Françoise Sagan, Bonjour tristesse
"Il arrive un âge où ils ne sont plus séduisants, ni «en forme», comme on dit. Ils ne peuvent plus boire et ils pensent encore aux femmes; seulement ils sont obligés de les payer, d'accepter des quantités de petites compromissions pour échapper à leur solitude. Ils sont bernés, malheureux. C'est ce moment qu'ils choisissent pour devenir sentimentaux et exigeants… J'en ai vu beaucoup devenir ainsi des sortes d'épaves. "A time comes when they are no longer attractive or in good form. They can't drink any more, and they still hanker after women, only then they have to pay and make compromises in order to escape from their loneliness: they have become just figures of fun. They grow sentimental and hard to please. I haveseen many who have gone the same way."
3 Quotes
"Il arrive un âge où ils ne sont plus séduisants, ni «en forme», comme on dit. Ils ne peuvent plus boire et ils pensent encore aux femmes; seulement ils sont obligés de les payer, d'accepter des quantités de petites compromissions pour échapper à leur solitude. Ils sont bernés, malheureux. C'est ce moment qu'ils choisissent pour devenir sentimentaux et exigeants… J'en ai vu beaucoup devenir ainsi des sortes d'épaves. "A time comes when they are no longer attractive or in good form. They can't drink any more, and they still hanker after women, only then they have to pay and make compromises in order to escape from their loneliness: they have become just figures of fun. They grow sentimental and hard to please. I haveseen many who have gone the same way."
"يأتي عليهم سنٌّ يفقدون فيه جاذبيتهم، ولا يعودون "في أوج حيويتهم" كما يُقال. لم يعد بمقدورهم احتساء الخمر، وما زالت النساء تشغل بالهم؛ لكنهم يجدون أنفسهم مُجبرين على دفع الثمن، وقبول الكثير من التنازلات الهينة، فقط ليفلتوا من وحشة وحدتهم. يُصبحون أضحوكةً بائسةً. وفي هذه اللحظة بالذات، يختارون أن يغرقوا في العاطفية ويُصبحوا كثيري المطالب... لقد رأيتُ الكثيرين منهم يتحولون هكذا إلى ما يشبه الحطام."
Françoise Sagan, Bonjour tristesse
"A Strange melancholy pervades me to which I hesitate to give the grave and beautiful name of sorrow. The idea of sorrow has always appealed to me but now I am almost ashamed of its complete egoism. I have known boredom, regret, and occasionally remorse, but never sorrow. Today it envelops me like a silken web, enervating and soft, and sets me apart from everybody else."
"تتغلغل في أعماقي كآبة غريبة أتردد في أن أمنحها الاسم الجليل والجميل: الحزن. لطالما راقت لي فكرة الحزن، لكنني الآن أكاد أخجل من أنانيتها المطلقة. لقد عرفت الضجر، والندم، وأحيانًا وخز الضمير، لكنني لم أعرف الحزن قط. اليوم، يلفني كشبكة حريرية، واهنة وناعمة، ويفصلني عن كل من حولي."
Françoise Sagan, Bonjour tristesse
"For this was the round of love: fear which leads on desire, tenderness and fury, and that brutal anguish which triumphantly follows pleasure."
Françoise Sagan, Bonjour tristesse
✉️
Get more quotes like Françoise Sagan, Bonjour tristesse's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!