Christopher Isherwood, A Single Man
"A veteran, calm and assured, he pauses for a well-measured moment in the doorway of the office and then, boldly, clearly, with the subtly modulated British intonation which his public demands of him, speaks his opening line, 'Good mor"
25 Quotes
"A veteran, calm and assured, he pauses for a well-measured moment in the doorway of the office and then, boldly, clearly, with the subtly modulated British intonation which his public demands of him, speaks his opening line, 'Good mor"
"<thought>
The user wants an eloquent Arabic (Fusha) translation of the provided English quote.
I need to capture the essence, tone, and poetic quality, not just a literal word-for-word translation.
The quote describes a veteran, calm and assured, making a dramatic entrance and delivering an opening line with a specific British intonation.
Let's break down the key elements and consider how to convey them in Arabic:
1. **"A veteran, calm and assured"**:
* "Veteran": مخضرم, محنك, قديم العهد. "مخضرم" or "محنك" conveys experience and wisdom.
* "Calm and assured": هادئ وواثق, رصين ومطمئن, ساكن الجأش ومستيقن. "رصين" (dignified, composed) and "واثق" (confident) or "مستيقن" (assured) work well. "ساكن الجأش" (calm of heart/spirit) is very elegant.
2. **"he pauses for a well-measured moment"**:
* "Pauses": يتوقف, يمكث.
* "Well-measured moment": لحظة مدروسة, وقفة محسوبة, برهة مقدرة. "وقفة محسوبة" or "برهة مقدرة" sounds good.
3. **"in the doorway of the office"**:
* "Doorway": عتبة الباب, مدخل المكتب. "عتبة المكتب" or "مدخل المكتب".
4. **"and then, boldly, clearly"**:
* "Boldly": بجرأة, بوضوح, بشجاعة. "بجرأة" or "بجسارة".
* "Clearly": بوضوح, ببيان. "بوضوح" is direct.
5. **"with the subtly modulated British intonation which his public demands of him"**:
* "Subtly modulated": بنبرة رقيقة متغيرة, بتنغيم دقيق, بتموج خفي في النبرة. "بتنغيم دقيق" or "بتموج خفي في النبرة".
* "British intonation": النبرة البريطانية, اللهجة البريطانية. "النبرة الإنجليزية" or "اللهجة البريطانية".
* "Which his public demands of him": التي يطلبها منه جمهوره, التي يتوقعها منه مريدوه, التي يفرضها عليه جمهوره. "التي يقتضيها منه جمهوره" or "التي يفرضها عليه جمهوره" or "التي يتوقعها منه جمهوره". "يقتضيها" is more formal and fitting.
6. **"speaks his opening line, 'Good mor"**:
* "Speaks his opening line": يلقي كلمته الافتتاحية, ينطق بجملته الأولى. "يلقي كلمته الافتتاحية" or "ينطق بعبارته الأولى".
* "'Good mor": صباح الخير (assuming it's "Good morning"). The quote cuts off, so I should just indicate the start of the line.
Let's try to combine these elements into a flowing Arabic sentence.
**Draft 1:**
مخضرم، هادئ وواثق، يتوقف لحظة محسوبة عند مدخل المكتب ثم، بجرأة ووضوح، وبنبرة بريطانية متغيرة بدقة يطلبها منه جمهوره، يلقي كلمته الافتتاحية، "صباح الخ..."
Critique 1: "متغيرة بدقة" is a bit clunky. "تنغيم دقيق" or "تموج خفي" is better. "يطلبها منه جمهوره" is okay, but "يقتضيها" or "يفرضها" might be stronger.
**Draft 2:**
مخضرم رصين واثق، يتوقف برهة محسوبة عند عتبة المكتب، ثم، بجرأة ووضوح، وبنبرة إنجليزية ذات تموج خفي يقتضيه منه جمهوره، يلقي عبارته الافتتاحية، "صباح الخ..."
Critique 2: "رصين واثق" is good. "برهة محسوبة" is elegant. "عتبة المكتب" is good. "بجرأة ووضوح" is fine. "بنبرة إنجليزية ذات تموج خفي يقتضيه منه جمهوره" is much better for "subtly modulated British intonation which his public demands of him". "يلقي عبارته الافتتاحية" is good.
Let's refine the flow and word choice for maximum eloquence.
* "A veteran, calm and assured": "مخضرمٌ رصينٌ واثقٌ" (A veteran, composed and confident) or "مخضرمٌ ساكنُ الجأشِ، مطمئنُ النفسِ". "رصينٌ واثقٌ" is concise and strong.
* "he pauses for a well-measured moment": "يتوقفُ برهةً محسوبةً" (He pauses for a calculated moment).
* "in the doorway of the office": "على عتبةِ المكتبِ" (On the threshold of the office).
* "and then, boldly, clearly": "ثم، بجرأةٍ ووضوحٍ" (Then, with boldness and clarity).
* "with the subtly modulated British intonation which his public demands of him": "بنبرةٍ بريطانيةٍ ذاتِ تموجٍ خفيٍّ، يفرضُها عليهِ جمهورُهُ" (With a British intonation of subtle modulation, which his public imposes upon him) or "يقتضيها منه جمهوره". "يفرضها" feels a bit stronger for "demands". "يقتضيها" is also good, implying a requirement. Let's go with "يقتضيها" as it's more nuanced than "يفرضها".
* "speaks his opening line, 'Good mor": "يلقي عبارتَهُ الافتتاحيةَ، 'صباحَ الخ...'" (He delivers his opening line, 'Good mor...').
Combining these:
مخضرمٌ رصينٌ واثقٌ، يتوقفُ برهةً محسوبةً على عتبةِ المكتبِ، ثم، بجرأةٍ ووضوحٍ، وبنبرةٍ بريطانيةٍ ذاتِ تموجٍ خفيٍّ يقتضيها منه جمهورُهُ، يلقي عبارتَهُ الافتتاحيةَ، "صباحَ الخ..."
This sounds quite good. It captures the dignity, the deliberate action, the specific vocal quality, and the public expectation. The Fusha is elegant and flows well.
The phrase "صباحَ الخ..." correctly indicates the cut-off "Good mor".
The use of "ذات تموج خفي" for "subtly modulated" is precise and poetic.
"يقتضيها منه جمهوره" for "which his public demands of him" is accurate and formal.
"رصين واثق" for "calm and assured" is excellent.
"برهة محسوبة" for "well-measured moment" is perfect.
"عتبة المكتب" for "doorway of the office" is more evocative than just "مدخل".
Final check for any awkwardness or missed nuances.
The original implies a theatricality, a performance for his public. "يقتضيها منه جمهوره" captures this well.
The "boldly, clearly" is also well-represented by "بجرأة ووضوح".
The overall tone of a composed, experienced individual making a deliberate, impactful entrance is preserved."
Christopher Isherwood, A Single Man
"These books have not made George nobler or better or more truly wise. It is just that he likes listening to their voices, the one or the other, acording to his mood. He misuses them quite ruthlessly - despite the respectful way he has to talk about them in public - to put him to bed, to take his mind off the hands of the clock, to relax the nagging of his pyloric spasm, to gossip him out of his melancholy, to trigger the conditioned reflexes of his colon."
"هذه الكتب لم تجعل جورج أنبل ولا أفضل ولا أعمق حكمة. كل ما في الأمر أنه يروق له الاستماع إلى أصواتها، هذه أو تلك، تبعًا لمزاجه. وهو يسيء استخدامها بلا رحمة - على الرغم مما يضطر إليه من إظهار الاحترام لها في العلن - لتُرقده، ولتصرف ذهنه عن عقارب الساعة، ولتُخفف من وخز تشنج بوابه، ولتُبدد عنه غياهب كآبته، ولتُحفز المنعكسات الشرطية لقولونه."
Christopher Isherwood, A Single Man
"But your book is wrong, Mrs. Strunk, says George, when it tells you that Jim is the substitute I found for a real son, a real kid brother, a real husband, a real wife. Jim wasn't a substitute for anything. And there is no substitute for Jim, if you'll forgive my saying so, anywhere."
"لكن كتابك مخطئ يا سيدتي سترنك،" يقول جورج، "عندما يخبرك بأن جيم هو البديل الذي وجدته لابن حقيقي، لأخ صغير حقيقي، لزوج حقيقي، لزوجة حقيقية. جيم لم يكن بديلاً عن أي شيء. ولا يوجد بديل لجيم، إن سمحتِ لي بالقول، في أي مكان على الإطلاق."
Christopher Isherwood, A Single Man
"So now George has arrived. He is not nervous inthe least. As he gets out of his car, he feels an upsurge of energy, of eagerness for the play to begin. And he walks eagerly, with a springy step, along the gravel path past the Music Building toward the Department office. He is all actor now—an actor on his way up from the dressing room, hastening through the backstage world of props and lamps and stagehands to make his entrance. A veteran, calm and assured, he pauses for a well-measured moment in the doorway of the office and then, boldly, clearly, with the subtly modulated British intonation which his public demands of him, speaks his opening line: "Good morning!" And the three secretaries—each one of them a charming and accomplished actress in her own chosen style—recognize him instantly, without even a flicker of doubt, and reply "Good morning!" to him. (There is something religious here, like responses in church—a reaffirmation of faith in the basic American dogma that it is, always, a good morning. Good, despite the Russians and their rockets, and all the ills and worries of the flesh. For of course we know, don't we, that the Russians and the worries are not really real? They can be un-thought and made to vanish. And therefore the morning can be made to be good. Very well then, it is good.)"
"وها قد وصل جورج الآن. لا يعتريه أدنى توتر. وما إن ترجل من سيارته حتى انتابه فيض من الحيوية، وشوق عارم لبدء المسرحية. ويمضي بخطوات وثابة ملؤها الشوق، على طول ممر الحصى، متجاوزًا مبنى الموسيقى، نحو مكتب القسم. لقد صار ممثلاً بكل ما في الكلمة من معنى الآن – ممثلًا في طريقه من الكواليس، يسرع عبر عالم ما وراء الستار من دعائم وإضاءات وعمال مسرح، ليؤدي دخوله. متمرس، هادئ وواثق، يتوقف لحظة محسوبة بدقة عند عتبة المكتب، ثم، بجرأة ووضوح، وبتلك النبرة البريطانية الرقيقة المتقنة التي يطلبها منه جمهوره، يلقي جملته الافتتاحية: "صباح الخير!" وتتعرف عليه السكرتيرات الثلاث – كل واحدة منهن ممثلة بارعة وساحرة بأسلوبها الخاص – على الفور، دون أدنى تردد، ويرددن عليه: "صباح الخير!" (هنا شيء أشبه بالطقس الديني، كترديد الصلوات في الكنيسة – تأكيد للإيمان بالعقيدة الأمريكية الأساسية بأن الصباح، دائمًا، صباح خير. خير، رغم الروس وصواريخهم، وكل علل الجسد وهمومه. فنحن نعلم بالطبع، أليس كذلك، أن الروس والهموم ليست حقيقية حقًا؟ يمكن محوها من الفكر وإزالتها. وهكذا يمكن جعل الصباح صباح خير. حسنًا إذن، هو خير.)"
Christopher Isherwood, A Single Man
"For other people, I can't speak - but, personally, I haven't gotten wise on anything. Certainly, I've been through this and that; and when it happens again, I say to myself, Here it is again. But that doesn't seem to help me. In my opinion, I, personally, have gotten steadily sillier and sillier - and that's a fact."
"أما عن الآخرين فلا أستطيع الحديث، لكنني شخصياً لم أزدد حكمة في شيء. صحيح أنني مررت بهذا وذاك، وحين يتكرر الأمر أقول لنفسي: ها قد عاد مجدداً. لكن ذلك لا يبدو أنه ينفعني. في رأيي، أنا شخصياً ما فتئت أزداد حماقة وحماقة باطراد، وهذه حقيقة."
Christopher Isherwood, A Single Man
"Waking up begins with saying am and now. That which has awoken then lies for a while staring up at the ceiling and down into itself until it has recognized I, and therefrom deduced I am, I am now. Here comes next, and is at least negatively reassuring; because here, this morning, is where it has expected to find itself: what’s called at home."
Christopher Isherwood, A Single Man
"They keep telling you, when you’re older, you’ll have experience—and that’s supposed to be so great. What would you say about that, sir? Is it really any use, would you say"What kind of experience?”“Well—places you’ve been to, people you’ve met. Situations you’ve been through already, so you know how to handle them when they come up again. All that stuff that’s supposed to make you wise, in your later years.”“Let me tell you something, Kenny. For other people, I can’t speak—but, personally, I haven’t gotten wise on anything. Certainly, I’ve been through this and that; and when it happens again, I say to myself, Here it is again. But that doesn’t seem to help me. In my opinion, I, personally, have gotten steadily sillier and sillier and sillier—and that’s a fact.”“No kidding, sir? You can’t mean that! You mean, sillier than when you were young?”“Much, much sillier.”“I’ll be darned. Then experience is no use at all? You’re saying it might just as well not have happened?”“No. I’m not saying that. I only mean, you can’t use it. But if you don’t try to—if you just realize it’s there and you’ve got it—then it can be kind of marvelous."
Christopher Isherwood, A Single Man
"The supermarket is still open; it won't close till midnight. It is brilliantly bright. Its brightness offers sanctuary from loneliness and the dark. You could spend hours of your life here, in a state of suspended insecurity, meditating on the multiplicity of things to eat. Oh dear, there is so much! So many brands in shiny boxes, all of them promising you good appetite. Every article on the shelves cries out to you, take me, take me; and the mere competition of their appeals can make you imagine yourself wanted, even loved. But beware - when you get back to your empty room, you'll find that the false flattering elf of the advertisement has eluded you; what remains is only cardboard, cellophane and food. And you have lost the heart to be hungry."
Christopher Isherwood, A Single Man
"He crosses the front room, which he calls his study, and comes down the staircase. The stairs turn a corner; they are narrow and steep. You can touch both handrails with your elbows, and you have to bend your head, even if, like George, you are only five eight. This is a tightly planned little house. He often feels protected by its smallness; there is hardly room enough here to feel lonely. Nevertheless."
Christopher Isherwood, A Single Man
"By the time it has gotten dressed, it has become he; has become already more or less George — though still not the whole George they demand and are prepared to recognize. Those who call him on the phone at this hour of the morning would be bewildered, maybe even scared, if they could realize what this three-quarters-human thing is what they are talking to. But, of course, they never could—its voice's mimicry of their George is nearly perfect."
Christopher Isherwood, A Single Man
"Does he know about me? George wonders; do any of them? Oh yes, probably. It wouldn't interest them. They don't want to know about my feelings or my glands or anything below my neck. I could just as well be a severed head carried into the classroom to lecture to them from a dish."
Christopher Isherwood, A Single Man
"Staring and staring into the mirror, it sees many faces within its face - the face of the child, the boy, the young man, the not-so-young man - all present still, preserved like fossils on superimposed layers, and, like fossils, dead. Their message to this live dying creature is: Look at us - we have died - what is there to be afraid of?It answers them: But that happened so gradually, so easily. I'm afraid of being rushed."
Christopher Isherwood, A Single Man
"The harassed look is that of a desperately tired swimmer or runner; yet there is no question of stopping. The creature we are watching will struggle on and on until it drops. Not because it is heroic. It can imagine no alternative. Staring and staring into the mirror, it sees many faces within its face - the face of the child, the boy, the young man, the not-so-young-man - all present still, preserved as fossils, dead. Their message to this live dying creature is: Look at us - we have died -what is there to be afra"
Christopher Isherwood, A Single Man
"George smiles to himself, with entire self-satisfaction. Yes, I am crazy, he thinks. That is my secret; my strength."
Christopher Isherwood, A Single Man
"But George knows he can't do that. Because, absurdly, inadequately, in spite of himself, almost, he is a representative of the hope. And the hope is not false. No. It's just that George is like a man trying to sell a real diamond for a nickel, on the street. The diamond is protected from all but the tiniest few, because the great hurrying majority can never stop to dare to believe that it could conceivably be real."
Christopher Isherwood, A Single Man
"2NOTES“You broke your other appointment, didn’t you?”“I did not! I told you on the phone—these people canceled at the last minute—”“Oh, Geo dear, come off it! You know, I sometimes think, about you, whenever you do something really sweet, you’re ashamed of it afterwords! You knew jolly well how badly I needed you tonight, so you broke that appointment. I could tell you were fibbing, the minute you opened your mouth! You and I can’t pull the wool over each other’s eyes. I found that out, long ago. Haven’t you—after all these years?”“I certainly should have,” he agrees, smiling and thinking what an absurd and universally accepted bit of nonsense it is that your best friends must necessarily be the ones who best understand you."
Christopher Isherwood, A Single Man
"No, Geo—underneath all that, Nan really loves me. It’s just she wants me to see things her way. You know, she’s two years older; that meant a lot when we were children. I’ve always thought of her as being sort of like a road—I mean, she leads somewhere. With her, I’ll never lose my way."
Christopher Isherwood, A Single Man
"I certainly should have,' he agrees, smiling and thinking what an absurd and universally-accepted bit of nonsense it is, that your best friends must necessarily be the ones who best understand you. As if there weren't far too much understanding in the world already; above all, that understanding between lovers, celebrated in song and story, which is actually such torture that no two of them can bear it without frequent separations or fights."
Christopher Isherwood, A Single Man
"What’s so phony nowadays is all this familiarity. Pretending there isn’t any difference between people —well, like you were saying about minorities, this morning. If you and I are no different, what do we have to give each other? How can we ever be friends?"
Christopher Isherwood, A Single Man
"...all around George, approaching him, crossing his path from every direction, is the male and female raw material which is fed daily into this factory, along the conveyor-belts of the freeways, to be processed, packaged and placed on the market... What do they think they are up to? Well, there is the official answer; preparing themselves for life which means a job and security in which to raise children to prepare themselves for life which means a job and security in which... Here, in their midst, George feels a sort of vertigo. Oh God, what will become of them all? What chance have they? Ought I yell out to them, right now, here, that it's hopeless?But George knows he can't do that. Because, absurdly, inadequately, in spite of himself almost, he is a representative of hope. And the hope is not false. No. It's just that George is like a man trying to sell a real diamond for a nickel, on the street. The diamond is protected from all but the tiniest few, because the great hurrying majority can never stop to dare to believe that it could conceivably be real."
Christopher Isherwood, A Single Man
✉️
Get more quotes like Christopher Isherwood, A Single Man's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!