is the end result of the most profound, most solemn thinking."
"إن ملكة الاستمتاع الخالص، كما رأت، لا يمتلكها المستهترون الطائشون؛ وسلام الروح الذي لا يُدنس ليس منالاً للهائم المتشرد؛ أما القدرة على الضحك بتلك الطريقة، فهي خلاصة أعمق الفكر وأجلّه."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"Well, whose opinion did you take?”“I don’t ask for opinions.”“What do you go by?”“Judgment.”“Well, whose judgment did you take?”“Mine.”“But whom did you consult about it?”“Nobody."
"إذًا، فبأي رأيٍ أخذتَ؟
لا أطلب الآراء.
فما مرجعك إذًا؟
الحكم.
حسنًا، حكم من اعتمدتَ؟
حكمي.
ولكن من شاورْتَ فيه؟
لا أحد."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"He knew that the dread in these men’s minds was not of the fact, but of his naming it—as if the fact had not existed, but his words held the power to make it exist."
"كان يعلم أن الروع في نفوس هؤلاء الرجال لم يكن من الحقيقة ذاتها، بل من تسميته إياها؛ وكأن الحقيقة لم تكن موجودة، لكن كلماته امتلكت القدرة على إيجادها."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"Don’t tell me your evaluation. Give me the facts."
"لا تُخبرني تقييمك، بل زوّدني بالحقائق."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"Nothing can justify injustice."
"لا شيء يبرر الظلم."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"If it is now the belief of my fellow men, who call themselves the public, that their good requires victims, then I say: 'The public good be damned, I will have no part of it!"
"إذا ما استقر في وجدان بني قومي، الذين يطلقون على أنفسهم اسم "الجمهور"، أن صلاحهم يقتضي قرابين، فإني أعلن: فليذهب هذا الخير العام إلى الجحيم، وأنا منه براء!"
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"...dangers, to Francisco, were merely opportunities for another brilliant performance; there were no battles he could lose, no enemies to beat him."
"...كانت المخاطر، بالنسبة لفرانسيسكو، مجرد فرص لأداء متألق آخر؛ لم تكن هناك معارك يخسرها، ولا أعداء يهزمونه."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"He stepped to the window and pointed to the skyscrapers of the city. He said that we had to extinguish the lights of the world, and when we would see the lights of New York go out, we would know that our job was done."
"دنا من النافذة وأشار إلى ناطحات سحاب المدينة. قال إنه علينا أن نطفئ أنوار العالم، وحين نرى أضواء نيويورك تنطفئ، سنعلم أن مهمتنا قد أُنجزت."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"She wanted to tell him of the years she had spent looking for men such as he to work with; she wanted to tell him that his enemies were hers, that she was fighting the same battle..."
"أرادت أن تخبره عن السنين التي قضتها تبحث عن رجال مثله لتعمل معهم؛ أرادت أن تخبره أن أعداءه هم أعداؤها، وأنها تخوض المعركة ذاتها..."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"It was the only lie she ever told. She did not do it to protect Francisco; she did it because she felt, for some reason which she could not define, that the incident was a secret too precious to share."
"كانت الكذبة الوحيدة التي نطقتها في حياتها. لم تفعل ذلك لحماية فرانسيسكو؛ بل فعلته لأنها شعرت، لسبب لم تستطع تحديده، أن الحادث كان سرًا أثمن من أن يُشارَك."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"She lay on her back, looking up at the sky, feeling no desire to move or think or know that there was any time beyond this moment."
"كانت مستلقية على ظهرها، تنظر إلى السماء، لا تشعر بأي رغبة في التحرك أو التفكير أو حتى إدراك وجود زمن يتجاوز هذه اللحظة."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"Are you saying,” he asked slowly, “that I rose in your estimation when you found that I wanted you?”“Of course.”“That’s not the reaction of most people to being wanted.”“It isn’t.”“Most people feel that they rise in their own eyes, if others want them.”“I feel that others live up to me, if they want me..."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"Most people feel that they rise in their own eyes, if others want them.”“I feel that others live up to me, if they want me..."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"She had been proved right so eloquently, she had thought, that comments were unnecessary."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"Throughout his life, whenever he became convinced that a course of action was right, the desire to follow it had come automatically."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"...he had acquired the conviction that one had to concern oneself with the rational, not the insane—that one had to seek that which was right, because the right answer always won—that the senseless, the wrong, the monstrously unjust could not work, could not succeed, could do nothing but defeat itself."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"He saw for the first time that he had never known fear because, against any disaster, he had held the omnipotent cure of being able to act."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"...he had never known fear because, against any disaster, he had held the omnipotent cure of being able to act."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
"He saw the article...which was not an expression of ideas, but a bucket of slime emptied in public—an article that did not contain a single fact, not even an invented one, but poured a stream of sneers and adjectives in which nothing was clear except the filthy malice of denouncing without considering proof necessary."
Ayn Rand, Atlas Shrugged
✉️
Get more quotes like Ayn Rand, Atlas Shrugged's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!