Romance

"The entire time I'm burning in Hell, I'll regret each tear I made you weep. But if Hell were the price for twenty days with you, I'd condemn myself again and again. - Cian Mac Keltar" "طوال احتراقي في الجحيم، سأندم على كل دمعة أذرفتها عيناك. ولكن إن كان الجحيم ثمنًا لعشرين يومًا معك، لحكمتُ على نفسي به مرارًا وتكرارًا."

"I bare my soul and you are suspicious! No, Scarlett, this is a bona fide honorable declaration. I admit that it's not in the best of taste, coming at this time, but I have a very good excuse for my lack of breeding. I'm going away tomorrow for a long time and I fear that if I wait till I return you'll have married some one else with a little money. So I thought, why not me and my money? Really, Scarlett, I can't go all my life waiting to catch you between husbands." "أكشف لك عن مكنون نفسي فتساورينني الشكوك! لا يا سكارليت، هذا إعلان شريف وصادق. أقرّ بأنه ليس في أحسن الأوقات، لكن لدي عذر وجيه لقلة ذوقي. سأرحل غدًا لوقت طويل، وأخشى إن انتظرت عودتي أن تكوني قد تزوجتِ من رجل آخر يملك بعض المال. لذا فكرتُ: لمَ لا أكون أنا ومالي؟ حقًا يا سكارليت، لا أستطيع أن أقضي حياتي كلها أنتظر لأظفر بكِ بين زوج وآخر."

"They don't fit you? V asked his roommate. Not the point. No offense, but these are wicked Village People. Butch held his heavy arms out and turned in a circle, his bare chest catching the light. I mean, come on. They're for fighting, not fashion. So are kilts, but you don't see me rocking the tartan. And thank God for that. You're too bowlegged to pull that shit off. Butch assumed a bored expression. You can bite me." "ألا تناسبك؟" سأل في رفيقه في السكن. "ليس هذا مربط الفرس. لا أقصد الإساءة، لكن هذه تبدو كأزياء استعراضية سخيفة." مدّ بوتش ذراعيه الثقيلتين ودار حول نفسه، وصدره العاري يتلألأ في الضوء. "أعني، مهلًا! إنها للقتال، لا للموضة." "وكذلك التنانير الاسكتلندية، لكنك لا تراني أرتدي النقشة المربعة." "والحمد لله على ذلك. ساقاك مقوّستان جدًا، ولن تستطيع أن تظهر بها بشكل لائق." ارتسمت على وجه بوتش ملامح الضجر. "اذهب للجحيم."

"My life before him was so simple and decided, now after him... It's just... After." "كانت حياتي قبله بسيطة ومحسومة، أما بعده... فهي مجرد... بعد."

"Gabe suffers from survivor’s remorse. He won’t admit it because he doesn’t see it. Can’t recognize it in himself. He overcompensates for coming back alive, when so many didn’t. He’s got issues. You’ve got issues. Everyone has issues. But issues are a part of life. And whether we like it or not, even bad things happen for a reason." "يشعر غاب بندم الناجين، لكنه لا يعترف بذلك لأنه لا يراه، لا يستطيع تمييزه في ذاته. إنه يبالغ في التعويض عن نجاته وعودته حياً، بينما لم يعد الكثيرون. لديه مشاكله، ولديك مشاكلك، ولدى الجميع مشاكل. لكن المشاكل جزء من الحياة. وسواء أحببنا ذلك أم كرهنا، حتى الأمور السيئة تحدث لسبب."

"Ano snorted in a very unladylike and elkish way." "شخرت آنو بطريقة لا تليق بسيدة، بل بطريقة عفريتية."

"I'm going to hell. I'm pretty sure she'd going to drag me there herself." "سأذهب إلى الجحيم. وأنا على يقين أنها هي من ستجرني إليه بنفسها."

"But I think we both knew, even then, that what we had was something even more rare, and even more meaningful. I was going to be his friend, and was going to show him possibilities. And he, in turn, would become someone I could trust more than myself." "لكنني أظن أننا كلانا أدركنا، حتى في تلك اللحظة، أن ما كان بيننا أندر وأعمق معنى. كنت سأكون صديقه، وسأريه آفاقاً جديدة. وهو بدوره، سيغدو من أثق به أكثر من نفسي."

"Wow. I didn’t think it was possible for him to look any more intoxicating than he already did. But a leather clad Ren standing next to the gorgeous racing motorcycle holding his helmet made my brain go numb. I had kind of a this-is-your-brain-on-drugs moment, only mine was more like a this-is-your-brain-on-seeing-Ren-in-tight-leather moment. If they’d been smart, the Ducati Company should have used him in a commercial and given him the bike for free." "تالله! لم يخطر لي قط أنه يمكن أن يزداد سحره إغواءً عما كان عليه. لكن رين، بجلده الأسود الضيق، واقفًا بجوار دراجة السباق الفاتنة، ممسكًا بخوذته، أصاب عقلي بالخدر. كانت لحظة أشبه بـ "هذا هو عقلك تحت تأثير المخدرات"، إلا أن لحظتي كانت أقرب إلى "هذا هو عقلك عند رؤية رين بجلد ضيق". لو كانوا أذكياء، لكانت شركة دوكاتي قد استخدمته في إعلان ومنحته الدراجة مجانًا."

"I felt overwhelmed. I didn’t expect a first kiss to be so…life altering. In a few brief moments, the rule book of my universe had been rewritten. Suddenly I was a brand new person. I was as fragile as a newborn, but instead of the doctor placing me in my mother’s arms, he’d put me in Ren’s. What would Ren do with me? Would he draw me near, soothe me, and teach me about this new world or would he reject me and tell the doctor there must be some mistake. There was no way to know. What a breakable and delicate thing a heart was, no wonder I’d kept mine locked away." "شعرتُ بغمرةٍ طاغية. لم أتوقع أن تكون القبلة الأولى بهذا القدر من... تغيير الحياة. في لحظاتٍ وجيزة، أُعيدت كتابة دستور كوني. فجأةً، أصبحتُ شخصًا جديدًا تمامًا. كنتُ هشةً كوليد، لكن بدل أن يضعني الطبيب بين ذراعي أمي، وضعني بين ذراعي رين. ماذا سيفعل بي رين؟ هل سيجذبني إليه، يهدئني، ويعلمني عن هذا العالم الجديد، أم سيرفضني ويخبر الطبيب بوجود خطأ ما؟ لم يكن هناك سبيلٌ للمعرفة. يا له من شيءٍ قابلٍ للكسر والرقة هو القلب، لا عجب أنني أبقيته حبيسًا."

"Vane grabbed me. Du Lac, let’s chat. Chat. British-speak for Stand still while I yell at you." "أمسكني فاين. دولاك، لنتحدث. تحدث. بلغة البريطانيين: قف مكانك بينما أصرخ في وجهك."

"I'm afraid they're in love, he said, concerned. They don't want to leave you. He lifted one hand from her waist to gently brush a pair from her neck, where their wings fanned against her jaw. Melancholy, he said, I know just how they feel." "أخشى أنهما وقعا في الحب، قال بقلق. لا يريدان أن يغادراكِ. رفع إحدى يديه عن خصرها ليزيح برفق زوجًا عن عنقها، حيث كانت أجنحتهما ترفرف على فكها. بحزن، قال: أعرف تمامًا ما يشعران به."

"Ô, Wanderess, Wanderess When did you feel your most euphoric kiss? Was I the source of your greatest bliss?" "أيتها المتجولة، أيتها المتجولة، متى شعرتِ بقبلتكِ الأكثر غبطة؟ وهل كنتُ أنا منبع سعادتكِ العظمى؟"

"Roarke: The bodies of the three men were found floating in the Chattahoochee River. Eve: I think it'd be embarrassing to be dead in the Hoochie-Coochie River. Roarke: Chattahoochee Eve: What's the difference?Roarke: Quite a bit, I'd think." "روارك: عُثر على جثث الرجال الثلاثة طافيةً في نهر تشاتاهوتشي. إيف: أظن أنه سيكون محرجًا أن يموت المرء في نهر الهوتشي-كوتشي. روارك: تشاتاهوتشي. إيف: ما الفرق؟ روارك: فرق كبير، على ما أعتقد."

"He studied my appearance carefully. You cut your hair. Yes. Do you like it? That depends. How long is it? I pulled a curl down and showed him it ended just past my shoulder. He grunted, That’s still long enough, so I like it. Long enough for what? Long enough for a man to run his hands through." "تأمل مظهري بعناية. "قصصتِ شعركِ." "نعم." "أيعجبك؟" "هذا يعتمد. ما طوله؟" سحبت خصلة لأريه أنها تصل إلى ما بعد كتفي بقليل. تمتم: "ما زال طويلاً بما يكفي، لذا يعجبني." "طويلاً بما يكفي لأي شيء؟" "طويلاً بما يكفي ليمرر رجل يديه فيه."

"The decision to kiss for the first time is the most crucial in any love story. It changes the relationship of two people much more strongly than even the final surrender; because this kiss already has within it that surrender." "إن قرار القبلة الأولى هو الأكثر حسمًا في أي قصة حب. إنه يغير علاقة شخصين بقوة تفوق حتى الاستسلام الأخير؛ لأن هذه القبلة تحمل في طياتها ذلك الاستسلام بالفعل."

"Eyes, look your last! Arms, take your last embrace! And, lips, oh you the doors of breath, seal with a righteous kiss a dateless bargain to engrossing death!" "يا عيون، هذا آخر عهدك بالنظر! يا أذرع، هذا آخر عهدك بالاحتضان! ويا شفاه، يا أبواب الأنفاس، اختمي بقبلة حقّة ميثاقًا سرمديًا للموت المستولي!"

"Hardin is like a drug; each time I take the tiniest bit of him, I crave more and more. He consumes my thoughts and invades my dreams." "هاردن كالمخدر، كلما تذوقتُ منه"

"But this girl...she doesn’t feel pointless. She’s real and she’s beautiful and she fits perfectly when she’s in my arms. She makes me want to feel." "لكن هذه الفتاة... لا أشعر معها بالعبث. إنها حقيقية وجميلة، وتلائم ذراعي تمامًا حين أضمها. إنها تجعلني أرغب في أن أشعر."

"How do I love thee? wondered Orion. Let me see. I love thee passionately and eternally...obviously eternally-that goes without saying. Holly blinked sweat from her eyes. Is he serious? she called over her shoulder to Foaly. Oh, absolutely, said the centaur If he asks you to look for birthmarks, say no immediately. Oh, I would never. Orion assured her. Ladies don't look for birthmarks; that is work for jolly fellows like the Goodly Beast and myself. Ladies, like Miss Short, do enough by simply existing. They exude beauty, and that is enough. I am not exuding anything. said Holly, through gritted teeth. Orion tapped her shoulder. I beg to differ. You're exuding right now, a wonderful aura. It's pastel blue with little dolphins. Holly gripped the wheel tightly. I'm going to be sick. Did he just say pastel blue? And dolphins, little ones, said Foaly." "كيف أحبك؟" تساءل أوريون. "دعني أرى. أحبك بشغف وأبدية... بديهي أن يكون أبديًا - هذا أمر غني عن البيان." رمشت هولي لتزيل العرق عن عينيها. "هل هو جاد؟" نادت فولي من فوق كتفها. "أجل، قطعًا،" قال القنطور. "إذا طلب منك البحث عن وحمات، ارفضي فورًا." "أوه، حاشا لي!" طمأنها أوريون. "السيدات لا يبحثن عن الوحَمات؛ فهذا عمل للرفاق المرحين أمثال الوحش الطيب وأنا. السيدات، مثل الآنسة شورت، يفعلن ما يكفي بمجرد وجودهن. إنهن يشعّن جمالًا، وهذا يكفي." "أنا لا أشعّ أي شيء،" قالت هولي، بين أسنانها المطبقة. نقر أوريون كتفها. "اسمح لي أن أخالفك الرأي. أنتِ تشعّين الآن، هالة رائعة. إنها زرقاء فاتحة بلون الباستيل مع دلافين صغيرة." قبضت هولي على المقود بإحكام. "سأصاب بالغثيان. هل ذكر للتو اللون الأزرق الباستيلي؟" "ودلافين، صغيرة،" قال فولي."