Money

"This is going to sound horrible, but I don't even know how much I make in a year. It must be, you know, a couple of million dollars, a few million. I know it's more money than my dad, a jail guard, made in his lifetime; more money than I'll ever need." "لعلّ ما سأقوله يبدو مستهجنًا، لكنني لا أدري حتى كم يبلغ دخلي السنوي. لا بد أنه، على الأرجح، بضعة ملايين من الدولارات، ربما بضعة ملايين. أعلم أن هذا المال يفوق ما جمعه والدي، الذي كان سجّانًا، طوال حياته؛ مال يفوق حاجتي مدى العمر."

"My dad would give me $10, which is a lot of money when you're 9, to sing at church, on tables at restaurants, at family functions, just about anywhere." "كان أبي يعطيني عشرة دولارات، وهو مبلغ كبير لطفل في التاسعة، لأغني في الكنيسة، على طاولات المطاعم، في المناسبات العائلية، في أي مكان تقريباً."

"My dad got a job in a factory in Philadelphia, so I was raised in Germantown in a sort of a barracks for soldiers. They had housing for temporary housing. And then my parents saved money and bought a little house in South Jersey, built on a swamp." "انتقل والدي للعمل في مصنع بفيلادلفيا، فنشأت في جيرمانتاون، في ما يشبه ثكنة للجنود، كانت مساكن مؤقتة. ثم ادّخر والداي المال واشتريا منزلاً صغيراً في جنوب جيرسي، بُني على مستنقع."

"Because my dad's Chinese-American, and they're very concrete, he said, 'There's no money to be made in literature.' So he told me to go into the sciences. And I was a good girl. And I did what Daddy said. And that's how I ended up being a doctor. But you know, you just can't stamp out that desire to tell stories." "ولأن والدي، وهو أمريكي من أصل صيني، يتسم بالواقعية الشديدة والميل إلى الملموس، قال لي: لا كسب مادي في الأدب. فأشار عليّ بالتوجه إلى العلوم. وكنتُ فتاةً مطيعة، ففعلتُ ما أشار به أبي. وهكذا وجدتُ نفسي طبيبة. لكن، كما تعلم، لا يمكن للمرء أن يطفئ جذوة الرغبة في سرد الحكايات."

"My mother was a very wonderful woman. When she and my dad divorced, she moved to California and worked two jobs in the cannery at night and as a waitress during the day. But she saved enough money to establish a restaurant." "كانت أمي امرأة رائعة بحق. بعد طلاقها من أبي، انتقلت إلى كاليفورنيا، حيث عملت بوظيفتين: في مصنع التعليب ليلاً، ونادلةً في النهار. ومع ذلك، ادخرت ما يكفي من المال لتؤسس مطعمها الخاص."

"During the Depression, my dad made radios to sell to make extra money. Nobody had any money to buy the radios, so he would trade them for dogs. He built kennels in the backyard, and he cared for the dogs." "في زمن الكساد الكبير، كان أبي يصنع أجهزة الراديو ليبيعها ويكسب مالاً إضافياً. لكن لم يكن لدى أحد ما يكفي من المال لشرائها، فكان يقايضها بالكلاب. بنى بيوتًا للكلاب في الفناء الخلفي، واعتنى بها خير رعاية."

"My youngest son's pre-school class was recently asked what their dads do for work. The responses were things like, my dad sells money, and my dad figures stuff out. My son said, 'I've never seen my dad do work.' It's true. Skateboarding doesn't seem like real work, but I'm proud of what I do." "سُئل أطفال صف ابني الأصغر في الروضة مؤخرًا عن عمل آبائهم. كانت الإجابات أشياء مثل: أبي يبيع المال، وأبي يحلّ الأمور. أما ابني فقال: "لم أرَ أبي يعمل قط". وهذا صحيح. فالتزلج لا يبدو عملًا حقيقيًا، لكنني فخور بما أفعله."

"I didn't come from a wealthy family. My dad told us if we wanted spending money, we had to earn it. So I developed an early work ethic." "لم أنشأ في كنف عائلة ثرية. أبي علّمنا أننا إن أردنا مالاً ننفقه، فعلينا أن نكسبه بأنفسنا. وهكذا، ترسخت لديّ أخلاقيات العمل منذ نعومة أظفاري."

"I believe that anybody who gets married should go to a counselor for months before the wedding. I think that's going to save guys a lot of money and the ladies a lot of heartbreak." "أرى أن كل من يقدم على الزواج ينبغي له أن يلزم مستشارًا لعدة أشهر قبل إتمام العرس. أعتقد أن ذلك سيوفر على الرجال الكثير من المال، وعلى النساء الكثير من لوعة الفؤاد."

"Where does it stop? You get offered money for your wedding, then for your kids, new houses, holidays... We earn enough from football and sponsorships, why do you need any more?" "أين يقف هذا الأمر؟ تُعرض عليك الأموال لزفافك، ثم لأولادك، ولمنازل جديدة، ولإجازات... نحن نكسب ما يكفي من كرة القدم والرعاية، فلِمَ الحاجة إلى المزيد؟"

"Well the wedding in the words of the Archbishop of Canterbury was a fairy tale and there was a huge public impress, investment of goodwill, affection and indeed money in this Institution. It was a huge success at the time." "كان الزفاف، على حد تعبير رئيس أساقفة كانتربري، قصة خرافية، وقد حظيت هذه المؤسسة باستثمار شعبي هائل من حسن النية والمودة، بل والمال. لقد كان نجاحاً باهراً في حينه."

"I think if you're at the point where you're popular enough to sell your wedding photos to OK! Magazine then you don't need the money." "أعتقد أنك إذا بلغت من الشهرة حداً يجعلك تبيع صور زفافك لمجلة "أوكي!"، فأنت لست بحاجة إلى المال."

"They can't collect legal taxes from illegal money." "لا يمكنهم جباية الضرائب الشرعية من المال غير المشروع."

"I never saw a lawyer yet who would admit he was making money." "لم أرَ محامياً قط يعترف بأنه يجني المال."

"For future Snowdens, we want to show there is an organization that will do what we did for Snowden - as much as possible - in raising money for legal defense and public advocacy for whistleblowers so they know if they come forward there is a support group for them." "لـ "سنودن" المستقبل، نريد أن نُظهر أن هناك منظمة ستقوم بما قمنا به لـ "سنودن" – قدر الإمكان – في جمع الأموال للدفاع القانوني والدعم العام للمبلغين عن المخالفات، حتى يعلموا أنهم إذا تقدموا، فهناك مجموعة دعم تنتظرهم."

"We all know how powerful the web can be for raising political money. Well, if you're game, the Duke Cunningham Legal Defense Fund is apparently ready to accept your donation." "نعلم جميعًا مدى قوة الإنترنت في جمع التبرعات السياسية. حسنًا، إن كنت مستعدًا للمغامرة، فصندوق الدفاع القانوني لدوق كانينغهام يبدو جاهزًا لقبول تبرعك."

"I've always been driven by the concept of equal justice under the law, but only the rich can pay great sums of money for legal assistance and that puts them at an advantage over the poor." "لطالما دفعني مفهوم العدالة المتساوية أمام القانون، لكن الأغنياء وحدهم من يستطيعون دفع مبالغ طائلة للمساعدة القانونية، وهذا يمنحهم أفضلية على الفقراء."

"So, I'm getting less chips, paying the same amount of money. Is that legal for them to do this?" "أقلّ من رقائق البطاطس، وبنفس الثمن. هل هذا قانوني منهم؟"

"Today the people from my State of Tennessee would listen to this debate, or even talk about a reference to God on our money or in the Halls of Congress or in our Pledge and say, please, let common sense and logic win the day and prevail versus legal mumbo jumbo." "إن أهل ولايتي تينيسي اليوم، لو استمعوا إلى هذا النقاش، أو حتى تحدثوا عن الإشارة إلى الله على عملتنا أو في أروقة الكونجرس أو في قسم الولاء، لقالوا: دعوا المنطق السليم والحكمة ينتصران ويسودان على الرطانة القانونية."

"So much business is based on the belief that we should do whatever we can within legal limits to make as much money as we can. Ben & Jerry's was based on values, and we try to operate a business that not just sells ice cream but partners with all our stakeholders - whether that's suppliers or customers - to bring about a more sustainable world." "الكثير من الأعمال مبني على قناعة بأن علينا فعل كل ما بوسعنا ضمن الحدود القانونية لجني أكبر قدر ممكن من المال. أما "بن آند جيري" فقد تأسست على القيم، ونحن نسعى لإدارة عمل لا يقتصر على بيع الآيس كريم فحسب، بل يتشارك مع جميع أصحاب المصلحة لدينا – سواء كانوا موردين أو زبائن – لإيجاد عالم أكثر استدامة."