Paul Auster, Moon Palace
"شيئًا فشيئًا، انحلّت عقدة لساني، وغصت في الحديث بارتياح. كانت كيتي تتمتع بموهبة فطرية في استدراج الناس لإخراج مكنوناتهم، فكان من السهل الانسجام معها، والشعور بالراحة في حضرتها. وكما أخبرني عمي فيكتور ذات مرة منذ زمن بعيد، فإن الحديث أشبه بلعبة تبادل الكرات. فالشريك الماهر يرمي الكرة مباشرة في قفازك، مما يجعل إخفاقك في التقاطها شبه مستحيل؛ وعندما يكون هو المتلقي، يلتقط كل ما يرمى إليه، حتى الرميات الأكثر شططًا وعجزًا. هذا ما فعلته كيتي. كانت ترمي الكرة بلطف مباشرة في قفازي، وعندما كنت أرمي الكرة إليها، كانت تلتقط كل ما كان في متناولها، ولو من بعيد؛ فتقفز لتلتقط الكرات التي تحلق فوق رأس رأسها، وتغوص بخفة إلى يسارها أو يمينها، وتندفع لتلتقط الكرات المتدحرجة أو التي تكاد تلامس الأرض. وفوق ذلك، كانت مهارتها لدرجة أنها كانت دائمًا ما تشعرني بأنني رميت تلك الرميات السيئة عمدًا، وكأن هدفي الوحيد كان جعل اللعبة أكثر تسلية. لقد جعلتني أبدو أفضل مما أنا عليه، وهذا عزز ثقتي بنفسي، مما ساعد بدوره على جعل رمياتي أقل صعوبة عليها. بعبارة أخرى، بدأت أتحدث إليها بدلًا من أن أتحدث إلى نفسي، وكانت متعة ذلك أعظم من أي شيء اختبرته منذ زمن طويل."
7 اقتباسات
"Bit by bit, I found myself relaxing into the conversation. Kitty had a natural talent for drawing people out of themselves, and it was easy to fall in with her, to feel comfortable in her presence. As Uncle Victor had once told me long ago, a conversation is like having a catch with someone. A good partner tosses the ball directly into your glove, making it almost impossible for you to miss it; when he is on the receiving end, he catches everything sent his way, even the most errant and incompetent throws. That’s what Kitty did. She kept lobbing the ball straight into the pocket of my glove, and when I threw the ball back to her, she hauled in everything that was even remotely in her area: jumping up to spear balls that soared above her head, diving nimbly to her left or right, charging in to make tumbling, shoestring catches. More than that, her skill was such that she always made me feel that I had made those bad throws on purpose, as if my only object had been to make the game more amusing. She made me seem better than I was, and that strengthened my confidence, which in turn helped to make my throws less difficult for her to handle. In other words, I started talking to her rather than to myself, and the pleasure of it was greater than anything I had experienced in a long time."
"شيئًا فشيئًا، انحلّت عقدة لساني، وغصت في الحديث بارتياح. كانت كيتي تتمتع بموهبة فطرية في استدراج الناس لإخراج مكنوناتهم، فكان من السهل الانسجام معها، والشعور بالراحة في حضرتها. وكما أخبرني عمي فيكتور ذات مرة منذ زمن بعيد، فإن الحديث أشبه بلعبة تبادل الكرات. فالشريك الماهر يرمي الكرة مباشرة في قفازك، مما يجعل إخفاقك في التقاطها شبه مستحيل؛ وعندما يكون هو المتلقي، يلتقط كل ما يرمى إليه، حتى الرميات الأكثر شططًا وعجزًا. هذا ما فعلته كيتي. كانت ترمي الكرة بلطف مباشرة في قفازي، وعندما كنت أرمي الكرة إليها، كانت تلتقط كل ما كان في متناولها، ولو من بعيد؛ فتقفز لتلتقط الكرات التي تحلق فوق رأس رأسها، وتغوص بخفة إلى يسارها أو يمينها، وتندفع لتلتقط الكرات المتدحرجة أو التي تكاد تلامس الأرض. وفوق ذلك، كانت مهارتها لدرجة أنها كانت دائمًا ما تشعرني بأنني رميت تلك الرميات السيئة عمدًا، وكأن هدفي الوحيد كان جعل اللعبة أكثر تسلية. لقد جعلتني أبدو أفضل مما أنا عليه، وهذا عزز ثقتي بنفسي، مما ساعد بدوره على جعل رمياتي أقل صعوبة عليها. بعبارة أخرى، بدأت أتحدث إليها بدلًا من أن أتحدث إلى نفسي، وكانت متعة ذلك أعظم من أي شيء اختبرته منذ زمن طويل."
Paul Auster, Moon Palace
"You’re a dreamer, boy,” he said. “Your mind is on the moon, and from the looks of things, it’s nevergoing to be anywhere else. You have no ambitions, you don’t give a damn about money, and you’retoo much of a philosopher to have any feeling for art. What am I going to do with you? You needsomeone to look after you, to make sure you have food in your belly and a bit of cash in your pocket. Once I’m gone, you’ll be right back where you started."
"أنت حالم يا فتى،" قال. "عقلك معلق بالقمر، ويبدو أنه لن يكون في مكان آخر أبدًا. ليس لديك طموحات، ولا تكترث للمال، وأنت فيلسوف أكثر من أن يكون لديك أي إحساس بالفن. ماذا سأفعل بك؟ أنت بحاجة لمن يرعاك، ليتأكد أن بطنك ممتلئة وأن لديك بعض النقود في جيبك. ما إن أرحل، ستعود إلى حيث بدأت تمامًا."
Paul Auster, Moon Palace
"All children are love children, he said, but only the best ones are ever called that."
Paul Auster, Moon Palace
"For the first time in his life, he stopped worrying about results, and as a consequence the terms “success” and “failure” had suddenly lost their meaning for him. The true purpose of art was not to create beautiful objects, he discovered. It was a method of understanding, a way of penetrating the world and finding one’s place in it, and whatever aesthetic qualities an individual canvas might have were almost an incidental by-product of the effort to engage oneself in this struggle, to enter into the thick of things."
Paul Auster, Moon Palace
"The moon people do not eat by swallowing food but by smelling it. Their money is poetry - actual poems, written out on pieces of paper whose value is determined by the worth of the poem itself."
Paul Auster, Moon Palace
"I felt the taste of mortality in my mouth, and at that moment I understood that I was not going to live forever. It takes a long time to learn that, but when you finally do, everything changes inside you, you can never be the same again. I was seventeen years old, and all of a sudden, without the slightest flicker of a doubt, I understood that my life was my own, that it belonged to me and no one else. I’m talking about freedom, Fogg. A sense of despair that becomes so great, so crushing, so catastrophic, that you have no choice but to be liberated by it. That’s the only choice, or else you crawl into a corner and die."
Paul Auster, Moon Palace
"I had jumped off the edge, and then, at the very last moment, something reached out and caught me in midair. That something is what I define as love. It is the one thing that can stop a man from falling, powerful enough to negate the laws of gravity."
Paul Auster, Moon Palace
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Paul Auster, Moon Palace كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!