Zhuangzi
"حيثما توجد الآلات، لا بد أن تنشأ همومها؛ وحيثما تنشأ هموم الآلات، لا بد أن تتكون قلوبها. وبقلب آلي في صدرك، تكون قد أفسدت ما كان نقيًا وبسيطًا؛ وبدون النقاء والبساطة، لا تعرف حياة الروح قرارًا."
33 اقتباسات
"I've heard my teacher say, where there are machines, there are bound to be machine worries; where there are machine worries, there are bound to be machine hearts. With a machine heart in your breast, you've spoiled what was pure and simple; and without the pure and simple, the life of the spirit knows no rest."
"حيثما توجد الآلات، لا بد أن تنشأ همومها؛ وحيثما تنشأ هموم الآلات، لا بد أن تتكون قلوبها. وبقلب آلي في صدرك، تكون قد أفسدت ما كان نقيًا وبسيطًا؛ وبدون النقاء والبساطة، لا تعرف حياة الروح قرارًا."
Zhuangzi
The Complete Works of Chuang Tzu
"The wise man knows that it is better to sit on the banks of a remote mountain stream than to be emperor of the whole world."
"العاقل يدرك أن الجلوس على ضفاف جدول جبلي ناءٍ خيرٌ من أن يكون إمبراطور العالم بأسره."
Zhuangzi
"“Once upon a time, I dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly. I was conscious only of my happiness as a butterfly, unaware that I was myself. Soon I awaked, and there I was, veritably myself again. Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man.”"
"ذات مرة، حلمت أنني فراشة، أرفرف هنا وهناك، فراشة بكل ما للكلمة من معنى. كنت أعي سعادتي كفراشة فحسب، غافلاً عن كوني أنا. وما لبثت أن استيقظت، فإذا بي أنا من جديد. والآن، لا أدري إن كنت حينها رجلاً يحلم بأنه فراشة، أم أنني الآن فراشة تحلم بأنها رجل."
Zhuangzi
The Butterfly as Companion: Meditations on the First Three Chapters of the Chuang Tzu
"Life comes from the earth and life returns to the earth."
"الحياة من الأرض وإلى الأرض تعود."
Zhuangzi
"Rewards and punishments are the lowest form of education."
"المكافآت والعقوبات أدنى مراتب التربية."
Zhuangzi
"Great wisdom is generous; petty wisdom is contentious. Great speech is impassioned, small speech cantankerous."
"الحكمة العظمى سخية، والحكمة الضئيلة جدلية. الخطاب العظيم ملتهب، والخطاب الصغير مشاكس."
Zhuangzi
"Cherish that which is within you, and shut off that which is without; for much knowledge is a curse."
"صُنْ ما في باطنك، واقطعْ ما في ظاهرك؛ فكثيرٌ من العلمِ شقاءٌ."
Zhuangzi
"Men honor what lies within the sphere of their knowledge, but do not realize how dependent they are on what lies beyond it."
"يُجلّ الرجال ما يقع في فلك معرفتهم، لكنهم لا يدركون مدى اعتمادهم على ما يكمن وراءه."
Zhuangzi
"I know the joy of fishes in the river through my own joy, as I go walking along the same river."
"أعرف بهجة الأسماك في النهر من بهجتي أنا، وأنا أسير على ضفاف النهر ذاته."
Zhuangzi
"Happiness is the absence of the striving for happiness."
"السعادة هي غياب السعي إليها."
Zhuangzi
"Those who seek to satisfy the mind of man by hampering it with ceremonies and music and affecting charity and devotion have lost their original nature."
"من راموا إرضاء عقل الإنسان بتقييده بالطقوس والألحان، والتظاهر بالإحسان والورع، فقدوا جوهرهم الأصيل."
Zhuangzi
"We cling to our own point of view, as though everything depended on it. Yet our opinions have no permanence; like autumn and winter, they gradually pass away."
"نتمسك بوجهات نظرنا، وكأن عليها تقوم الدنيا. بيد أن آراءنا لا تدوم؛ فمثل الخريف والشتاء، تمضي رويداً رويداً."
Zhuangzi
"I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man."
"أأنا حينئذٍ كنتُ إنساناً يحلمُ أنه فراشة، أم أنا الآن فراشةٌ تحلمُ أنها إنسان؟"
Zhuangzi
"I dreamed I was a butterfly, flitting around in the sky; then I awoke. Now I wonder: Am I a man who dreamt of being a butterfly, or am I a butterfly dreaming that I am a man?"
"تراءى لي في المنام أني فراشة، أحلق في الفضاء الفسيح؛ ثم استيقظت. والآن أتساءل: هل أنا إنسان حلم بأنه فراشة، أم أنا فراشة تحلم بأنها إنسان؟"
Zhuangzi
"Once upon a time, I dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly. I was conscious only of my happiness as a butterfly, unaware that I was myself. Soon I awaked, and there I was, veritably myself again. Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man."
"في قديم الزمان، حلمتُ أني فراشة، أرفرف هنا وهناك، فراشة بكل ما للكلمة من معنى. لم أكن أعي إلا سعادتي كفراشة، غافلاً عن كوني أنا نفسي. وما لبثت أن استيقظت، فإذا بي أنا نفسي حقاً من جديد. والآن لا أدري: هل كنتُ حينها إنساناً يحلم بأنه فراشة، أم أنني الآن فراشة تحلم بأنها إنسان؟"
Zhuangzi
The Butterfly as Companion: Meditations on the First Three Chapters of the Chuang Tzu
"Master Dongguo asked Zhuangzi, "This thing called the Way - where does it exist"Zhuangzi said, "There's no place it doesn't exist."Come," said Master Dongguo, "you must be more specific!"It is in the ant."As low a thing as that"It is in the panic grass."But that's lower still!"It is in the tiles and shards."How can it be so low"It is in the piss and shit!"
"سأل السيد دونغقوه جوانغتسي: "هذا الشيء الذي يُدعى الطاو - أين يوجد؟"
قال جوانغتسي: "لا يوجد مكان لا يوجد فيه."
قال السيد دونغقوه: "تعال، يجب أن تكون أكثر تحديدًا!"
"إنه في النملة."
"شيء حقير إلى هذا الحد؟"
"إنه في حشيشة الذعر."
"لكن ذلك أحقر بعد!"
"إنه في البلاط والكسر."
"كيف يمكن أن يكون بهذا الانحطاط؟"
"إنه في البول والبراز!"
Zhuangzi
"We are born from a quiet sleep, and we die to a calm awakening"
"نولد من نوم هادئ، ونموت إلى يقظة ساكنة."
Zhuangzi
"Where is that man who has forgotten words that I may have a word with him?"
"أين ذاك الرجل الذي نسي الكلمات لأتبادل معه كلمة؟"
Zhuangzi
"The baby looks at things all day without winking; that is because his eyes are not focused on any particular object. He goes without knowing where he is going, and stops without knowing what he is doing. He merges himself within the surroundings and moves along with it. These are the principles of mental hygiene."
"ينظر الطفل إلى الأشياء طوال اليوم دون أن يرمش؛ وذلك لأن عينيه لا تركزان على غرض معين. يمضي دون أن يدري إلى أين هو ذاهب، ويتوقف دون أن يعلم ما الذي يفعله. يندمج في محيطه ويتحرك معه. هذه هي مبادئ الصحة النفسية."
Zhuangzi
"We can't expect a blind man to appreciate beautiful patterns or a deaf man to listen to bells and drums. And blindness and deafness are not confined to the body alone - the understanding has them, too."
"لا يمكننا أن نتوقع من الأعمى أن يقدّر النقوش الجميلة، أو من الأصم أن يستمع إلى الأجراس والطبول. والعمى والصمم لا يقتصران على الجسد وحده؛ فالفهم يمتلكهما كذلك."
Zhuangzi
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Zhuangzi كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!