John Fante, Ask the Dust
"لقد رأيتهم يترنحون خارج قصور أفلامهم ويطرفون بأعينهم الفارغة في وجه الواقع مرة أخرى، ثم يترنحون عائدين إلى بيوتهم ليقرأوا "التايمز" ويكتشفوا ما يجري في العالم. لقد تقيأت من صحفهم، وقرأت أدبهم، وراقبت عاداتهم، وأكلت طعامهم، واشتهيت نساءهم، وتأملت فنونهم. لكنني فقير، واسمي ينتهي بحرف علة لين، وهم يكرهونني ويكرهون أبي، وأبا أبي، ويريدون دمي ويودون إخمادي، لكنهم الآن عجائز، يحتضرون تحت الشمس وفي غبار الطريق الحار، وأنا شاب مفعم بالأمل والحب لوطني وزماني، وحين أقول لك "غريسر" فليس قلبي هو الذي يتكلم، بل ارتعاشة جرح قديم، وأنا خجل من الشيء الفظيع الذي فعلته."
6 اقتباسات
"I have seen them stagger out of their movie palaces and blink their empty eyes in the face of reality once more, and stagger home, to read the Times, to find out what's going on in the world. I have vomited at their newspapers, read their literature, observed their customs, eaten their food, desired their women, gaped at their art. But I am poor, and my name ends with a soft vowel, and they hate me and my father, and my father's father, and they would have my blood and put me down, but they are old now, dying in the sun and in the hot dust of the road, and I am young and full of hope and love for my country and my times, and when I say Greaser to you it is not my heart that speaks, but the quivering of an old wound, and I am ashamed of the terrible thing I have done."
"لقد رأيتهم يترنحون خارج قصور أفلامهم ويطرفون بأعينهم الفارغة في وجه الواقع مرة أخرى، ثم يترنحون عائدين إلى بيوتهم ليقرأوا "التايمز" ويكتشفوا ما يجري في العالم. لقد تقيأت من صحفهم، وقرأت أدبهم، وراقبت عاداتهم، وأكلت طعامهم، واشتهيت نساءهم، وتأملت فنونهم. لكنني فقير، واسمي ينتهي بحرف علة لين، وهم يكرهونني ويكرهون أبي، وأبا أبي، ويريدون دمي ويودون إخمادي، لكنهم الآن عجائز، يحتضرون تحت الشمس وفي غبار الطريق الحار، وأنا شاب مفعم بالأمل والحب لوطني وزماني، وحين أقول لك "غريسر" فليس قلبي هو الذي يتكلم، بل ارتعاشة جرح قديم، وأنا خجل من الشيء الفظيع الذي فعلته."
John Fante, Ask the Dust
"She made me a stranger unto myself, she was all of those calm nights and tall eucalyptus trees, the desert stars, that land and sky, that fog outside, and I had come there with no purpose save to be a mere writer, to get money, to make a name for myself and all that piffle. She was so much finer than I, so much more honest, that I was sick of myself and I could not look at her warm eyes, I suppressed the shiver brought on by her brown arms around my neck and the long fingers in my hair. I did not kiss her. She kissed me, author of The Little Dog Laughed."
"لقد جعلتني غريبًا عن نفسي، كانت هي كل تلك الليالي الهادئة وأشجار الكينا الباسقة، ونجوم الصحراء، وتلك الأرض والسماء، وذلك الضباب في الخارج، وقد جئتُ أنا إلى هناك بلا غاية سوى أن أكون مجرد كاتب، لأجني المال، لأصنع اسمًا لنفسي وكل ذلك الهراء. كانت أرقى مني بكثير، وأكثر صدقًا، لدرجة أنني سئمتُ من نفسي ولم أستطع النظر في عينيها الدافئتين، كتمتُ الرعشة التي أحدثتها ذراعاها السمراوان حول عنقي وأصابعها الطويلة في شعري. لم أقبلها. هي التي قبلتني، أنا مؤلف "الكلب الصغير ضحك"."
John Fante, Ask the Dust
"So it happened at last: I was about to become a thief, a cheap milk-stealer. Here was your lash-in-the-pen genius, your one story-writer: a thief."
John Fante, Ask the Dust
"(...) I let go, crying and unable to stop because God was such a dirty crook, contemptible skunk, that's what he was for doing that thing to that woman. Come down out of the skies, you God, come on down and I'll hammer your face all over the city of Los Angeles, you miserable unpardonable prankster. If it wasn't for you, this woman would not have been so maimed, and neither would the world, (...)"
John Fante, Ask the Dust
"I was satisfied that I had done my best. She was insane."
John Fante, Ask the Dust
"Almighty God, I am sorry I am now an atheist, but have You read Nietzsche?"
John Fante, Ask the Dust
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات John Fante, Ask the Dust كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!