Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"Yes, man is mortal, but that would be only half the trouble. The worst of it is that he's sometimes unexpectedly mortal—there's the trick!"
33 Quotes
"Yes, man is mortal, but that would be only half the trouble. The worst of it is that he's sometimes unexpectedly mortal—there's the trick!"
"أجل، الإنسان فانٍ، بيد أن ذلك لا يعدو كونه نصف البلاء. الأدهى والأمرّ أنه يأتيه الموت على حين غرة — وهنا مكمن الخدعة!"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"Don’t be afraid, Queen, the blood has long run down into the earth. And on the spot where it was spilled, grapevines are growing today."
"لا تخافي أيتها الملكة، فقد سال الدم في الأرض منذ زمن بعيد. وفي البقعة التي أُريق فيها، تنمو اليوم كروم العنب."
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"You're not Dostoevsky,' said the citizeness, who was getting muddled by Koroviev. Well, who knows, who knows,' he replied. 'Dostoevsky's dead,' said the citizeness, but somehow not very confidently. 'I protest!' Behemoth exclaimed hotly. 'Dostoevsky is immortal!"
"أنت لست دوستويفسكي، قالت المواطنة التي بدأت تتشوش من كوروفييف.
حسنًا، من يدري، من يدري، أجابها.
دوستويفسكي ميت، قالت المواطنة، ولكن بطريقة ما لم تكن واثقة جدًا.
أحتج! صاح بهيموث بحرارة. دوستويفسكي خالد!"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"Once more and for the last time, the moon flashed above and broke into pieces, and then everything went black."
"مرة أخرى وللمرة الأخيرة، ومض القمر في الأعالي ثم تحطم قطعًا، وبعدها عمّ الظلام كل شيء."
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"The buckets emptied quickly, and men from different squads took turns bringing water from the gully that lay towards the city, where, in the feeble shade of emaciated mulberries, a muddy stream lived out its last days in the diabolical heat."
"تفرغت الدلاء بسرعة، وتناوب رجال من فرق مختلفة على جلب الماء من الوادي الذي يقع باتجاه المدينة، حيث كان جدول موحل، في الظل الواهن لأشجار توت هزيلة، يقضي أيامه الأخيرة تحت وطأة الحرارة الجهنمية."
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"Not fooling around, not bothering nobody, just sitting here mending the Primus," said the cat with a hostile frown, "and, moreover, I consider it my duty to warn you that the cat is an ancient, inviolable animal."
"لست أعبث، ولا أضايق أحدًا، بل أنا جالس هنا أصلح البريموس وحسب،" قال القط بقطبة حاجبين معادية، "وفوق ذلك، أرى من واجبي أن أحذرك بأن القط حيوان عريق مصون."
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"Is that vodka" Margarita asked weakly. The cat jumped up in his seat with indignation."I beg pardon, my queen," he rasped, "Would I ever allow myself to offer vodka to a lady? This is pure alcohol!"
"أهذه فودكا؟" سألت مارغريتا بوهن.
قفز القط في مقعده بامتعاض.
"أستسمحك عذراً يا ملكتي،" خشخش صوته، "هل لي أن أسمح لنفسي بتقديم الفودكا لسيدة؟ هذا كحول نقي!"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"I believe you!' the artiste exclaimed finally and extinguishes his gaze. 'I do! These eyes are not lying! How many times have I told you that your basic error consists in underestimating the significance of the human eye. Understand that the tongue can conceal the truth, but the eyes - never! A sudden question is put to you, you don't even flinch, in one second you get hold of yourself and know what you must say to conceal the truth, and you speak quite convincingly, and not a wrinkle on your face moves, but - alas - the truth which the question stirs up from the bottom of your soul leaps momentarily into your eyes, and it's all over! They see it, and you're caught!"
"أصدقك! صاح الفنان أخيرًا وأطفأ نظراته. أصدقك! هذه العيون لا تكذب! كم مرة أخبرتك أن خطأك الأساسي يكمن في التقليل من شأن العين البشرية. افهم أن اللسان يمكن أن يخفي الحقيقة، أما العيون – فلا أبدًا! يُطرح عليك سؤال مفاجئ، لا ترتعش حتى، وفي ثانية واحدة تستجمع نفسك وتعرف ما يجب أن تقوله لإخفاء الحقيقة، وتتحدث بإقناع تام، ولا تتحرك تجعيدة واحدة على وجهك، ولكن – للأسف – الحقيقة التي يثيرها السؤال من قاع روحك تقفز لحظيًا إلى عينيك، وينتهي الأمر! يرونها، وتُكشف!"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"You are not Dostoevsky,' said the woman...'You never can tell...' he answered.'Dostoevsky is dead,' the woman said, a bit uncertainly.'I protest!' he said with heat, 'Dostoevsky is immortal!"
"لستَ دوستويفسكي، قالت المرأة...
لا يمكنكِ الجزم، أجابها.
دوستويفسكي ميت، قالت المرأة، بشيء من التردد.
أحتج! قال بحرارة، دوستويفسكي خالد!"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"What is all this? Get him out of here, devil take me!” And that one, imagine, smiles and says: “Devil take you? That, in fact, can be done!” And—bang!"
"ما هذا كله؟ أخرجوه من هنا، فليأخذني الشيطان! " وذلك الآخر، تخيل، يبتسم ويقول: "فليأخذك الشيطان؟ هذا، في الواقع، يمكن فعله!" و—طاخ!"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"You were right," said the Master impressed by the neatness of Korovyov's work, "when you said: no documents, no person. So that means I don't exist since I don't have any documents."
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"Everyone listened to this amusing narrative with great interest, and the moment that Behemoth concluded it, they all shouted in unison: 'Lies!"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"The tongue may hide the truth but the eyes—never!"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"Man is mortal, and as the professor so rightly said mortality can come so suddenly"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"You spoke your words as though you denied the very existence of the shadows or of evil. Think, now: where would your good be if there were no evil and what would the world look like without shadow?"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"But would you kindly ponder this question: What would your good do if evil didn't exist, and what would the earth look like if all the shadows disappeared? After all, shadows are cast by things and people. Here is the shadow of my sword. But shadows also come from trees and living beings. Do you want to strip the earth of all trees and living things just because of your fantasy of enjoying naked light? You're stupid."
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"No one's fate is of any interest to you except your own."
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"Jesus to Pilate:"The trouble is," the bound man went on, not stopping by anyone, "that you are too closed off and have definitely lost faith in people. You must agree, one can't place all one's affection in a dog. Your life is impoverished, Hegemon."
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"And now tell me, why is it that you use me words "good people" all the time? Do you call everyone that, or what?- Everyone, - the prisoner replied. - There are no evil people in the world.(- А теперь скажи мне, что это ты все время употребляешь слова добрыелюди"? Ты всех, что ли, так называешь?- Всех, - ответил арестант, - злых людей нет на свете.)"
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
"Margarita was never short of money. She could buy whatever she liked. Her husband had plenty of interesting friends. Margarita never had to cook. Margarita knew nothing of the horrors of living in a shared flat. In short... was she happy? Not for a moment."
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
✉️
Get more quotes like Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!