Saul Bellow
"If you could have confidence in nature you would not have to fear. It would keep you up. Creative is nature. Rapid. Lavish. Inspirational. It shapes leaves. It rolls the waters of the earth. Man is the chief of this. All creations are his just inheritance. You don't know what you've got within you. A person either creates or he destroys. There is no neutrality."
35 Quotes
"If you could have confidence in nature you would not have to fear. It would keep you up. Creative is nature. Rapid. Lavish. Inspirational. It shapes leaves. It rolls the waters of the earth. Man is the chief of this. All creations are his just inheritance. You don't know what you've got within you. A person either creates or he destroys. There is no neutrality."
"لو اطمأننت إلى الطبيعة لما ساورك خوف، ولأقامتك.
الطبيعة خلاقة، سريعة، فياضة، ملهمة.
تصوغ الأوراق، وتجري مياه الأرض.
والإنسان سيد هذا كله. كل الخلائق ميراثه المستحق.
لا تدري ما أودع فيك.
المرء إما مبدع أو مدمر، لا حياد."
Saul Bellow
Seize the Day
"Unexpected intrusions of beauty. This is what life is."
"تلك هي الحياة: تجليات الجمال المفاجئة."
Saul Bellow
Herzog
"It was probably no accident that it was the cripple Hephaestus who made ingenious machines; a normal man didn't have to hoist or jack himself over hindrances by means of cranks, chains and metal parts. Then it was in the line of human advance that Einhorn could do so much."
"لعلّه لم يكن محض صدفة أن هيفايستوس الأعرج هو من ابتكر الآلات البارعة؛ فالإنسان السوي لم يكن ليضطر إلى تجاوز العقبات مستعينًا بالروافع والسلاسل والأجزاء المعدنية. وهكذا، كان هذا في صميم مسيرة البشرية نحو التقدم أن يحقق أينهورن كل هذا."
Saul Bellow
The Adventures of Augie March
"One thought-murder a day keeps the psychiatrist away."
"فكرة قتلٍ رمزيٍّ كلَّ يومٍ تُغني عن الطبيب النفسي."
Saul Bellow
Herzog
"If I'm out of my mind, it's all right with me, thought Moses Herzog."
"إن كنتُ قد فقدتُ صوابي، فلا بأس بذلك عندي، فكّر موسى هرتسوغ."
Saul Bellow
Herzog
"What is art but a way of seeing?"
"ما الفن إلا رؤيةٌ متجلية؟"
Saul Bellow
"When we ask for advice, we are usually looking for an accomplice."
"عندما نطلب المشورة، غالبًا ما نكون نبحث عن شريك في الجرم."
Saul Bellow
"Happiness can only be found if you can free yourself of all other distractions."
"لا يُدرَكُ السَّعْدُ إلا بتحرُّرِكَ من كلِّ ما سِواهُ من شواغل."
Saul Bellow
"Wie Gott in Frankreich'' was the expression used by the Jews of Eastern Europe to describe perfect happiness. I puzzled over this simile for many years, and I think I can interpret it now. God would be perfectly happy in France because he would not be troubled by prayers, observances, blessings and demands for the interpretation of difficult dietary questions. Surrounded by unbelievers He too could relax toward evening, just as thousands of Parisians do at their favorite cafes. There are few things more pleasant, more civilized than a tranquil terrasse at dusk."
"كان تعبير يهود أوروبا الشرقية لوصف السعادة المطلقة هو "كالإله في فرنسا". حيّرتني هذه الاستعارة لسنوات عديدة، وأظنني أستطيع تفسيرها الآن. سيكون الإله سعيدًا تمامًا في فرنسا لأنه لن يُزعج بالصلوات، والطقوس، والبركات، ومطالب تفسير مسائل غذائية معقدة. محاطًا بغير المؤمنين، يمكنه هو أيضًا أن يسترخي مع حلول المساء، تمامًا كما يفعل آلاف الباريسيين في مقاهيهم المفضلة. قليل هي الأشياء الأكثر متعة، والأكثر تحضرًا، من شرفة هادئة عند الغسق."
Saul Bellow
"Our society like decadent Rome has turned into an amusement society with writers chief among the court jesters - not so much above the clatter as part of it."
"لقد غدا مجتمعنا، كروما في انحطاطها، مجتمع لهوٍ وتسلية، والكُتّاب فيه هم كبار مهرجي البلاط، ليسوا بمنأى عن الضجيج بل جزءٌ لا يتجزأ منه."
Saul Bellow
"All a writer has to do to get a woman is to say he's a writer. It's an aphrodisiac."
"كل ما على الكاتب فعله ليحظى بامرأة هو أن يقول إنه كاتب. إنه منشط للشهوة."
Saul Bellow
"There is today an extraordinary interest with the data of modern experience per se. Our absorption in our contemporary historical state is very high right now. It's not altogether unlike a similar situation in seventeenth century Holland where wealthy merchants wanted their portraits done with all their blemishes included. It is the height of egotism in a sense to think even one's blemishes are of significance. So today Americans seem to want their writers to reveal all their weaknesses their meannesses to celebrate their very confusions. And they want it in the most direct possible way - they want it served up neat as it were without the filtering and generalizing power of fiction."
"يشهد عصرنا اليوم شغفاً استثنائياً بتفاصيل التجربة المعاصرة في جوهرها، وقد بلغ انغماسنا في واقعنا التاريخي الراهن ذروته. وهذا لا يبتعد كثيراً عن حالٍ مماثلٍ ساد هولندا في القرن السابع عشر، حيث كان التجار الأثرياء يطلبون رسم صورهم الشخصية مع إبراز جميع عيوبهم وشوائبهم. فمنتهى النرجسية، بمعنى من المعاني، أن يرى المرء في نقائصه ذاتها قيمة وأهمية. وهكذا، يبدو أن الأمريكيين اليوم يشتهون من كتابهم أن يكشفوا عن كل وهنهم ودناءاتهم، بل وأن يحتفوا باضطراباتهم وحيرتهم ذاتها. ويرغبون في ذلك بأقصى درجات الصراحة والمباشرة؛ يريدونها تُقدم إليهم خالصة، بلا تصفية أو تعميم، بعيداً عن قدرة الخيال على التنقية والتجريد."
Saul Bellow
"The truth is we've not really developed a fiction that can accommodate the full tumult the zaniness and crazed quality of modern experience."
"الحقيقة أننا لم نطور بعد أدباً قصصياً يستوعب كامل صخب التجربة الحديثة، جنونها وعبثيتها."
Saul Bellow
"Alternatives and particularly desirable alternatives grow only on imaginary trees."
"لا تنمو البدائل، وخاصة المرغوبة منها، إلا على أشجار الخيال."
Saul Bellow
"I think that New York is not the cultural centre of America but the business and administrative centre of American culture."
"أرى أن نيويورك ليست المركز الثقافي لأمريكا، بل هي مركز الأعمال والإدارة للثقافة الأمريكية."
Saul Bellow
"New York makes one think of the collapse of civilization, about Sodom and Gomorrah, the end of the world. The end wouldn't come as a surprise here. Many people already bank on it."
Saul Bellow
"A man should be able to hear, and to bear, the worst that could be said of him."
Saul Bellow
"You never have to change anything you got up in the middle of the night to write."
Saul Bellow
"The sun was shut up in a cold bottle."
Saul Bellow
"The flesh would shrink and go, the blood would dry, but no one believes in his mind of minds or heart of hearts that the pictures do stop."
Saul Bellow
✉️
Get more quotes like Saul Bellow's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!