Julian Barnes
"أن تكون غبياً وأن تكون أنانياً وأن تتمتع بصحة جيدة، هذه هي المتطلبات الثلاثة للسعادة؛ لكن إن غاب الغباء، فلا نفع في الآخرين."
30 اقتباسات
"To be stupid, and selfish, and to have good health are the three requirements for happiness - though if stupidity is lacking, the others are useless."
"أن تكون غبياً وأن تكون أنانياً وأن تتمتع بصحة جيدة، هذه هي المتطلبات الثلاثة للسعادة؛ لكن إن غاب الغباء، فلا نفع في الآخرين."
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"The imagination doesn’t crop annually like a reliable fruit tree. The writer has to gather whatever’s there: sometimes too much, sometimes too little, sometimes nothing at all. And in the years of glut there is always a slatted wooden tray in some cool, dark attic, which the writer nervously visits from time to time; and yes, oh dear, while he’s been hard at work downstairs, up in the attic there are puckering skins, warning spots, a sudden brown collapse and the sprouting of snowflakes. What can he do about it?"
"الخيال ليس شجرة فاكهة معطاءة تثمر كل عام بانتظام. على الكاتب أن يجمع ما يجده: أحيانًا كثيرًا، وأحيانًا قليلًا، وأحيانًا لا شيء على الإطلاق. وفي سنوات الوفرة، هناك دائمًا صينية خشبية مشبكة في علّية باردة مظلمة، يزورها الكاتب بقلق من حين لآخر؛ ونعم، يا للأسف، بينما كان منكبًا على عمله في الأسفل، في العلية، تظهر تجعدات في القشور، وبقع تحذيرية، وانهيار بني مفاجئ، وتبرعم ما يشبه ندف الثلج. فما عساه أن يفعل حيال ذلك؟"
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"What is the easiest, the most comfortable thing for a writer to do? To congratulate the society in which he lives: to admire its biceps, applaud its progress, tease it endearingly about its follies."
"أيسر الأمور وأروحها على الكاتب أن يهنئ المجتمع الذي يعيش فيه: أن يعجب بعضلاته، ويصفق لتقدمه، ويمازحه بمودة حول حماقاته."
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"When you read a great book, you don’t escape from life, you plunge deeper into it. There may be a superficial escape – into different countries, mores, speech patterns – but what you are essentially doing is furthering your understanding of life’s subtleties, paradoxes, joys, pains and truths. Reading and life are not separate but symbiotic."
"إن قراءة كتاب عظيم ليست هروبًا من الحياة، بل هي غوص أعمق فيها. قد يبدو الأمر هروبًا سطحيًا – إلى عوالم مختلفة، وعادات متباينة، وأساليب كلام مغايرة – لكن جوهر ما تفعله هو تعميق إدراكك لدقائق الحياة، وتناقضاتها، ومسراتها، وأوجاعها، وحقائقها. فالقراءة والحياة ليستا كيانين منفصلين، بل هما متآلفتان متكاملتان."
Julian Barnes
A Life with Books
"If the writer were more like a reader, he’d be a reader, not a writer. It’s as uncomplicated as that."
"لو كان الكاتب أشبه بالقارئ، لكان قارئًا لا كاتبًا. الأمر بهذه البساطة."
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"Everything in art depends on execution: the story of a louse can be as beautiful as the story of Alexander. You must write according to your feelings, be sure those feelings are true, and let everything else go hang. When a line is good it ceases to belong to any school. A line of prose must be as immutable as a line of poetry."
"الفن برمته رهين بالإتقان؛ فحكاية قملة قد تضاهي روعة حكاية الإسكندر. عليك أن تكتب ما يمليه عليك شعورك، واحرص على صدق هذا الشعور، ودع ما سوى ذلك وشأنه. متى ما جادت العبارة، تجاوزت الانتماء لأي مدرسة. ويجب أن تكون العبارة النثرية راسخة كثبات بيت الشعر."
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"The best life for a writer is the life which helps him write the best books he can."
"إن خير حياة للكاتب هي تلك التي تعينه على كتابة أفضل ما في وسعه من الكتب."
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"Everything you invent is true: you can be sure of that. Poetry is a subject as precise as geometry."
"كل ما تخترعه حقيقة: يمكنك التيقن من ذلك. الشعر علم دقيق كالهندسة."
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"Books say: She did this because. Life says: She did this. Books are where things are explained to you; life is where things aren't. I'm not surprised some people prefer books. Books make sense of life. The only problem is that the lives they make sense of are other people's lives, never your own."
"تقول الكتب: فعلت هذا لأنّ. وتقول الحياة: فعلت هذا. الكتب تشرح لك الأمور؛ أما الحياة فلا تفعل. لا عجب أن يفضل البعض الكتب. فالكتب تمنح الحياة معنى، لكن المشكلة الوحيدة هي أن الحياة التي تمنحها معنى هي حياة الآخرين، لا حياتك أنت أبدًا."
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"The writer must be universal in sympathy and an outcast by nature: only then can he see clearly."
"يجب أن يكون الكاتب واسع الأفق في تعاطفه، ومنبوذًا بطبعه؛ عندها فقط يمكنه أن يرى بوضوح."
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"Books say: She did this because. Life says: She did this. Books are where things are explained to you; life is where things aren't. I'm not surprised some people prefer books."
"تقول الكتب: فعلت هذا لأنّ. وتقول الحياة: فعلت هذا. الكتب تشرح لك الأمور؛ أما الحياة فلا تفعل. لا عجب أن يفضل البعض الكتب."
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"May you be ordinary, as the poet once wished the new-born baby."
"ليتك تكون عاديًا، كما تمنى الشاعر ذات مرة لمولود جديد."
Julian Barnes
The Sense of an Ending
"[Flaubert] didn’t just hate the railway as such; he hated the way it flattered people with the illusion of progress. What was the point of scientific advance without moral advance? The railway would merely permit more people to move about, meet and be stupid together."
"[فلوبير] لم يكره السكك الحديدية لذاتها فحسب، بل كره الطريقة التي كانت تخدع بها الناس بوهم التقدم. فما جدوى التطور العلمي دون تطور أخلاقي؟ لن تفعل السكك الحديدية سوى أنها ستسمح لمزيد من الناس بالتنقل والالتقاء والاجتماع على الغباء."
Julian Barnes
Flaubert's Parrot
"Later on in life, you expect a bit of rest, don't you? You think you deserve it. I did, anyway. But then you begin to understand that the reward of merit is not life's business."
"تتوقع في أواخر العمر قسطًا من الراحة، أليس كذلك؟ تظن أنك تستحقه. أنا على الأقل ظننت ذلك. لكنك بعدئذٍ تبدأ في إدراك أن مكافأة الجدارة ليست من شأن الحياة."
Julian Barnes
The Sense of an Ending
"History isn't the lies of the victors, as I once glibly assured Old Joe Hunt; I know that now. It's more the memories of the survivors, most of whom are neither victorious or defeated."
"ليس التاريخُ أكاذيبَ الغالبين، كما ألقيتُ القولَ على عواهنه ذات مرةٍ لشيخنا "جو هانت"؛ أدركُ ذلك الآن. بل هو بالأحرى ذكرياتُ الناجين، وجلّهم ليسوا منتصرين ولا مهزومين."
Julian Barnes
The Sense of an Ending
"History is that certainty produced at the point where the imperfections of memory meet the inadequacies of documentation."
"التاريخ هو اليقين الذي يتولد عند نقطة التقاء قصور"
Julian Barnes
The Sense of an Ending
"In an oppressive society the truth-telling nature of literature is of a different order, and sometimes valued more highly than other elements in a work of art."
"في مجتمع قمعي، تتخذ طبيعة الأدب الكاشفة للحقيقة منحى مختلفًا، وتُقدّر أحيانًا تقديرًا أعلى من عناصر أخرى في العمل الفني."
Julian Barnes
"What does the novel do? It tells beautiful, shapely lies which enclose hard, exact truths."
"ماذا تفعل الرواية؟ إنها تروي أكاذيب جميلة، متناسقة، تحتضن حقائق صلبة، دقيقة."
Julian Barnes
"how weird it would be to have around you only as many books as you have time to read in the rest of your life. And I remain deeply attached to the physical book and the physical bookshop."
"كم سيكون غريباً أن تحيط بك كتبٌ لا يزيد عددها عن تلك التي يتسع لها ما تبقى من عمرك للقراءة. وأنا أظلّ شديد التعلّق بالكتاب المادي وبالمكتبة المادية."
Julian Barnes
"..books look as if they contain knowledge, while e-readers look as if they contain information."
"..تبدو الكتب وكأنها تحوي المعرفة، بينما تبدو القارئات الإلكترونية وكأنها تحوي المعلومات."
Julian Barnes
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Julian Barnes كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!