Atul Gawande
"لعل أهم المواهب هي موهبة المران ذاتها."
17 اقتباسات
"The most important talent may be the talent for practice itself."
"لعل أهم المواهب هي موهبة المران ذاتها."
Atul Gawande
Complications: A Surgeon's Notes on an Imperfect Science
"No matter what measures are taken, doctors will sometimes falter, and it isn't reasonable to ask that we achieve perfection. What is reasonable is to ask that we never cease to aim for it."
"مهما اتُخذت من تدابير، سيُخطئ الأطباء أحيانًا، وليس من المعقول أن نطلب بلوغ الكمال. المعقول هو أن نطلب ألا نتوقف أبدًا عن السعي إليه."
Atul Gawande
Complications: A Surgeon's Notes on an Imperfect Science
"Most people are squeamish about saying how much they earn, but in medicine the situation seems especially fraught. Doctors aren't supposed to be in it for the money, and the more concerned a doctor seems to be about making money the more suspicious people become about the care being provided."
"يتحرج معظم الناس من الإفصاح عن مقدار دخلهم، لكن الوضع في الطب يبدو محفوفًا بالمخاطر بشكل خاص. فليس من المفترض أن يكون الأطباء في مهنتهم من أجل المال، وكلما بدا الطبيب أكثر اهتمامًا بكسب المال، ازداد شك الناس في جودة الرعاية المقدمة."
Atul Gawande
"Cost is the spectre haunting health reform. For many decades, the great flaw in the American health-care system was its unconscionable gaps in coverage."
"التكلفة هي الشبح الذي يطارد إصلاح الرعاية الصحية. فلقد ظلت الثغرة الكبرى في نظام الرعاية الصحية الأمريكي لعقود عديدة تتمثل في فجوات التغطية التي لا تُغتفر."
Atul Gawande
"No one teaches you how to think about money in medical school or residency. Yet, from the moment you start practicing, you must think about it. You must consider what is covered for a patient and what is not."
"لا يُلقَّن المرء في كليات الطب أو خلال سنوات الإقامة كيفية التفكير في المال. ومع ذلك، فما إن تبدأ بمزاولة المهنة، حتى يصبح التفكير فيه ضرورة ملحة. يتوجب عليك حينها أن تضع في حسبانك ما يشمله التأمين أو التغطية الصحية للمريض وما لا يشمله."
Atul Gawande
"Oliver Sacks remains my hero to this day. He was one of the first medical writers I read. The other was Lewis Thomas, who is no longer alive but is just heroic to me."
"أوليفر ساكس لا يزال بطلي حتى يومنا هذا. كان من أوائل كتّاب الطب الذين قرأت لهم. أما الآخر فهو لويس توماس، الذي وإن غاب عن دنيانا، إلا أنه لا يزال بطلاً في نظري."
Atul Gawande
"Every country in the world is battling the rising cost of health care. No community anywhere has demonstrably lowered its health-care costs (not just slowed their rate of increase) by improving medical services. They've lowered costs only by cutting or rationing them."
"تُكافح كل دولة في العالم الارتفاع المتزايد لتكاليف الرعاية الصحية. لم يُظهر أي مجتمع في أي مكان قدرةً واضحة على خفض تكاليف رعايته الصحية (وليس مجرد إبطاء معدل زيادتها) بتحسين الخدمات الطبية. لقد خفضوا التكاليف فقط عن طريق تقليصها أو ترشيدها."
Atul Gawande
"People say that the most expensive piece of medical equipment is the doctor's pen. It's not that we make all the money. It's that we order all the money."
"يقول الناس إن أغلى قطعة من المعدات الطبية هي قلم الطبيب. ليس لأننا نصنع كل المال، بل لأننا نأمر بكل المال."
Atul Gawande
"The history of American agriculture suggests that you can have transformation without a master plan, without knowing all the answers up front."
"تاريخ الزراعة الأمريكية يوحي بإمكانية حدوث التحول دون خطة شاملة، ودون امتلاك جميع الإجابات مسبقًا."
Atul Gawande
"Our health-care morass is like the problems of global warming and the national debt - the kind of vast policy failure that is far easier to get into than to get out of. Americans say that they want leaders who will take on these problems."
"إن مستنقع الرعاية الصحية لدينا، شأنه شأن مشكلات الاحتباس الحراري والدين الوطني، يمثل ذلك النوع من الإخفاقات السياسية الشاسعة التي يسهل التورط فيها أكثر بكثير من الخروج منها. ويقول الأمريكيون إنهم يريدون قادة يتصدون لهذه المشكلات."
Atul Gawande
"Health care confronts us with a difficult test. We have never corrected failure in something so deeply embedded in people's lives and in the economy without the pressure of an outright crisis."
"تضعنا الرعاية الصحية أمام محكٍ عسير. لم يسبق لنا أن صححنا إخفاقًا في أمر متجذر بهذا العمق في حياة الناس وفي الاقتصاد، إلا تحت وطأة أزمة صريحة."
Atul Gawande
"What is troubling is not just being average but settling for it. Everyone knows that average-ness is, for most of us, our fate. And in certain matters—looks, money, tennis—we would do well to accept this. But in your surgeon, your child's pediatrician, your police department, your local high school? When the stakes are our lives and the lives of our children, we want no one to settle for average."
"ليس المقلق مجرد أن تكون متوسطًا، بل الرضا بذلك. يدرك الجميع أن المتوسطية هي، بالنسبة لغالبنا، قدر محتوم. وفي بعض الأمور – كالمظهر والمال ومهارة التنس – يحسن بنا أن نتقبل ذلك. لكن ماذا عن جراحك، وطبيب أطفالك، وجهاز الشرطة، ومدرستك الثانوية المحلية؟ حينما تكون حياتنا وحياة أطفالنا هي الرهان، لا نريد لأحد أن يرضى بالمتوسطية."
Atul Gawande
"We want autonomy for ourselves and safety for those we love. That remains the main problem and paradox for the frail. Many of the things that we want for those we care about are things that we would adamantly oppose for ourselves because they would infringe upon our sense of self."
"نريد لأنفسنا استقلالًا ذاتيًا، وأمانًا لمن نحب. وتبقى تلك هي المشكلة الرئيسية والمفارقة للضعفاء. فالكثير مما نتمناه لمن نهتم لأمرهم، هو ذاته ما سنرفضه رفضًا قاطعًا لأنفسنا، لأنه سيمسّ إحساسنا بالذات."
Atul Gawande
"In 2008, the national Coping with Cancer project published a study showing that terminally ill cancer patients who were put on a mechanical ventilator, given electrical defibrillation or chest compressions, or admitted, near death, to intensive care had a substantially worse quality of life in their last week than those who received no such interventions. And, six months after their death, their caregivers were three times as likely to suffer major depression. Spending one’s final days in an I. C. U. because of terminal illness is for most people a kind of failure. You lie on a ventilator, your every organ shutting down, your mind teetering on delirium and permanently beyond realizing that you will never leave this borrowed, fluorescent place. The end comes with no chance for you to have said goodbye or “It’s O. K.” or “I’m sorry” or “I love you.”People have concerns besides simply prolonging their lives. Surveys of patients with terminal illness find that their top priorities include, in addition to avoiding suffering, being with family, having the touch of others, being mentally aware, and not becoming a burden to others. Our system of technological medical care has utterly failed to meet these needs, and the cost of this failure is measured in far more than dollars. The hard question we face, then, is not how we can afford this system’s expense. It is how we can build a health-care system that will actually help dying patients achieve what’s most important to them at the end of their lives."
"في عام 2008، نشر المشروع الوطني "التعايش مع السرطان" دراسة أظهرت أن مرضى السرطان في مراحله الأخيرة، الذين وُضعوا على جهاز التنفس الاصطناعي، أو خضعوا للصدمات الكهربائية أو تدليك القلب، أو أُدخلوا، وهم على شفا الموت، إلى العناية المركزة، كانت جودة حياتهم في أسبوعهم الأخير أسوأ بكثير من أولئك الذين لم يتلقوا مثل هذه التدخلات. وبعد ستة أشهر من وفاتهم، كان مقدمو الرعاية لهم أكثر عرضة بثلاثة أضعاف للإصابة بالاكتئاب الشديد.
إن قضاء المرء أيامه الأخيرة في وحدة العناية المركزة بسبب مرض عضال هو، بالنسبة لمعظم الناس، نوع من الفشل. ترقد على جهاز التنفس الاصطناعي، وكل عضو في جسدك يتوقف عن العمل، وعقلك يتأرجح على حافة الهذيان، وتفقد القدرة على إدراك أنك لن تغادر أبدًا هذا المكان المستعار المضاء ببرودة الفلورسنت. تأتي النهاية دون أن تُتاح لك فرصة لقول وداعًا، أو "لا بأس"، أو "أنا آسف"، أو "أنا أحبك".
لدى الناس اهتمامات تتجاوز مجرد إطالة أعمارهم. تُظهر استبيانات المرضى المصابين بأمراض عضال أن أولوياتهم القصوى تشمل، بالإضافة إلى تجنب المعاناة، التواجد مع العائلة، والشعور بلمسة الآخرين، والبقاء في وعيهم العقلي، وعدم التحول إلى عبء على الآخرين. لقد فشل نظامنا للرعاية الطبية القائمة على التكنولوجيا فشلاً ذريعًا في تلبية هذه الاحتياجات، وتُقاس تكلفة هذا الفشل بما هو أبعد بكثير من مجرد الدولارات.
السؤال الجوهري الذي يواجهنا إذن، ليس كيف يمكننا تحمل نفقات هذا النظام، بل كيف يمكننا بناء نظام رعاية صحية يساعد المرضى المحتضرين حقًا على تحقيق ما هو الأهم بالنسبة لهم في نهاية حياتهم."
Atul Gawande
"With a DO-CONFIRM checklist, he said, team members perform their jobs from memory and experience, often separately. But then they stop. They pause to run the checklist and confirm that everything that was supposed to be done was done. With a READ-DO checklist, on the other hand, people carry out the tasks as they check them off--it's more like a recipe."
"مع قائمة "افعل-تأكد"، يؤدي أعضاء الفريق مهامهم بناءً على الذاكرة والخبرة، وغالبًا ما يكون ذلك بشكل منفصل. لكنهم يتوقفون بعد ذلك. يتوقفون مؤقتًا لتشغيل القائمة المرجعية والتأكد من أن كل ما كان من المفترض إنجازه قد أُنجز بالفعل. أما مع قائمة "اقرأ-افعل"، في المقابل، يقوم الأشخاص بتنفيذ المهام بينما يراجعونها — إنها أشبه بوصفة طعام."
Atul Gawande
"I am in a profession that has succeeded because of its ability to fix. If your problem is fixable, we know just what to do. But if it’s not? The fact that we have had no adequate answers to this question is troubling and has caused callousness, inhumanity, and extraordinary suffering."
"أنا في مهنة نجحت بفضل قدرتها على الإصلاح. إذا كانت مشكلتك قابلة للإصلاح، فنحن نعرف تمامًا ما يجب فعله. ولكن ماذا لو لم تكن كذلك؟ إن حقيقة عدم وجود إجابات كافية لدينا لهذا السؤال أمر مقلق، وقد تسبب في قسوة، ولا إنسانية، ومعاناة استثنائية."
Atul Gawande
"We recruit for attitude and train for skill,"
"نستقطب أصحاب النفوس الطيبة، وندربهم على المهارات."
Atul Gawande
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Atul Gawande كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!