Marcel Proust, In Search of Lost Time

Marcel Proust, In Search of Lost Time

"تلك الأشياء كلها، وفوقها كنوزٌ أتت الكنيسة من شخصياتٍ كادت تكون أسطورية في نظري (كالصليب الذهبي الذي قيل إن القديس إيلوي صاغه وداغوبيرت أهداه، وقبر أبناء لويس الجرماني من البورفيري والنحاس المطلي بالمينا)، والتي كانت تدفعني إلى دخول الكنيسة، ونحن نشق طريقنا إلى مقاعدنا، كما لو كنت أدخل وادياً تسكنه الجنيات، حيث يرى القروي بذهول على صخرة أو شجرة أو مستنقع، البراهين الملموسة لمرور الكائنات الصغيرة الخارقة للطبيعة — كل هذه الأشياء جعلت الكنيسة بالنسبة لي شيئاً مختلفاً تماماً عن بقية البلدة؛ بناءً يشغل، إن جاز التعبير، أربعة أبعاد من الفضاء — البعد الرابع اسمه الزمن — وقد أبحر عبر القرون بذلك الصحن القديم، حيث يبدو كل خليج بعد خليج، وكل مصلى بعد مصلى، وكأنه يمتد ويُثبّت ويغزو ليس مجرد بضعة أمتار من التربة، بل كل حقبة متعاقبة خرج منها البناء منتصراً، يخفي وحشية القرن الحادي عشر الخشنة في سماكة جدرانه، التي لا يُرى من خلالها شيء من الأقواس الثقيلة، التي سُدّت وعُميت منذ زمن طويل بكتل خشنة من الحجر المنحوت، إلا حيث، بالقرب من الرواق، حُفر أخدود عميق في أحد الجدران بفعل درج البرج؛ وحتى هناك، كانت تلك الوحشية محجبة بالقنطرة القوطية الرشيقة التي تضغط عليها بدلال، كصف من الأخوات البالغات اللواتي، لإخفاء أخيهن الأصغر الريفي غير المهذب وسيء الهندام عن أعين الغرباء، يصففن أنفسهن مبتسمات أمامه؛ ويرتفع في السماء فوق الساحة برجٌ كان قد نظر إلى القديس لويس، وبدا وكأنه لا يزال يراه؛ وتغوص سردابها في سواد ليل ميروفنجي، حيث، يوجهنا تيودور أو أخته بأطراف أصابع متلمسة تحت القبو المظلل، المضلع بقوة كجناح خفاش حجري هائل، ليضيئا لنا بشمعة قبر ابنة سيجيبيرت الصغيرة، الذي حُفرت فيه حفرة عميقة، كسرير أحفورة، أو هكذا قيل، "بواسطة مصباح بلوري، في الليلة التي قُتلت فيها الأميرة الفرنكية، ترك من تلقاء نفسه السلاسل الذهبية التي كان معلقاً بها حيث توجد الحنية اليوم، ودون أن ينكسر البلور أو تنطفئ الإضاءة، دفن نفسه في الحجر، الذي شق طريقه فيه بلطف."
3 اقتباسات
"تلك الأشياء كلها، وفوقها كنوزٌ أتت الكنيسة من شخصياتٍ كادت تكون أسطورية في نظري (كالصليب الذهبي الذي قيل إن القديس إيلوي صاغه وداغوبيرت أهداه، وقبر أبناء لويس الجرماني من البورفيري والنحاس المطلي بالمينا)، والتي كانت تدفعني إلى دخول الكنيسة، ونحن نشق طريقنا إلى مقاعدنا، كما لو كنت أدخل وادياً تسكنه الجنيات، حيث يرى القروي بذهول على صخرة أو شجرة أو مستنقع، البراهين الملموسة لمرور الكائنات الصغيرة الخارقة للطبيعة — كل هذه الأشياء جعلت الكنيسة بالنسبة لي شيئاً مختلفاً تماماً عن بقية البلدة؛ بناءً يشغل، إن جاز التعبير، أربعة أبعاد من الفضاء — البعد الرابع اسمه الزمن — وقد أبحر عبر القرون بذلك الصحن القديم، حيث يبدو كل خليج بعد خليج، وكل مصلى بعد مصلى، وكأنه يمتد ويُثبّت ويغزو ليس مجرد بضعة أمتار من التربة، بل كل حقبة متعاقبة خرج منها البناء منتصراً، يخفي وحشية القرن الحادي عشر الخشنة في سماكة جدرانه، التي لا يُرى من خلالها شيء من الأقواس الثقيلة، التي سُدّت وعُميت منذ زمن طويل بكتل خشنة من الحجر المنحوت، إلا حيث، بالقرب من الرواق، حُفر أخدود عميق في أحد الجدران بفعل درج البرج؛ وحتى هناك، كانت تلك الوحشية محجبة بالقنطرة القوطية الرشيقة التي تضغط عليها بدلال، كصف من الأخوات البالغات اللواتي، لإخفاء أخيهن الأصغر الريفي غير المهذب وسيء الهندام عن أعين الغرباء، يصففن أنفسهن مبتسمات أمامه؛ ويرتفع في السماء فوق الساحة برجٌ كان قد نظر إلى القديس لويس، وبدا وكأنه لا يزال يراه؛ وتغوص سردابها في سواد ليل ميروفنجي، حيث، يوجهنا تيودور أو أخته بأطراف أصابع متلمسة تحت القبو المظلل، المضلع بقوة كجناح خفاش حجري هائل، ليضيئا لنا بشمعة قبر ابنة سيجيبيرت الصغيرة، الذي حُفرت فيه حفرة عميقة، كسرير أحفورة، أو هكذا قيل، "بواسطة مصباح بلوري، في الليلة التي قُتلت فيها الأميرة الفرنكية، ترك من تلقاء نفسه السلاسل الذهبية التي كان معلقاً بها حيث توجد الحنية اليوم، ودون أن ينكسر البلور أو تنطفئ الإضاءة، دفن نفسه في الحجر، الذي شق طريقه فيه بلطف."
Marcel Proust, In Search of Lost Time
"No sooner had the warm liquid mixed with the crumbs touched my palate than a shudder ran through me and I stopped, intent upon the extraordinary thing that was happening to me. An exquisite pleasure had invaded my senses, something isolated, detached, with no suggestion of its origin. And at once the vicissitudes of life had become indifferent to me, its disasters innocuous, its brevity illusory – this new sensation having had on me the effect which love has of filling me with a precious essence; or rather this essence was not in me it was me. ... Whence did it come? What did it mean? How could I seize and apprehend it? ... And suddenly the memory revealed itself. The taste was that of the little piece of madeleine which on Sunday mornings at Combray (because on those mornings I did not go out before mass), when I went to say good morning to her in her bedroom, my aunt Léonie used to give me, dipping it first in her own cup of tea or tisane. The sight of the little madeleine had recalled nothing to my mind before I tasted it. And all from my cup of tea."
Marcel Proust, In Search of Lost Time
"Love is a striking example of how little reality means to us."
Marcel Proust, In Search of Lost Time
✉️

احصل على المزيد من اقتباسات Marcel Proust, In Search of Lost Time كل صباح.

انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.

مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.