George Saunders
"تلك كانت المستحيلة: سعادة لا تذبل لتكشف عن براعم رغبة جديدة تنبثق من صميمها."
31 اقتباسات
"It was that impossible thing: happiness that does not wilt to reveal the thin shoots of some new desire rising from within it."
"تلك كانت المستحيلة: سعادة لا تذبل لتكشف عن براعم رغبة جديدة تنبثق من صميمها."
George Saunders
Tenth of December
"Don't be afraid to be confused. Try to remain permanently confused. Anything is possible. Stay open, forever, so open it hurts, and then open up some more, until the day you die, world without end, amen."
"لا تخف من الحيرة، بل اسعَ لأن تظل حائرًا على الدوام. فكل شيء ممكن. ابقَ منفتحًا، إلى الأبد، منفتحًا حتى يؤلمك الانفتاح، ثم افتح أكثر، حتى يوم مماتك، إلى ما لا نهاية، آمين."
George Saunders
The Braindead Megaphone
"Humor is what happens when we're told the truth quicker and more directly than we're used to."
"الفكاهة هي ما يحدث حين تُقال لنا الحقيقة أسرع وأكثر مباشرة مما اعتدنا عليه."
George Saunders
The Braindead Megaphone
"The word 'funny' is a bit like the word 'love' - we don't have enough words to describe the many varieties."
"كلمة "مضحك" تشبه إلى حد بعيد كلمة "حب"؛ ليس لدينا ما يكفي من الكلمات لوصف تنوعاتهما الكثيرة."
George Saunders
"I tend to foster drama via bleakness. If I want the reader to feel sympathy for a character, I cleave the character in half, on his birthday. And then it starts raining. And he's made of sugar."
"أميل إلى إثارة الدراما عبر الكآبة. إن أردت للقارئ أن يشعر بالتعاطف مع شخصية ما، شطرتها نصفين في يوم ميلادها. ثم يهطل المطر، وهي مصنوعة من السكر."
George Saunders
"Developing our sympathetic compassion is not only possible but the only reason for us to be here on earth."
"إن تنمية تعاطفنا الوجداني ليست ممكنة فحسب، بل هي الغاية الوحيدة لوجودنا على هذه الأرض."
George Saunders
"The scariest thought in the world is that someday I'll wake up and realize I've been sleepwalking through my life: underappreciating the people I love, making the same hurtful mistakes over and over, a slave to neuroses, fear, and the habitual."
"أكثر الأفكار رعبًا في هذا العالم هو أن أستيقظ يومًا فأدرك أنني كنت أسير في حياتي كالغارق في نوم عميق: مقصرًا في حق من أحب، مرتكبًا ذات الأخطاء المؤذية مرارًا وتكرارًا، عبدًا للعصبيات، والخوف، والعادة."
George Saunders
"We have that illusion that we are 'deciding' what to make a character do, in order to 'convey our message' or something like that. But, at least in my experience, you are often more like a river-rafting guide who's been paid a bonus to purposely steer your clients into the roughest possible water."
"لدينا ذلك الوهم بأننا نُسيّر شخوصنا، أو نُملي عليها ما تفعل، بغية إيصال رسالتنا أو ما شابه ذلك. لكن، على الأقل في تجربتي، غالبًا ما تكون أشبه بقائد قوارب الرمث الذي نال مكافأة إضافية ليتعمد توجيه زبائنه إلى أشد المياه اضطرابًا."
George Saunders
"When I was a kid, I took 'The Brady Bunch' and 'The Partridge Family' very seriously. It was a world to me in the same way that the Greek myths would have been had I read them. You know, Marcia is Athena and Mr. Brady is Zeus."
"عندما كنت طفلاً، كنت أتعامل مع "عائلة برادي" و"عائلة بارتريدج" بمنتهى الجدية. كانتا عالماً لي، بنفس الطريقة التي كانت ستكون عليها الأساطير اليونانية لو قرأتها. تعرف، مارشا هي أثينا والسيد برادي هو زيوس."
George Saunders
"A John Updike is a once-in-a-generation phenomenon, if that generation is lucky: so comfortable in so many genres, the same lively, generous intelligence suffusing all he did."
"جون أبدايك ظاهرة لا تتكرر إلا مرة واحدة في كل جيل، إن حالف الحظ ذلك الجيل: فهو يمتلك براعة فائقة في شتى الأجناس الأدبية، وتتخلل أعماله كلها تلك الروح المتوقدة والذكاء الفياض."
George Saunders
"My habit would have been to veer towards the dark - to prove I was something; edgy, or maybe to prove that I was cognisant of the dark side. Now, with age and confidence, I can say, yeah, that's true, but I am cognisant of the fact that people can do things well. And can be more loving than you expect."
"كانت عادتي أن أميل نحو الظلام – لأثبت أنني شيء ما؛ حادٌّ، أو ربما لأثبت أنني مدركٌ للجانب المظلم. الآن، مع التقدم في العمر والثقة، أستطيع أن أقول، نعم، هذا صحيح، لكنني مدركٌ لحقيقة أن الناس يمكنهم فعل الأشياء بإتقان. ويمكنهم أن يكونوا أكثر حباً مما تتوقع."
George Saunders
"We try, we fail, we posture, we aspire, we pontificate - and then we age, shrink, die, and vanish."
"نُحاول، فنُخفِق، نتظاهر، فنطمح، نُسهِب في الكلام — ثم نَشيخ، ننكمش، نموت، ونَندثِر."
George Saunders
"The cool parts - the parts that have won Dubai its reputation as 'the Vegas of the Middle East' or 'the Venice of the Middle East' or 'the Disney World of the Middle East, if Disney World were the size of San Francisco and out in a desert' - have been built in the last ten years."
"الأجزاء الباهرة – تلك التي أكسبت دبي صيتها كـ "لاس فيغاس الشرق الأوسط" أو "بندقية الشرق الأوسط" أو "ديزني وورلد الشرق الأوسط، لو كانت ديزني وورلد بحجم سان فرانسيسكو وفي قلب صحراء" – قد شُيدت في السنوات العشر الأخيرة."
George Saunders
"So let me just say this. There are ways. You already know that because, in your life, there have been High Kindness periods and Low Kindness periods, and you know what inclined you toward the former and away from the latter. Education is good; immersing ourselves in a work of art: good; prayer is good; meditation’s good; a frank talk with a dear friend; establishing ourselves in some kind of spiritual tradition — recognizing that there have been countless really smart people before us who have asked these same questions and left behind answers for us. It would be strange and self-defeating to fail to seek out these wise voices from the past--as self-defeating as it would be to attempt to rediscover the principles of physics from scratch or invent a new method of brain surgery without having learned the ones that already exist."
"دعني أقول هذا: إن السبل قائمة. أنت تدرك ذلك حق الإدراك، فقد مرّت بك في حياتك فترات ازدهر فيها الإحسان وفترات انحسر، وأنت تعلم ما الذي دفعك نحو الأولى وأبعدك عن الثانية. العلم خير؛ والغوص في رحاب الفن خير؛ والصلاة خير؛ والتأمل خير؛ ومصارحة صديق حميم؛ وترسيخ أنفسنا في تقليد روحي — إدراكًا منا بأن أعدادًا لا تحصى من الحكماء قد سبقونا، طرحوا ذات الأسئلة وخلّفوا لنا إجابات. ومن الغرابة والعبث أن نغفل البحث عن أصوات الحكمة تلك من الماضي — عبثٌ لا يقلّ عن محاولة إعادة اكتشاف مبادئ الفيزياء من الصفر، أو ابتكار طريقة جديدة لجراحة الدماغ دون الاستفادة مما هو قائم بالفعل."
George Saunders
"So I suppose one danger is that we might get the idea that, you know, “to blurt, is to be.” The idea that whatever comes out is good and is us. Whereas someone who has really worked with text realizes – well, that neither one is “really” you, but that the considered version might represent a “higher” you – brighter, less willing to coast or condescend, funnier, and (mysteriously) also, I think, kinder."
"إذن، أفترض أن أحد المخاطر هو أن نتبنى فكرة أن "البوح هو الوجود". أي أن كل ما يصدر منا هو جيد ويمثلنا. بينما يدرك من تعمق في العمل مع النصوص أن لا هذا ولا ذاك يمثل "ذاتك الحقيقية"، بل إن النسخة المدروسة قد تمثل "ذاتك الأسمى" – أكثر إشراقًا، أقل ميلًا للتراخي أو التعالي، أطرف، و(بشكل غامض) أظن أنها أيضًا ألطف."
George Saunders
"I loved Monty Python for the wordplay--this sense that you didn’t have to squash your intelligence to be funny. In fact, you could walk right into your intelligence and nerdiness and self-doubt, and that could be funny."
"أحببت مونتي بايثون لما فيه من تلاعب بالألفاظ – هذا الشعور بأنك لست مضطرًا لقمع ذكائك لتكون مضحكًا. بل في الحقيقة، يمكنك أن تغوص مباشرة في ذكائك وغرابتك وشكك في ذاتك، وهذا بحد ذاته يمكن أن يكون مضحكًا."
George Saunders
"A story is a really weird art object that should contain life but not be enslaved by the banality."
"القصة كائن فني غريب حقًا، ينبغي لها أن تحوي الحياة دون أن تستعبدها تفاهتها."
George Saunders
"What a beautiful country this must have been once, when you could hop in a coupe and buy a bag of burgers and drive, drive, drive, stopping to swim in a river or sleep in a grove of trees without worrying about intaking mutagens or having the militia arrest you and send you to the Everglades for eternity."
"يا له من بلد جميل كان هذا في ما مضى، حين كان بوسع المرء أن يقفز إلى سيارة كوبيه ويشتري كيساً من البرغر وينطلق، ينطلق، ينطلق، يتوقف ليسبح في نهر أو ينام في غابة من الأشجار دون قلق من استنشاق مواد مطفرة أو اعتقال الميليشيا له وإرساله إلى إيفرغليدز إلى الأبد."
George Saunders
"A novel is just a story that hasn't yet discovered a way to be brief."
"الرواية ليست سوى قصة لم تهتدِ بعد إلى سبيل الإيجاز."
George Saunders
"Night was falling. Birds were singing. Birds were, it occurred to me to say, enacting a frantic celebration of day's end. They were manifesting as the earth's bright-colored nerve endings, the sun's descent urging them into activity, filling them individually with life nectar, the life nectar then being passed into the world, out of each beak, in the form of that bird's distinctive song, which was, in turn, an accident of beak shape, throat shape, breast configuration, brain chemistry: some birds blessed in voice, others cursed; some squeaking, others rapturous."
"كان الليل يرخي سدوله. كانت الطيور تغني. كانت الطيور، خطر لي أن أقول، تحتفل بجنون بنهاية النهار. كانت تتجلى كأطراف عصبية زاهية الألوان للأرض، يدفعها غروب الشمس إلى النشاط، يملأها فرديًا برحيق الحياة، ثم ينتقل رحيق الحياة هذا إلى العالم، من كل منقار، على هيئة أغنية ذلك الطائر المميزة، والتي كانت بدورها صدفة لشكل المنقار، وشكل الحنجرة، وتكوين الصدر، وكيمياء الدماغ: بعض الطيور مباركة في صوتها، وبعضها ملعون؛ بعضها يصرخ، وبعضها يطرب."
George Saunders
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات George Saunders كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!