جلسنا في صمت مؤانس على صخرة ملساء وادعة وجدناها تحت شجرة بانيان مترامية الأطراف. وهناك، على تلك الصخرة، وبشكل غير متوقع، رأيت سر القناعة. فالسعادة الحقيقية لا تكون ممكنة إلا إذا عرفت الشقاء. وفي تلك اللحظة، لم أستطع تذكر آخر مرة شعرت فيها بهذا القدر من السكينة. لم يكن بوسعي أن أستوعب المزيد من السعادة. التفتت موتي إليّ وابتسمت وكأنها تعلم. أدركت حينها أن هذه اللحظة وهذا الشعور الرائع سيغذيان روحي لوقت طويل جداً.
النص الأصلي بالإنجليزية:
“We found a smooth inviting boulder under a vast banyan tree, and sat in companionable silence. There unexpectedly, on that rock, I saw the secret of contentment. True happiness is only ever possible if you have been unhappy. And there, at that moment, I couldn’t remember the last time I had felt so peaceful. It wouldn’t have been possible for me to take in any more happiness. Moti turned to me and smiled as if she knew. I realised then that this moment and this wonderful feeling would sustain me for a long, long time.”